— Как это «одинаково»! — воскликнула старуха Цяо, вдруг обретя ясность мысли. — Он же не записан с нами в одной книге учёта населения! Значит, его социальный компонент указан отдельно — разве не так? — Чем больше она размышляла, тем твёрже становилась в своём убеждении. — Да ведь это он сам натворил! Почему мы должны за него расплачиваться? Всей семьёй разориться, десятки лет жить в нищете — только ради того, чтобы спасти одного его? У него хватило наглости требовать такого? Сам вляпался, а теперь ещё и всю семью за собой тащит!
И нечего ей болтать про доносы и недонесения. По мнению старухи Цяо, Ян У попал под арест именно потому, что сам натворил дел!
— Это… наверное, нехорошо, — пробормотал старик Ян, уловив смысл слов жены: она собиралась отказаться от сына. Но ведь это же его родной, кровный сын! Как можно бросить родную плоть? Неужели отправить его в лагерь?
— А что делать? У тебя есть деньги? Сколько ты за год зарабатываешь трудоднями? — парировала старуха Цяо. — Ты сам посчитал: дом и двор — тысяча юаней, чтобы покрыть этот долг. Но разве дом продадут за тысячу? Только что приходил покупатель — предложил триста! А если вообще никто не купит? Продадим всё, что имеем, и куда тогда денемся? Куда повалится вся семья — больше десятка душ? Продадим всё до нитки, выйдем на улицу голыми — и только тогда выкупим одного его! Скажи сам, скажи!
Старуха Цяо всё больше убеждалась: пусть Ян У идёт в лагерь. Лучше он один пострадает, чем вся семья погибнет.
— Ну это… это… — запнулся старик Ян, не зная, что ответить. Жена говорила правду. Расчёты — сто, четыреста, тысяча — всё это были завышенные цифры. Кто же купит дом за тысячу в такое время? Везде одни шакалы! Но ведь это же его родной сын!
Он долго думал и наконец пробормотал:
— А если мы отдельно пропишемся… может, и компонент тогда разделят?
— Не твоё это дело. Я сама разузнаю, — отрезала старуха Цяо. — Пусть третий сын тоже спросит на стороне. Он ведь грамотный, много знает.
Она прожила с мужем десятки лет и прекрасно понимала, что он имел в виду.
***
Старуха Ян не просто так сказала, что «разузнает». Сначала она пошла к бригадиру сельской бригады, а потом специально отправилась в город — в муниципальное управление. Там ей прямо объяснили: если человек выписан из общей книги учёта населения и семья официально разделилась, то, по идее, ответственность на остальных не распространяется.
Однако, раз уж речь идёт о семье, лучше перестраховаться и полностью разорвать отношения с этим вредителем, с осуждённым. Старуха Ян прекрасно уловила смысл этих слов.
Выйдя из здания управления, Ян Шуаньцюань спросил:
— Мам, а мы правда собираемся разорвать отношения со вторым братом?
Ян Шуаньцюань учился в городской старшей школе, как и его сестра Ян Мэй. Сегодня старуха Цяо специально вызвала его, чтобы подкрепить свою решимость: одной пожилой женщине идти в городское управление было страшновато.
— Разорвём. Обязательно разорвём, — твёрдо сказала она. — Ты же сам слышал, что сказал чиновник. Если не разорвём связи, неизвестно, какие ещё последствия будут. Ты вот-вот окончишь школу. После этого либо подавай документы в университет рабочих, крестьян и солдат, либо поступай на завод. А для этого нужна чистая биография и хороший социальный компонент! Раньше мы были бедняками — везде нас принимали. Но если нас прицепят к твоему второму брату, всё пропало. Ни в университет, ни на завод — только сиди дома и пашь на земле.
Ян Шуаньцюань задумался. Даже те слова, что он собирался сказать из вежливости, теперь показались ему пустыми. С Ян У у него и раньше не было особой близости — разница в возрасте была велика. Конечно, когда он и Ян Мэй были маленькими, старший брат немного присматривал за ними, но это было очень давно. С шестнадцати лет Ян У ушёл из дома и почти не поддерживал связь с семьёй. А теперь, когда дело коснулось его собственного будущего, Ян Шуаньцюань не собирался вступаться.
А старуха Цяо? Разве она настолько жестока к собственному сыну? Не совсем. Это ведь её родная кровь, её плоть и душа. Но что поделаешь, если ради одного человека грозит разорение всей семьи? Иного выхода просто нет. Наверное, Второй У и сам поймёт, — утешала она себя.
Проходя мимо городского отделения милиции, Ян Шуаньцюань взглянул на здание. Он знал: его второй брат сейчас там. В те времена не было специальных следственных изоляторов — подозреваемых держали в задних помещениях отделений милиции до суда и отправки в лагерь. Там и сидел сейчас Ян У.
— Мам, — спросил Ян Шуаньцюань, — второй брат здесь. Может, зайдём проведать?
Старуха Цяо посмотрела в сторону отделения и покачала головой:
— Нет, не пустят. Милиция вряд ли разрешит свидание. Пусть лучше там исправляется.
Закончив дела, Ян Шуаньцюань вернулся в школу — после обеда у него были занятия. А старуха Ян поспешила домой: нужно было как можно скорее решить этот вопрос. Поэтому, когда Чу Тин открыла дверь, она увидела перед собой старуху Ян, Ван Фан и бригадира сельской бригады — все пришли объявить о разрыве отношений.
Чу Тин с изумлением смотрела на эту компанию. Она сидела на стуле в гостиной и даже не встала — не из гордости, а потому что ноги сильно отекли от беременности.
Хотя Чу Тин и старалась сохранять спокойствие, состояние у неё было неважное: муж под арестом, она одна, на восьмом месяце беременности, без поддержки. Она старалась питаться как можно лучше — ела побольше зелени и яиц, — но лицо всё равно пожелтело, фигура похудела, остался только большой живот.
Ван Фан смотрела на неё с сочувствием. Люди, узнав об этом, наверняка подумают, что именно она подговорила свекровь разорвать отношения со вторым свёкром. На самом деле это была не её идея — она ни в чём не виновата. Инициатива исходила от самой старухи. Как же у неё сердце очерствело, даже к родному сыну!
Ван Фан коснулась глазами свекрови. Хотя решение выгодно ей самой и даже радует, всё же она чувствовала, что сердце свекрови слишком холодно.
А старуха Цяо с течением времени не испытывала ни малейшего сожаления. Напротив, она всё больше убеждалась, что поступает правильно. И к Чу Тин теперь обращалась без особой теплоты:
— Второй сын натворил дел, его арестовали — наверняка отправят в лагерь. Мы обязаны провести чёткую грань между собой и такими вредителями. Ты, невестка, должна это понять.
— Какие дела? Какие вредительские дела? — не поверила своим ушам Чу Тин. — Его просто оклеветали! Достаточно заплатить штраф — и его отпустят. Он ничего не нарушил, не совершил преступления! Как вы можете так судить его?
— «Немного штрафа»? — фыркнула старуха. — Тысяча пятьсот юаней! Тысяча пятьсот! — Она хлопнула себя по бедру, обращаясь к бригадиру. — Если бы у меня были такие деньги, разве я не отдала бы? Но откуда их взять? Кто сейчас выложит такую сумму? Вы с ним зарабатывали на зелёных гороховых тортах, но не думали ни о стариках, ни о будущем — всё потратили на этот дом! А теперь его никто не купит, денег не собрать… Что делать?
— Тысяча пятьсот… — вздохнул бригадир. — Ну, это ваше семейное дело. Я тут не при чём. Хотя… — он не договорил. Конечно, можно стоять на моральных высотах и требовать спасти сына любой ценой, но откуда взять такие деньги? Нереально!
Чу Тин смотрела на происходящее, как на абсурдный фарс. Из-за полутора тысяч юаней мать готова отказаться от собственного сына! Вся семья собирается разорвать с ним связи! Разве такое возможно? Хотя… в те времена полторы тысячи — это действительно огромные деньги.
Чу Тин сама не была бедной и поэтому не сразу осознала, насколько эта сумма значима. Конечно, она тоже сокрушалась о потере, но чтобы разрывать отношения… Невероятно! А теперь как она соберёт деньги? Кто купит дом? Как она одна, с таким животом, будет рожать? Кто отвезёт её в больницу? Кто поможет с ребёнком после родов?
Чем больше она думала, тем сильнее болел живот. Наконец боль заставила её опомниться. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и перестала слушать этот бред. Отбросив в сторону причитания старухи и увещевания Ван Фан, она сосредоточилась на дыхании, пытаясь расслабиться.
Погладив живот, она вспомнила, как раньше читала в романах: героини теряли детей от сильного стресса или переживаний. Тогда ей казалось это нелепым — как можно потерять ребёнка из-за обычного гнева? А теперь она поняла: это правда. От тревоги живот сжимался, и никто не знал, почему так происходит.
Медленно выдыхая, она постепенно успокоилась. Боль утихла. Бригадир заметил, что у неё лицо побледнело, и спросил:
— Ян Уйша, с тобой всё в порядке?
— Всё нормально, — ответила Чу Тин, уже овладев собой.
Старуха Цяо в это время закончила свои причитания. Она плакала и кричала вовсе не от жалости — ей нужно было, чтобы бригадир понял: она отказывается от сына не из злобы, а потому что у семьи просто нет выбора. Иначе её сочтут бессердечной.
— Ладно, — сказала Чу Тин, — раз мама так решила… то есть, раз старуха Цяо так решила, давайте разорвём отношения. Нужно что-то подписать? Поставить отпечаток пальца?
Она не стала спорить. Она никогда не верила в идеалы семейной любви и самопожертвования. Иначе почему её бросили в детдом? Почему в мире столько брошенных детей? Она с детства знала: не все родители беззаветно любят своих детей. Ей не повезло, не повезло первоначальной хозяйке этого тела, и, очевидно, не повезло Ян У.
— Отлично! Тогда подписывай скорее, — нетерпеливо сказала старуха Цяо, доставая бумагу и ручку. Бригадир уже написал текст разрыва отношений. Это был не договор о содержании, не требовалось обсуждать, сколько зерна давать в год — просто официальный документ об отказе.
Чу Тин взглянула на лист. Там было всего два предложения. Она подняла глаза:
— Я подпишу, но и вы должны подписать. Хотя… ваша подпись вообще имеет значение? Надо ведь ещё отца позвать, обсудить вместе?
Бригадир согласился — это было разумно. В те времена такие решения принимал глава семьи. Но старуха Цяо категорически возражала:
— Зачем? Он на работе! Сейчас же уборка пшеницы — все в полях!
Действительно, на улице кипела работа: днём не отдыхали, а ночью даже масляными лампами освещали поля, чтобы убрать урожай. Старик Ян с Ян Вэнем как раз были заняты этим.
— Ничего страшного, сейчас обеденный перерыв, — сказал бригадир. — Сходи, позови своего мужа. Без него документ не будет считаться официальным.
— Да не надо! Я сама поставлю отпечаток! — старуха Цяо подняла большой палец. Она не хотела звать мужа из соображений его же достоинства.
Старику Яну было важно сохранить лицо. Он не выносил публичного унижения и не мог спокойно признаться перед чужими, что у него нет денег и он бросает сына. Если бы сын действительно совершил преступление, он бы с гордостью объявил о разрыве. Но бригадир знал правду: Ян У оклеветали, и достаточно было заплатить штраф, чтобы его отпустили.
Как же он мог стоять перед бригадиром и беременной невесткой на восьмом месяце и объявлять об отказе от сына? Ему было просто стыдно.
***
Но стыд или нет — Чу Тин не собиралась принимать документ, подписанный только старухой Цяо. Если уж разрывать отношения, то по-настоящему. А в деревне настоящим считался только документ, подписанный главой семьи.
В конце концов старика Яна всё же вызвали. Бригадир поддержал требование Чу Тин — оно было справедливым.
http://bllate.org/book/3196/354151
Готово:
