×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Amnesiac Rival Calls Me Wife / Злейший враг потерял память и теперь зовет меня женой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив заряд бодрости от белой хризантемы, Шэнь Юй почувствовал, что его моральный дух полностью восстановился. Расправив плечи, он распахнул дверь палаты Цзи Яньли.

Он полагал, что Цзи Яньли всё ещё крепко спит, но, едва войдя, столкнулся с устремленным прямо на него взглядом.

Шэнь Юй никак не ожидал, что этот человек проснётся так быстро. Застыв на секунду, он вспомнил о цели своего визита: самое время свести старые и новые счёты разом. Сделав два шага в один миг, он приблизился к Цзи Яньли, скрестил руки на груди и свирепо уставился на невинного с виду мужчину, злобно бросив:

— Я говорю тебе, Цзи Яньли, даже не думай прикидываться дурачком, ты украл у...

Шэнь Юй успел произнести лишь половину фразы, как почувствовал, что кто-то схватил его за запястье. Он едва удержал равновесие и, споткнувшись, рухнул в чьи-то теплые объятия.

В отличие от слегка прохладных кончиков пальцев Цзи Яньли, от его груди исходило приятное тепло. Прижавшись так близко, Шэнь Юй даже уловил утонченный аромат гардении, исходивший от этого человека...

Застигнутый врасплох столь неожиданным поступком, Шэнь Юй вмиг позабыл все заранее заготовленные реплики. Его метр семьдесят девять роста съежились в объятиях Цзи Яньли, создавая самую умилительную разницу в росте.

Шэнь Юй помотал головой, пытаясь вытравить из носа этот такой же отвратительный, как сам Цзи Яньли, аромат, и попытался вырваться из его объятий, как вдруг прямо над ухом раздался приторно-сладкий голос:

— Жена, мне было так страшно, я ведь чуть не лишился возможности увидеть тебя.

Шэнь Юя тут же пробрала ледяная дрожь, и в памяти мгновенно всплыл тот кошмар, который приснился ему во время недавней отключки...

С громким хлопком он смахнул бесчинствующую руку Цзи Яньли и стремительно отпрянул. Словно опасаясь, что тот снова отчебучит какую-нибудь безумную вещь, он пятился назад до тех пор, пока не укрылся за спиной Шэнь Хэюаня, и лишь тогда немного перевел дух.

В конце концов, с трудом приведя в порядок свои чувства и подняв глаза, он столкнулся со взглядом, который словно воплощал собой круговую диаграмму: на три десятых обиженный, на три десятых тревожный и на четыре десятых — смертельно тоскливый.

Шэнь Юй: «……»

Чт-что за дела?

Под столь пристальным взглядом Цзи Яньли Шэнь Юй неожиданно почувствовал себя неуверенно. Пытаясь скрыть внутреннее беспокойство, он для виду швырнул букет белых хризантем прямо на больничную койку Цзи Яньли.

Однако прежде чем он успел изречь какую-нибудь дерзкую угрозу, мужчина на кровати радостно воскликнул:

— Это ты мне принес цветы? Как же я их люблю, спасибо, Сяо Юй.

Шэнь Юй: ?

Ему показалось, что он изо всех сил врезал кулаком по куску мягкой ваты.

У этого парня точно с головой не всё в порядке?

Согласно обычной логике, Цзи Яньли должен был холодно усмехнуться, посмотреть на него тем самым ненавистным, непостижимым взглядом, а затем выдать едкую насмешку, способную довести до белого каления.

Но сейчас, когда он пришел его унижать, Цзи Яньли еще и улыбается?

И даже благодарит его?

В этот момент даже Шэнь Хэюань уловил неладное и поспешно нажал кнопку вызова у изголовья кровати Цзи Яньли, приглашая лечащего врача.

— Это последствия сильного удара о заднюю часть черепа во время автокатастрофы. Травма затронула головной мозг, вызвав у пациента пробелы в памяти и ложное восприятие реальности.

В спешке прибежавший лечащий врач невозмутимо поправил очки и вынес вердикт.

Шэнь Юй бросил на него взгляд, затем обернулся на высокого мужчину, полулежащего на больничной койке, и с трудом выдавил:

— То есть… у Цзи Яньли сейчас кукуха поехала?

—……В общем-то, можно и так сказать. — Взглянув на медицинскую карту и сделав пометку, врач утешил их: — Подобные симптомы не являются необратимым повреждением. По мере того как функции организма будут возвращаться в норму, это пройдет само собой.

— Есть и вспомогательный метод: можно познакомить пациента с привычными людьми и вещами из его прошлого, чтобы это стимулировало глубокие воспоминания мозга, глядишь — и пойдет на поправку быстрее.

— В период восстановления пациент может проявлять некоторую склонность к зависимости от окружающих, ему требуется заботливый уход конкретного человека для лучшего восстановления.

Закончив давать указания, врач покинул палату, чтобы выписать Цзи Яньли рецепт на лекарства.

Как только лечащий врач ушел, в палате вновь воцарилась тишина.

Лишь спустя долгое время Шэнь Юй, словно вновь обретя голос, ошеломленно произнес:

— Погодите… мы же попали в аварию вместе, по идее, пострадать сильнее должен был я?

Услышав это, Шэнь Хэюань не удержался и бросил на него несколько долгих взглядов, после чего всё же не выдержал и выдал ту половину правды, которую не решался сказать раньше:

— …На самом деле, когда вас вытаскивали, Яньли прикрыл тебя собой, поэтому он и —

Цзи Яньли принял на себя смертельный удар, защитив Шэнь Юя, но на себя самого у него уже не хватило времени, из-за чего он и врезался головой в лобовое стекло, не только заработав сотрясение мозга, но и напрочь повредив рассудок.

—……Узнав всю правду, Шэнь Юй долго молчал, а затем медленно перевел взгляд на мужчину, полулежащего на больничной койке.

Почувствовав его взгляд, Цзи Яньли с энтузиазмом одарил его улыбкой.

В сочетании с головой, полностью обмотанной бинтами, он выглядел точь-в-точь как глуповатый, но жизнерадостный золотистый ретривер.

И этот золотистый ретривер сейчас бережно обирал тот самый букет белых хризантем, что швырнул в него Шэнь Юй: от удара у нескольких верхних цветков облетели лепестки, и они стали совсем лысыми.

Внезапно сердце Шэнь Юя наполнилось чувством вины и неловкости.

Хотя та авария и произошла по вине Цзи Яньли, в конечном счете были виноваты те безумные фанатики-сталкеры, к тому же Цзи Яньли спас его в самый опасный момент… Думая об этом, Шэнь Юй испытал острую смесь угрызений совести вроде «какой же я всё-таки гад».

Малыш учитель Шэнь страшно мучился от чувства вины, но все же старался сохранять внешнее упрямство и, смущенно потупившись, поблагодарил Цзи Яньли:

— Хотя я и не просил тебя меня спасать… но всё равно, сп-спасибо тебе.

Цзи Яньли, чей рассудок пострадал, поднял взгляд и озадаченно выдал вопросительное «м?», после чего жизнерадостно добавил:

— Ради Сяо Юя я готов на всё что угодно.

Шэнь Юй: ……А-а-а-а-а!

Почему ему кажется, что повредивший мозги Цзи Яньли еще более агрессивен, чем его нормальная версия?!

Пока Шэнь Юй предавался внутренним терзаниям, с другой стороны Шэнь Хэюань ответил на входящий звонок.

http://bllate.org/book/31957/3902755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода