×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unconventional Love Variety Show / Аномальное реалити: Столкновение альфы и омеги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, лишь бы с головой всё было в порядке. — Гуань Шаньхэ переживал именно за его голову: если бы её прожгло высокой температурой, возникли бы серьёзные проблемы.

Взгляд врача был полон недоверия. Гуань Шаньхэ смутно почувствовал, что сморозил глупость, и поспешно объяснил:

— Я имею в виду, главное, чтобы всё было хорошо, главное, чтобы всё было хорошо.

Закончив осмотр, врач дал последние наставления относительно приёма лекарств, подхватил чемоданчик и быстро удался. Когда Фань Чэн провожал доктора, Гуань Шаньхэ воспользовался моментом и спросил старосту:

— Староста, неужели он не берёт плату за лечение?

— Деньги за лечение деревенских списывают из фонда медицинского страхования деревни, — ответил староста. — Ступай-ка лучше умойся. Врач уже еле сдерживается, помни: умоешься — и сразу иди дай ему лекарство.

— Угу. — Гуань Шаньхэ опустил голову и принюхался к себе. — Тьфу ты, как от меня воняет.

— Староста, я умею ухаживать только за котами, за людьми — нет.

Но староста уже ушёл далеко.

Вымывшись, Гуань Шаньхэ вышел и тут же помрачнел, глядя на лежащего на кровати Ань Синюэ. Ему ещё никогда не доводилось ухаживать за людьми, так что оставалось обращаться с Ань Синюэ как с котом: если тот не ел и не пил, приходилось разжимать ему челюсти и вливать лекарство по ложке. А уж растирать мазью для бывшего студента спортивного факультета и вовсе было проще простого.

Вот только Гуань Шаньхэ никак не мог понять, почему стоило ему лишь прикоснуться к Ань Синюэ, как тот болезненно хмурился. В конце концов Гуань Шаньхэ даже начал подозревать, что действует слишком грубо — впрочем, он ещё не встречал мужчин, которые так панически боялись бы боли.

После долгой и мучительной ночи Ань Синюэ наконец крепко заснул.

Светлело. Где-то вдалеке посчастливилось услышать петушиный крик.

Гуань Шаньхэ так и спал, приникнув к краю постели Ань Синюэ.

Ань Синюэ медленно приоткрыл глаза. Ему было душно, и, вытянув руку, он случайно задел тыльную сторону ладони Гуань Шаньхэ.

Тот даже головы не поднял: нащупал запястье Ань Синюэ, водворил его обратно под одеяло и прижал край одеяла собственной рукой.

Разве может взрослому, такому рослому человеку быть удобно спать скорчившись у изгороди чужой кровати? И всё ради того, чтобы придавить край одеяла?

Заметив на тумбочке разномастные лекарства, кувшин с водой, чашку, полотенце и таз, Ань Синюэ осторожно вытащил вторую руку и потёр пульсирующие от боли виски.

Он долго молча наблюдал за Гуань Шаньхэ, после чего прищурился. Вспомнив о самом срочном деле, он шарил рукой по тумбочке, пока действительно не нащупал очки.

Водрузив их на нос, он произнес чуть охрипшим голосом:

— Эй, проснись.

Гуань Шаньхэ пробудился от толчка. Сонный, с трудом разлепив глаза, он тут же затараторил:

— Где болит? Чего-нибудь съедешь или выпьешь?

Ань Синюэ беззастенчиво потребовал:

— Принеси стакан кипятка.

— Хорошо.

Гуань Шаньхэ приподнял Ань Синюэ, помогая устроиться поудобнее на подушках. Движения вышли неожиданно близкими, и Ань Синюэ отвернулся. Гуань Шаньхэ же совершенно естественным образом развернулся, налил воды, проверил температуру и протянул чашку. Усевшись рядом, он сощурился, утёр лицо, и лишь после этого его уставший вид пришёл в относительною норму.

Ань Синюэ прикусил губу и спросил:

— Почему вода солёная?

— А, я туда щепотку соли добавил. — Гуань Шаньхэ поинтересовался: — Будешь рисовую кашу с нежирным мясом и сушёными креветками?

Ань Синюэ обхватил чашку обеими руками, сделал ещё несколько жадных глотков и только тогда опустил её:

— Отдай мне одежду Янь Вэньцзе.

Прошлой ночью Гуань Шаньхэ, опасаясь чужих глаз, сунул её в карман своей повседневной куртки. Теперь он протянул вещи назад, и стоило пальцам Ань Синюэ коснуться ткани, как их ожгло теплом.

Чувствуя тепло чужого тела, оставленное Гуань Шаньхэ, Ань Синюэ произнёс:

— Овернись.

Разве все красивые мужчины такие жеманные? Гуань Шаньхэ очень послушно отвернулся.

— Готово. — Гуань Шаньхэ протянул гласные, но не прошло и мгновения, как послушный человек нарушил слово: — Я поворачиваюсь.

— Ещё нет... — испуганно выдохнул Ань Синюэ.

Ань Синюэ едва успел стянуть с себя одну половину одежды, как тут же бросился натягивать её обратно, но Гуань Шаньхэ сидел неподвижно и лишь прикрывал рот рукой, тихонько посмеиваясь.

Поняв, что над ним откровенно издеваются, Ань Синюэ глухо выругался:

— Ребячество!

Возможно, из-за высокого положения Ань Синюэ и его неизменно холодного выражения лица одно лишь представление о том, как того дразнят, заставляло Гуань Шаньхэ расплываться в улыбке.

— Детский сад? Не знаю, по-моему, довольно забавно.

— Больше не хочешь получить свои деньги?

Ань Синюэ не желал продолжать этот разговор, но угроза подействовала на Гуань Шаньхэ безотказно — он мгновенно утих.

— Смотри-ка, а голова-то от жара не сварилась. Пом-мнишь, что ты мне должен.

— Повернись.

Послушный Гуань Шаньхэ развернулся, оглаживая пальцем подбородок и разглядывая человека перед собой:

— Знал бы я, что так будет, ни за что не стал бы всю ночь возиться и стирать твои вонючие шмотки.

— Кхе-кхе. — Ань Синюэ пару раз кашлянул. — Как думаешь, будто на меня шили?

Гуань Шаньхэ окинул его взглядом: уголки глаз всё ещё покраснели, в зрачках блестит влага, щёки раскраснелись. Наклонив голову, он прищурился:

— У тебя есть тайная страсть наряжаться в чужие вещи?

— Много о себе во раздумываешь. Раз уж ты постирал мою одежду, принеси её сюда, я переоденусь, и только тогда продолжим разговор.

Ань Синюэ не любил спать на чужих постелях и тем более носить чужую одежду, особенно нательную. Ощущая жуткий дискомфорт, он попытался подняться.

— Где ванная? — бросил он Гуань Шаньхэ.

Как добросовестный фитнес-тренер, Гуань Шаньхэ больше всего на свете не выносил, когда люди калечат собственное тело. Это напоминало ему прекрасное произведение искусства, на котором из-за небрежности появились трещины — сдержать гнев было выше его сил.

— Ты ещё и мыться собрался? Загнать меня до смерти хочешь?! Если ты опять отключишься, плевать я на тебя хотел!

Без доли строгости тут явно было не обойтись, иначе этот упрямец ничему не научится. Гуань Шаньхэ в два счёта подскочил к нему и крепкими руками зафиксировал Ань Синюэ на месте. Тот был вынужден снова рухнуть на подушки. Он застыл, ошеломлённый внезапным приступом гнева Гуань Шаньхэ.

И хотя тренер отлично знал, что поднимать руки на подопечных — верх непрофессионализма, и тем более перед ним сидел не рядовой ученик, а адвокат, один этот растрёпанный вид заставлял Гуань Шаньхэ совершать безумства. Опасное напряжение повисло в воздухе между их лицами. Их груди вздымались в унисон, а в столкнувшихся взглядах вспыхнули странные, дикие искры.

— Бац!

Дверь распахнулась настежь.

Увиденная сцена повергла Фань Чэна в такой ступор, что он даже не сразу сообразил, что делать, и лишь громогласно завопил:

— Вы что тут творите?!

Оба парня замерли под взглядом Фань Чэна, потеряв дар речи:

— ........

— Вы что, неужели...

— Кхе-кхе, а чего это ты без стука входишь? — Ань Синюэ кашлянул, первым оттолкнул Гуань Шаньхэ и пояснил Фань Чэну: — Мы с ним как раз разыгрывали ту самую сцену, о которой ты говорил. Надеемся обнаружить в ней какую-нибудь уловку.

— А, да-да! — тут же подхватил сменивший выражение лица Гуань Шаньхэ. — Реконструкция на месте преступления.

Фань Чэн хлопнул себя по испуганной груди и тут же принялся поучать:

— И почему меня не позвали?!

— ??

Фань Чэн приблизился и принялся размахивать руками, объясняя:

— Вы всё не так делаете! Гуань Шаньхэ, тебе надо залезть на кровать, ноги расставить так, чтобы зажать его посередине. Словно... словно тигр несётся вперёд, а ты сидишь на нём сверху и слезть не можешь. А потом... дай-ка вспомнить...

http://bllate.org/book/31953/3902482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода