×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Amnesiac Rival Calls Me Wife / Злейший враг потерял память и теперь зовет меня женой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Яньли передал тот сияющий коробочек Чжан Ваньи, Шэнь Юй окончательно потерял терпение. Увидев, что Чжан Ваньи первой покидает ресторан, он бросился вперед, намереваясь разобраться с Цзи Яньли.

— Учитель Цзи, какая встреча. Не ожидал встретить вас здесь.

Цзи Яньли остановился, повернулся и посмотрел на примчавшегося к нему с расспросами мелкого учителя Шэня. Лицо его не покраснело, сердце не ёкнуло, и в помине не было традиционной добродетели угрызений совести после содеянного зла:

— Вовсе не случайность. Насколько я помню, молодой учитель Шэнь, кажется, специально пришел сюда, чтобы меня подстеречь.

Эти слова окончательно и бесповоротно подтвердили тот факт, что Цзи Яньли прекрасно знал: Шэнь Юй все это время ждал снаружи, да еще и преспокойно свидание с его богиней устраивал, нарочно действя ему на нервы.

Шэнь Юй чуть не задохнулся от возмущения и язвительно бросил:

— Не думал, что даже спустя столько лет ваша страсть портить всем жизнь, учитель Цзи, не угаснет. Наверное, вы испытываете огромное чувство гордости, отбивая чужих возлюбленных?

Цзи Яньли бросил на него взгляд, и тональность его осталась все такой же невозмутимо-бесячей:

— Если память мне не изменяет, мисс Чжан еще не давала согласия на ухаживания молодого учителя Шэня, так что мы соревнуемся на честных условиях.

К черту твои честные условия!

Если бы эта собака по фамилии Цзи не вставляла палки в колеса, он бы уже давным-давно пригласил богиню на совместный ужин при свечах!

Видя, что богиня уже далеко, Шэнь Юй поленился продолжать пустые споры, повернулся и направился к машине. Но только он собрался тронуться с места, как почувствовал, что кто-то снаружи постучал в стекло.

Шэнь Юй цыкнул, опустил стекло, и предсказуемо увидел эту паршивую собаку — Цзи Яньли.

Снаружи неторопливо заговорил рослый мужчина:

— Ехал спешно, машину не брал, будь добр, подбрось молодого учителя Шэня.

Шэнь Юй сжал кулаки, только было собрался прогнать наглеца, как услышал новое условие:

— Полотно тушью мастера Сун Гочжана.

Шэнь Юй без малейших колебаний разблокировал двери и злобно бросил:

— Садись.

Мастер китайской живописи, которого отец любил больше всего на свете — это как раз Сун Гочжан. Через два месяца у отца юбилей, и Шэнь Юй давно мечтал раздобыть работу старика в подарок, да только все никак не удавалось.

Цзи Яньли посмел шантажировать его этим!

Шэнь Юй мысленно уговаривал себя: потерпи, считай, что ведешь на заклание упрятанного барашка, а после отцовского юбилея посчитаешься с Цзи Яньли по полной.

Цзи Яньли вел себя так, будто вовсе не считает себя чужим: уселся на пассажирское сиденье и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Шэнь Юй бросил на него косой взгляд и ради той картины решил больше ничего не говорить.

Машина плавно катила вперед, пока они почти не добрались до дома Цзи Яньли. В этот момент Шэнь Юй внезапно был ослеплен ярким светом, неизвестно откуда взявшимся.

— Осторожно!

Эпизод второй

— Сяо Юй!

Когда сознание вновь вернулось к нему, Шэнь Юй все еще чувствовал себя затуманенным.

Ему приснился какой-то странный, бесконечно долгий сон.

Во сне Цзи Яньли преследовал его неотступно, доведя до клишированных сюжетов с вырезанием почек, преследованием возлюбленных и предложением руки и сердца, и в конце концов этот человек рука об руку привел его в сваточный чертог.

Что за бред, какая нелепость, какой кошмар адского уровня?

— Сяо Юй?

Не дождавшись ответа от Шэня Юя, сидевший рядом человек на мгновение растерялся и торопливо замахал рукой у него перед лицом.

Лишь тогда Шэнь Юй окончательно протрезвел, медленно поднял взгляд и увидел стоявшего у его больничной койки Шэнь Хэюаня.

Он послушно позвал:

— Брат.

Убедившись, что тот все еще узнает его, Шэнь Хэюань тут же вздохнул с облегчением и принялся рассказывать о причинах и последствиях аварии.

Оказалось, график Цзи Яньли слили в сеть, и безумные фанатки-стасенок устроили засаду на дороге, по которой он обычно возвращался домой. Они хотели преследовать машину, но никак не ожидали, что на проезжей части внезапно выскочат двое резвящихся детей. Водитель не успел затормозить, и произошло столкновение с любимой машиной Шэнь Юя.

— Врачи вас уже осмотрели. У тебя легкие ссадины на правой руке, а у Яньли — легкое сотрясение мозга, в остальном здоровье в порядке, не переживай.

Услышав это, Шэнь Юй приподнял бровь.

Переживать? О чем тут переживать?

Если бы он не подобрал Цзи Яньли, его бы не втянули в неприятности, и никакой аварии на пустом месте не случилось бы.

Он же говорил, что связаться с этой собакой Цзи — к добру не жди!

Вспомнив мучивший его кошмар, Шэнь Юй помрачнел лицом и тут же поднялся с постели.

Движения его были слишком резкими, и Шэнь Хэюань не успел его удержать:

— Ты только пришел в себя, тебе нужен покой, куда собрался?

Шэнь Юй на ходу накинул висевшее на спинке койки пальто и бросил через плечо:

— Пойду навещу брата Янь… ли.

Последние три слова он буквально прорычал сквозь зубы.

Цзи Яньли и его брат Шэнь Хэюань с детских лет были неразлучными друзьями, ровесникам всегда находилось о чем поговорить. Гадкая привычка Цзи Яньли изводить его зародилась еще в раннем детстве: пользуясь тем, что он старше, с той самой бесячей самодовольной ухмылкой этот тип вечно задирал Шэнь Юя исподтишка и заставлял называть себя старшим братом.

В пору неведения и наивных четырех лет Шэнь Юй поддался на уловку с фруктовой карамелькой и выдал заветное братец Яньли, и с тех пор на протяжении восемнадцати лет жизни у него появился этот навязанный братец.

Заметив странное выражение лица младшего брата, Шэнь Хэюань поспешил сделать пару шагов следом:

— Я знаю, что ты переживаешь за него, но какими бы хорошими ни были ваши отношения, нельзя же заявляться к нему без скромных гостинцев, иначе это будет верхом бестактности.

На лбу Шэнь Юя проступила едва заметная вена.

У них с Цзи Яньли — хорошие отношения?

Если взаимная неприязнь считается хорошими отношениями, то их связь с Цзи Яньли вполне может претендовать на звание первой трогательной братской любви во всем шоу-бизнесе.

Но пренебрегать благоразумными советами брата тоже не стоило.

Поэтому Шэнь Юй изменил направление и направился в цветочный магазин у входа в больницу.

Три минуты спустя Шэнь Хэюань, ожидавшего у палаты Цзи Яньли, замер, наблюдая, как Шэнь Юй возвращается с охапкой ярких белых хризантем в руках и с самой лучезарной улыбкой на лице.

В его лучистых глазах персиковой формы отчетливо читалось коварство степного хорька, явившегося с визитом к курятнику.

С невероятной заботой Шэнь Юй вытащил из роскошного букета белых хризантем один цветок и протянул брату:

— Подарок тоже готов, заходим.

Шэнь Хэюань молча окинул взглядом вызывающе выглядящий букет в его руках, его губы беззвучно шевелились раз за разом, но поскольку это был его собственный младший брат, подобрать слова отказа он так и не смог.

http://bllate.org/book/31957/3902754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу