×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cowardly Zombie Just Wants to Survive / Трусливый зомби хочет просто выжить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйлоу...

Темные, почти черные зрачки Чи Паня чуть расширились — он вспомнил!

В его сознании всплыл пласт воспоминаний, которые казались одновременно и его собственными, и какими-то чужими!

В этих воспоминаниях он был зомби из романа о конце света, пушечным мясом, существовавшим лишь для того, чтобы оттенить сияющий, величественный образ главного героя.

А главным героем был никто иной, как Се Юйлоу, который в прошлой жизни безжалостно истреблял зомби!

Чи Пань поджал губы и бросил взгляд на собственное плечо.

Рана там медленно затягивалась, и, судя по всему, к завтрашнему дню от нее не останется и следа.

Он слегка нахмурился: при столь серьезном ранении он совершенно не чувствовал боли.

В прошлой жизни он не обратил на это внимания, но теперь становилось очевидно, что именно с этого момента начали проявляться его абилити.

Чи Пань чувствовал себя растерянным. Он не понимал, почему переродился, и тем более не понимал, с чего вдруг узнал, что является персонажем-пушечным мясом из какой-то книги.

Чи Пань не любил рисковать; напротив, больше всего на свете он ценил покой и безопасность.

Однако если в этой жизни ему предстояло снова скитаться зомби, прятаться по углам и каждый день дрожать от страха перед Ликвидаторами, то уж лучше покончить с собой прямо сейчас.

Долго размышляя, Чи Пань внезапно принял дерзкое решение.

Самое безопасное место — это как раз то место, которое таит в себе наибольшую опасность.

Почему бы ему не разыскать Се Юйлоу еще до того, как апокалипсис развернется в полную силу, и не держаться рядом с ним?

Это убьет двух зайцев одним ударом: во-первых, он сможет узнавать все самые свежие новости из первых рук, а во-вторых, сработает принцип прямо под носом у всех, и Се Юйлоу попросту не обратит на него внимания!

Впрочем, главным условием оставалось одно: ему нужно было безупречно прятать свой хвост.

Но прежде всего необходимо было отыскать главного героя.

Чи Пань постарался тщательно всё припомнить: в прошлой жизни, когда вирус зомби только начал распространяться, Се Юйлоу как раз находился в Ганчэне. Чи Пань даже видел его лицо в телевизионных новостях...

Вдоль западного берега Ганчэна тянулись причалы — места, которые в обычное время кишели бы жизнью, но сейчас среди бела дня здесь нельзя было заметить ни единого грузового судна.

Между громоздящимися друг на друга рядами контейнеров не было видно даже намека на человеческую фигуру.

Хлоп!

Внезапно раздался выстрел, и зомби с наполовину сгнившим, источавшим зловоние телом рухнул на землю.

В радиусе ста шагов от него валялись еще два таких же создания.

Бао Жун опустил пистолет и бросил полуприсевшему рядом человеку: Последний. Чертовы твари, до чего же живучие — пока в башку не всадишь пулю, не подохнут.

Затем, помолчав, добавил с досадой: Впрочем, хорошо хоть этот вирус не передается воздушно-капельным путем, иначе с ними и вовсе было бы не справиться.

Се Юйлоу сидел на корточках, держа в руке тонкую длинную палочку, и тыкал ею в лицо туго связанному по рукам и ногам зомби, лежавшему на земле. От тычка у мертвяка отвалился кусок носа.

Хэ-хэ-хэ! — вытаращив белесые глаза, зомби яростно засипел на него.

Из его пасти повалило омерзительное гнилостное смрадное дыхание, и Се Юйлоу с брезгливой гримасой заткнул ему рот затолканным с помощью палки плотным куском ткани.

После этого он поднялся на ноги и обратился к Бао Жуну: Толстяк, свяжись с нашими, узнай, где вертолет.

Сейчас сделаю. — Толстяк Бао Жун вытащил рацию и передал в эфир: Вы где там? Цель захвачена, шевелитесь давай.

Принято, принято!

Едва надсмотрщик на том конце замолк, как вдалеке послышался гул лопастей приближающегося вертолета.

Толстяк бросил взгляд в сторону источника звука и с усмешкой произнес: Командир, ну что за дела, а? Мы же просто приехали навестить старого командира, а нас в итоге запрягли словно рабочих лошарок. С каких это пор нашему Второму спецотделу пришлось подчиняться чьим-то приказам?

Се Юйлоу выудил из кармана пачку сигарет, вытащил две и закурил одну из них, а вторую по привычке бросил Толстяку, который ловко ее перехватил.

Ганчэн — один из основных очагов заражения, раз уж нас угораздило в это вляпаться, поможем, чем можем, — неторопливо проговорил Се Юйлоу.

Толстяк ошеломленно уставился на него: С каких это пор ты стал таким сговорчивым?

Разве я не всегда был полон понимания и сострадания?

Се Юйлоу выпустил струю сизоватого дыма, и его армейские ботинки глухо стукнули по земле.

Он сделал пару шагов к ряду ярко-красных контейнеров, правой рукой вытянул из кобуры пистолет и передернул затвор.

Пистолет в руках Толстяка также был приведен в боевую готовность ступал он легко и бесшумно, не издавая ни малейшего звука.

Да брось ты заливать. Во всей военной верхушке кто не знает твой норовистый характер, командир Се? Тех, кто смог проработать с тобой больше двух раз, по пальцам одной руки пересчитать можно.

Не успел он договорить, как Се Юйлоу уже обогнул угол контейнера.

Они обменялись быстрыми взглядами, после чего одновременно шагнули в проход между контейнерами, вскинув стволы прямо на фигуру, замершую в самом центре.

Не убивайте меня!

Раздался испуганный, жалобный голос человека, отчаянно цепляющегося за жизнь.

Услышав человеческую речь, оба на мгновение замерли.

Се Юйлоу затянулся сигаретой. Не опуская оружия, он прищурился и вгляделся в того, кто только что подал голос.

Перед ними стоял парень лет семнадцати-восемнадцати в белой футболке и черных штанах. Его мягкие темные волосы спадали на лоб, кожа на щеках была белой и нежной, а висящие уголки больших глазок испуганно расширились от напряжения, придавая ему невероятно наивный и беззащитный вид.

Он поднял руки высоко вверх — само олицетворение безопасности, не несущее в себе ни капли угрозы.

Под таким пристальным взглядом, да еще со стороны того самого человека, который в прошлой жизни вычистил целый город, Чи Пань дрожал всем телом от страха.

Он уже пожалел о своем решении, ему не следовало сюда соваться!

Только что Се Юйлоу и замкомандира Толстяк расправились с зомби так хладнокровно и решительно, в них уже угадывались черты будущих безжалостных палачей из его кошмаров, и Чи Пань смертельно боялся оказаться следующим, кто вот так же растянется на земле!

Выходи.

Стоило Се Юйлоу заговорить, как Чи Пань снова затрясся.

Командир, будь помягче, посмотри, как ты испугал паренька.

Сам Толстяк отличался компанейским нравом и выглядел куда более дружелюбным, чем Се Юйлоу.

Он с улыбкой помахал Чи Паню: Малыш, иди сюда.

Чи Пань покосился на него, не опуская поднятых рук.

Мы дяди-военные, не плохие парни. — Толстяк вытащил из кармана удостоверение офицера спецвойск и показал ему: Смотри, не бойся, эту нечисть мы уже зачистили.

Если бы не пистолет в его руке, Чи Пань, пожалуй, и вправду поверил бы в его дружелюбие.

Чи Пань прикусил губу, не смея повернуться и посмотреть на Се Юйлоу.

По сравнению с Ликвидатором Толстяк и впрямь казался безобидным.

Глубоко вздохнув, Чи Пань медленно опустил руки и, собравшись с духом, пошел навстречу Толстяку.

Раны на его теле уже зажили, и пока он сам не проговорится, никто не сможет догадаться, что он инфицирован.

Успокаивая себя этими мыслями, Чи Пань немного расслабился, хотя по-прежнему оставался настороже.

Толстяк не стал подходить слишком близко и отступил в сторону, останавливаясь только тогда, когда Чи Пань вышел на открытое пространство.

Се Юйлоу широким шагом, тяжело и размеренно ступая армейскими ботинками, двинулся следом из-за спины парня.

Чи Пань машинально оглянулся на него, и от этого у него едва не зашевелились волосы на голове.

...

Се Юйлоу засунул пистолет в кобуру и лениво скользнул по нему взглядом. Три шрама на переносице придавали его лицу суровое выражение, от которого Чи Пань едва не падал в обморок.

Толстяк ухмыльнулся, на этот раз не пытаясь сгладить ситуацию.

Се Юйлоу остановился в трех шагах от Чи Паня, сверху вниз глядя на него, и холодно бросил: Чего уставился?

! — Чи Пань вздрогнул и поспешно опустил голову.

Се Юйлоу приподнял брови, уголки его губ тронула легкая усмешка.

Едва заметив это выражение лица, Толстяк понял, что тот снова собирается над кем-то поиздеваться, и поспешно обратился к Чи Паню: Эй, малыш, как звать-то тебя? И как тебя угораздило оказаться здесь?

Чи Пань осторожно исподлобья глянул на него, и его боковое зрение тут же зацепилось за туго спечатанного живого зомби неподалеку.

Зомби выглядел свирепо, его лицо было почти полностью разрушено гниением.

Чи Пань тихонько охнул и незаметно отступил на два шага назад, стараясь держаться подальше от монстра и одновременно дистанцируясь от Се Юйлоу.

Заметив это маневр, Се Юйлоу затушил сигарету и сделал пару шагов вперед, в точности сократив расстояние, на которое только что отошел Чи Пань.

Чи Пань тупо смотрел на собственные туфли, нервно теребя пальцами край одежды.

Не пугай паренька. — Толстяк подошел ближе, слегка оттолкнул Се Юйлоу в сторону, а затем доброжелательно посмотрел на Чи Паня: Не бойся, ладно? Наш командир с виду только грозный, а на самом деле человек отличный.

Тот самый отличный человек Се Юйлоу презрительно фыркнул и качнул подбородком в сторону Чи Паня: Отвечай на вопрос, не то заберу с собой.

Чи Пань прикусил губу и бросил на него быстрый взгляд.

Опять зыркаешь? — приподнял бровь Се Юйлоу.

Чи Пань тут же тихонько возразил: Я не зыркаю.

Голосок у него оказался на удивление мягким, и Се Юйлоу невольно усмехнулся.

Толстяк поспешно повторил свой недавний вопрос.

Понурив голову, Чи Пань выдал заранее заготовленную легенду: Меня зовут Чи Пань, я сбежал сюда.

Сбежал? — Толстяк и Се Юйлоу переглянулись.

Не обратив на это внимания, Чи Пань продолжал, глядя в пол: Моя семья жила вилле на окраине города. К нам в дом забрался какой-то монстр, он кусал всех подряд, моего дедушку и младшую сестренку загрызли насмерть.

Се Юйлоу слегка нахмурил брови и еще раз с ног до головы внимательно оглянул стоящего перед ним человека.

И как же тебе удалось спастись? — с сомнением в голосе протянул Толстяк.

Сегодня им уже довелось иметь дело с десятком зомби, и каждый из них двигался с невероятной скоростью, обладая колоссальной агрессией. Для такого слабого и беспомощного подростка, как Чи Пань, столкновение с ними означало бы верную смерть.

Кадык Чи Паня судорожно дернулся, и он выдавил тихим голосом: Я все время прятался в своей комнате, а когда они все ушли, выбежал наружу.

http://bllate.org/book/31962/3903046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода