×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reunion with Old Friends Always Flirts with Her / Сладкие сети старой подруги: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шулин лишь легла рядом с ней, и единственным местом их соприкосновения были тыльные стороны ладоней.

В сериалах всё, конечно же, врёт.

Су Юймэн на мгновение беспричинно разочаровалась, но тут же отбросила эти эмоции и сразу предложила уйти:

— Ладно, теперь ты вполне можешь позаботиться о себе сама, мне пора возвращаться.

Хэ Шулин жалобно посмотрела на неё:

— Это потому, что тётя и дядя будут волноваться?

— …

Су Юймэн подумала: ты ничего не понимаешь.

Когда Хэ Шулин заговорила, от её голоса разило крепким алкоголем. Су Юймэн демонстративно отвернулась к окну: луну затянули плотные тучи — завтра будет дождь.

Взвесив всё, Су Юймэн ответила:

— Завтра у меня работа.

— Разве нельзя отдохнуть здесь? Я... я знаю, что отель не сравнится с домом, но, Юймэн, это моё желание.

Су Юймэн почувствовала, как спина стала тяжелее, и, слегка обернувшись, увидела, что Хэ Шулин прижалась к ней.

Приникнув к плечу Су Юймэн, та заговорила:

— Всего четыре часа — этого мало... Можно одолжить у тебя десять лет и побыть со мной до восхода солнца?

Мягкий шёпот пробирал до мурашек, от нежности голоса у Су Юймэн онемела половина тела.

Мысленно она воскликнула: это навык соблазнения, сто процентов! Какая ересь, до чего же бесстыдство!

Вслух же она произнесла:

— Одолжить тебе шиш, сейчас как врежу по голове молотком.

Хэ Шулин испуганно втянула голову в плечи.

Су Юймэн смахнула её руку и села на кровати. Она резко развернулась, выхватила у Хэ Шулин карточку-ключ, дошла до прихожей и включила свет и кондиционер:

— Я не понимаю, разве после засыпания не всё равно ничего не чувствуешь? Какая разница, буду я рядом с тобой или нет?

Бескомпромиссность была её величайшим проявлением уважения к Хэ Шулин. Как тайная поклонница, она установила для себя строжайшее правило — не пользоваться положением и не брать лишнего, пока Хэ Шулин ничего не подозревает.

Однако состояние Хэ Шулин было крайне странным.

С тех самых порой, как зажглся свет, она так и держала правую руку на глазах, не убирая её.

Сначала Су Юймэн подумала, что та просто не хочет смотреть правде в глаза, или же её собственный тон разгневал подругу, заставив замолчать.

Но приглядевшись повнимательнее, Су Юймэн заметила на белоснежной простыне возле головы Хэ Шулин небольшое тёмное пятно.

Она... она что, плачет?

Поняв, что происходит, Су Юймэн опешила. Простояв на месте и чувствуя себя совершенно беспомощной, она долго не могла сообразить, что сказать.

Как такое возможно...

Она ведь считает, что не сказала ничего лишнего, в её тоне не было ни упрёка, ни недовольства — она просто хотела, чтобы Хэ Шулин перестала цепляться за неё. Подобные слова ей доводилось слышать и произносить уже много раз в юности...

Что же делать?

Она вовсе не собиралась доводить Хэ Шулин до слёз. Хотя проведение чёткой границы неминуемо опечалило бы Хэ Шулин, которая стремилась к сближению, причинять ей боль в планы Су Юймэн не входило.

Какой же это грех — заставить плакать психологически зрелого, сильного взрослого человека!

Стоит ли всё исправить?

Или воспользоваться моментом и оборвать всё раз и навсегда?

Боже мой... почему стоило только воссоединиться, как снова приходится говорить о прощании?

Су Юймэн подумала: я что, сошла с ума?

Стоять столбом было бесполезно, и Су Юймэн постаралась смягчить голос:

— Свет... он слишком яркий? Может, всё-таки выключить?

Сказав это, она тут же пожалела — какая разница между этим и попыткой снять с себя ответственность? Хэ Шулин ведь закрыла глаза вовсе не из-за света.

Но как утешить человека, который плачет?

Су Юймэн не впервые сталкивалась со слезами Хэ Шулин, но, вспоминая прошлое, она словно умела лишь читать той нотации, снимая с Хэ Шулин всю вину, чтобы та успокоилась. неужели в сегодняшней ситуации ей придётся признать свою неправоду?

Она, конечно, была причастна ко всему этому, но разве её желание уйти — ошибка? Разве плохо то, что она не хочет пользоваться положением подруги и вести себя с ней фривольно?

И вновь Су Юймэн подумала: я действительно совершенно не создана для отношений. Говорить-то красиво умею, но дела веду отвратительно.

Она не из тех, кто способен легко идти на компромисс, и ради чувств никогда не поступится гордостью, чтобы склонить перед кем-то голову.

Да ну всё к чёрту, лучше ей уйти...

В конце концов, Хэ Шулин ведь наверняка возьмёт себя в руки завтра...

— Юймэн...

Стоило ей только подумать об этом, как Хэ Шулин хриплым голосом позвала её по имени.

Су Юймэн не могла притвориться глухой, вернее, рефлекторно отозвалась:

— Да, я здесь?

Хэ Шулин произнесла:

— Я скучала по тебе.

— … — сердце Су Юймэн пропустило удар, скованное цепями.

— Десять лет назад, с самого отъезда за границу и до сегодняшнего дня, я думала о тебе каждую секунду.

— … — не надо об этом...

— И каждый раз, вспоминая о тебе, я сожалела. Сожалела, что тогда не стала бороться до конца, сожалела, что склонила голову перед матерью, сожалела, что не смогла придумать способ угодить обоим: и не причинить ей боли, и не расставаться с тобой.

Пьяный язык заплетался, а сдерживаемые рыдания ранили сердце любого, кто их услышал бы.

— ...Ты здесь ни при чём.

Руки Су Юймэн сжались в кулаки, а ноги постепенно теряли способность двигаться.

— Я не хотела делать больно матери и в то же время не могла забыть тебя; я не хотела расставаться с тобой, но и не могла пойти против её воли.

Утерев слёзы, Хэ Шулин убрала руку, закрывавшую лицо, и посмотрела на Су Юймэн покрасневшими, опухшими глазами:

— Юймэн... тебе не нужно меня оправдывать. Я знаю: уровень университетов, в которые я могла поступить дома и за границей, примерно одинаков, вовсе не обязательно заграница давала гарантию лучшего будущего. Если бы я приложила чуть больше усилий, если бы настояла на своём, я могла бы поступить с тобой в один вуз...

Речь звучала так гладко, словно её готовили в сердце долгие годы. Су Юймэн запрокинула голову, на секунду прикрыла глаза и тихо спросила:

— ...Ты так сильно хотела быть со мной?

Хэ Шулин ответила:

— Очень-очень сильно...

— Или же всё дело лишь в том, что за границей тебе не встретился никто лучше, кто относился бы к тебе так же хорошо, и ты просто предалась ностальгии?

Этот холодный вопрос оборвал исповедь. Хэ Шулин, судя по всему, никак не ожидала от Су Юймэн такой бессердечности: её покрасневшее от слёз лицо вмиг побледнело:

— Юймэн...

— С самого начала лучше во всём разобраться начистоту.

Су Юймэн с бесстрастным лицом скомкала в кулаке край одежды, немного приглушила свет, подошла к кровати и присела на самый край.

Прежде чем она приблизилась, Хэ Шулин уже приподнялась на локтях и, с болью во взгляде, уступила ей место.

Массажируя виски, Су Юймэн постаралась выровнять голос и прямо сказала:

— Ты же знаешь, насколько я щепетильна в вопросах чувств. У меня не было даже... одних отношений с кем-то вроде парня или девушки. Кроме тебя, самым важным человеком среди сверстников для меня была Лу Цин, а твоё место в моём сердце осталось ровно тем же, что и десять лет назад. Именно поэтому я говорю так прямолинейно — потому что речь идёт о тебе, и я не хочу относиться к нашему прошлому спустя рукава. Хэ Шулин, я могу согласиться на что угодно, но мне также важно знать, сможешь ли ты вынести мою искренность.

— … — на этот раз замолчала Хэ Шулин.

Обиды имеют свойство накапливаться, превращаясь в злость, и кому-то обязательно нужно побыть злодеем, чтобы пробить выход наружу для накопившегося гнева.

— Ты просила меня не отдаляться от тебя из-за социального статуса, так хочешь ли выслушать моё мнение? Настоящее мнение?

Не давая Хэ Шулин возможности отказаться, Су Юймэн сурово продолжила:

— Всё, что я говорила тебе раньше, — не ложь. Я действительно понимаю твои мотивы и никогда не стану возвышать твой статус или принижать свой из-за разницы в материальном положении. Мы с тобой подруги, и я хочу, чтобы наши отношения всегда оставались равными и взаимопомощными, но между нами категорически не должно быть никаких денежных сплетений.

Хэ Шулин приоткрыла рот, собираясь возразить.

Су Юймэн жёстко оборвала её:

— Только не надо говорить мне, что ты не нуждаешься в деньгах и что подарки, которые ты мне преподносишь, даже если они стоят целое состояние, — лишь твой простой знак внимания. Сразу говорю: я с этим не согласна. Хэ Шулин, слышала поговорку про то, что даже родным братьям счета ведут? За десять лет я повидала немало. Пусть я всего лишь безвестный фотограф, но из-за специфики работы с людьми повидала в жизни не меньше, чем в школьных стенах. Не говоря уж о друзьях, я знаю множество примеров, когда родители и дети, родственники, мужья и жёны — какими бы близкими ни были отношения и прочными ни казались связи, стоило зайти вопросу о выгоде, и все они превращались в заклятых врагов. Ой, в интернете это уже избитая тема, просто я слышала, что ты всё это время упорно грызла гранит науки в университете, и боялась, что ты ещё не вышла в реальный мир и ничего не понимаешь, поэтому и объясняю тебе. Ты понимаешь, в чём разница между нами?

Поворот событий оказался совершенно неожиданным. Изначально Су Юймэн надеялась закончить или продолжить всё мирно, но, выплеснув накопившийся гнев и обиды, почувствовала невиданное доселе облегчение.

Её уже не волновал финал, а перед лицом их разногласий Хэ Шулин не стала отступать:

— Понимаю. Дело в жизненном опыте и душевном складе, в этом я уступаю тебе.

Признав указанные ею аспекты, Су Юймэн кивнула, однако с последующим сравнением согласилась.

Глядя на Хэ Шулин, которая вжав голову в плечи обхватила колени руками и сейчас стала похожа на страуса, Су Юймэн немного придвинулась ближе и положила руку ей на колено.

Когда Хэ Шулин удивленно подняла глаза, Су Юймэн улыбнулась ей, а затем нарочито надменным тоном произнесла:

— Я ведь не пытаюсь тебя подавить. Разница не означает наличие проблемы, это же не школьный экзамен, в конце концов, чего тут соревноваться, кто лучше, а кто хуже?

На это Хэ Шулин ответила так:

— Юймэн... ты всё такая же, как прежде: зрелая и нежная.

Это уже было откровенной лестью.

Су Юймэн не смела принимать подобные эпитеты:

— Ну надо же... вообще-то я должна быть самонадеянной, бестактной и высокомерной.

— Вовсе нет, — возразила Хэ Шулин.

Она взяла руку Су Юймэн, лежавшую у неё на колене, слегка потянула её и взмолилась:

— Юймэн, пересядь ко мне, побудешь со мной?

Оставалось только согласиться в качестве искупления вины.

Су Юймэн подчинилась её воле.

Хэ Шулин тут же зашла ещё дальше:

— Я хочу лечь к тебе на колени.

Су Юймэн бросила:

— ...Сначала ответь на мой вопрос. Если твой ответ меня устроит, я тебя обниму.

Эти слова заставили Хэ Шулин мгновенно воодушевиться.

http://bllate.org/book/31956/3902688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу