×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань, увидев то, что висело на деревянной хижине, мгновенно почувствовал тошноту и, уперевшись руками в стену, начал беззвучно давиться.

Чжоу И тоже попытался, следуя примеру Линь Фаня, загородить Ци Мо обзор, но тот отмахнулся от него одним ударом.

Ци Мо холодно бросил: — Отвали, не нужно.

— Ладно-ладно, как скажешь, Сяо Цимо, — отозвался Чжоу И.

Все увидели, что на крыше деревянной хижины висит окровавленная человеческая голова. Похоже, это была голова мужчины: густая чёлка скрывала его глаза, а слегка приоткрытый рот выглядел так, будто он умер с открытыми глазами и затаил обиду.

Кровь, капавшая на Ци Мо, стекала как раз с этой головы, и вязкие капли падали с карниза прямо ему на макушку.

Хотя по роду своей деятельности он был киллером и повидал немало бурь и штормов, от увиденного его всё равно передергнуло.

При мысле о том, что кровь, упавшая ему на голову, была смешана с пылью с крыши, Ци Мо едва ли не до зубовного скрежета захотелось вернуться и перемыть волосы раз восемьсот.

Сэнь Ди, шедший впереди и указывавший путь, заметив, что все остановились, тоже обернулся, проследил за их взглядами и издал удивлённый возглас:

— А!

Затем он вытащил прятавшуюся за его спиной младшую сестру и строго отчитал её:

— Сэнь Ай, сколько раз я тебе говорил: гости, проигравшие в Игру, должны прятаться на заднем саду, нельзя отрывать им головы и тем более выставлять их на крышу! Что делать, если ты напугаешь остальных гостей?

Сэнь Ай, выслушав братские нравоучения, надула губки и обиженно протянула:

— Братик, этот гость не захотел со мной играть и к тому же слишком шумел, вот я и отрубила ему голову, чтобы стало тихо. К тому же, его голова сойдёт за мяч, я подарила её Сяо Хуа. Сяо Хуа так весело с ней играла, наверняка это она затащила её на крышу.

Эти жуткие слова, произнесённые детскими, полными наивности голосами, заставили всех присутствующих покрыться мурашками.

Однако заходить так далеко было уже поздно, отступать некуда, и оставалось лишь стиснуть зубы и следовать за детьми вглубь леса.

Деревья здесь росли на редкость густо, их переплетающиеся кроны полностью заслоняли последние лучи солнца, погружая всё вокруг в мрачный и зловещий полумрак.

То ли из-за игры воображения, то ли ещё по какой причине, но Янь Хуань шёл и всё время чувствовал на себе чей-то взгляд. Он потёр плечи и поёжился:

— Как холодно.

В этот самый момент он резко повернул голову и увидел пару черно-бурых глаз, которые следили за ним из расщелины между деревьями.

— Мать моя женщина, да вы издеваетесь... — завопил он.

Испуганно подпрыгнув на месте, Янь Хуань с воплем спрятался за спину Ци Мо:

— Братэц Мо, спаси, спаси меня!

Ци Мо не понял такой внезапной и бурной реакции и бросил на него вопросительный взгляд.

— Братец Мо, посмотри туда, — дрожащим пальцем Янь Хуань указал на просвет между стволами.

Ци Мо послушно посмотрел в указанном направлении и увидел лишь чёрно-белую кошку, выпрыгнувшую из кустов.

— Мяу...

— Это же просто кошечка, — произнесла Линь Цинцы. — Янь Хуань, с чего у тебя такая бурная реакция?

— Нет... Нет.

Янь Хуань продолжал указывать туда же, его лицо исказилось от ужаса:

— Это не кошка!

Остальные посмотрели туда, но ничего не увидели.

— Ты, должно быть, ошибся, — Линь Фанем подошёл ближе и уже хотел было что-то добавить, как вдруг заметил, что под углом, с которого смотрел Янь Хуань, там действительно кто-то стоял. Но стоило моргнуть — и силуэт исчез. — Это...

— Ты же видел, Линь Фань, мне ведь не показалось? — Янь Хуань по лицу Линь Фаня понял, что тот разглядел то же самое, и принялся отчаянно добиваться подтверждения.

Линь Фань кивнул:

— Угу, там кто-то был, но вмиг исчез.

— О чём вы вообще говорите... — в голосе Янь Хуаня послышались слёзные нотки, его напугали до полусмерти. — Какое исчез, этот человек ведь всё время там стоял... Разве нет?

Атмосфера мгновенно стала леденящей. Сэнь Ди и Сэнь Ай молча стояли в самомпереди, наблюдая за ними, и никто из них не видел того, о чём говорил Янь Хуань.

Ци Мо помолчал немного, взглянул на Чжоу И и, заметив, что тот покачал головой, кое о чём догадался.

Он вытащил из кармана брюк небольшую компактную камеру, которую носил с собой для фиксации выполнения заданий.

— Янь Хуань.

Позвал он, и в тот момент, когда Янь Хуань повернул голову, нажал на спуск.

— Чего тебе, братец Мо?

Ци Мо посмотрел на проявившийся снимок, и его лицо помрачнело.

Чжоу И подступил ближе и заглянул через плечо:

— Ой-ой.

— Что-то не так с фотографией? — Линь Фань тоже широкими шагами приблизился, взглянул на снимок и тут же умолк вслед за остальными.

Линь Цинцы тоже хотела было заглянуть, но после сурового запрета Линь Фаня ей пришлось от этой затеи отказаться.

Лишь главный участник событий всё ещё не видел фото: толпа обступила Ци Мо плотным кольцом, закрывая снимок от глаз, и Янь Хуань никак не мог до него дотянуться.

— Да что там в конце концов происходит, почему у всех такие лица?

Линь Фань молча отступил в сторону, позволяя Янь Хуаню наконец насладиться собственной персоной.

Стоило только взглянуть, как Янь Хуань оцепенел.

Прямо за его спиной стояла сгорбленная седая старуха. Её сутулая спина была согнута, чёрно-бурые глаза сплошь покрыты лопнувшими капиллярами, а рот широко разинут, и из него одна за другой выползали белые опарыши.

Глава 7. Торт

Янь Хуаня от этого зрелища пробрала такая брезгливая дрожь, что он резко оглянулся — позади не было абсолютно ничего.

Тем временем Ци Мо снова нажал на спуск затвора, и на новом снимке Янь Хуань выглял так, будто нежно целовался со стоящей за его спиной старухой.

— ...Братец Мо, умоляю, прекрати фоткать, — Янь Хуань уже забыл про страх, отвращение перекрыло все остальные чувства; по крайней мере, теперь он знал, что привязанный к нему призрак выглядит как безобидная с виду старушка, и это было всяко лучше неизвестности. — Может, вы все тоже сфотографируетесь? Вдруг к кому-то из вас тоже прицепился призрак?

— Давай я, давай я первая! — Линь Цинцы обожала фотографировать и запечатлевать всё на память, ее фотоальбом в телефоне занимал целый гигабайт. Услышав про съёмку, она тут же взметнула руку вверх.

Ци Мо кивнул в знак согласия, а затем швырнул камеру стоявшему позади Чжоу И:

— Лови.

Чжоу И поймал её врасплох и усмехнулся:

— Сяо Цимо, чего это ты сразу мне её кидаешь? Ты же сам собирался фотографировать.

— Будешь снимать или нет?

Чжоу И оставалось только подчиниться, в его голосе звучали весёлые нотки:

— Буду, буду, как скажешь.

Он сделал снимки всех оставшихся и даже не забыл про собственное селфи, но никаких призраков ни у кого не обнаружилось.

http://bllate.org/book/31961/3902989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода