×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Земля и прибыль] Синьниан

Автор: Дашэн

Завершено на Qidian VIP 27 апреля 2014 года

Общее число просмотров: 304 390

Общее число рекомендаций: 22 622

Дом — гол как сокол, свекровь не жалует, муж не любит.

Попав после перерождения в такую семью, что ещё скажешь? Одно слово — развод. И немедленно.

Ладно, малыш, пойдём со мной строить достойную жизнь.

————————————————————————————

Главное в этом рассказе — события после развода. Героиня полагается на ум и труд, постепенно развивая торговлю. Разумеется, без мужского персонажа не обойтись.

Жанр: Земледелие и торговля

001. Воскресшая

— Доченька моя!.. Как ты могла так поступить?! Ведь можно было всё обсудить! Зачем же вешаться?! Бедный Эрдань — ему всего три года, как он теперь без матери проживёт?..

Тихая деревушка вдруг огласилась воплями старухи, отчего куры в панике взлетели, а собаки завыли.

Странно, но, несмотря на столь горестные причитания, никто из присутствующих не выглядел тронутым.

Во временной погребальной избе лежала невестка старухи, а значит, та сама старуха была свекровью. Утром, когда солнце уже взошло, а над домом не поднялся дымок от очага, она в ярости натянула ватную куртку и, ругаясь сквозь зубы, направилась в комнату невестки. Сын её был никчёмным — целыми днями шатался по деревне с бутылкой в руке. Если и невестка начнёт упрямиться, так и вовсе житья не будет.

В комнате сын и внук ещё спали. Старуха с грохотом пнула дверь ногой, но, не успев выкрикнуть первое ругательство, вскрикнула и рухнула в обморок.

Разбуженный сынишка тоже обомлел от увиденного. Однако, будучи мужчиной, хоть и испугался до дрожи в коленях, в сознании остался.

Хоть он и был отъявленным негодяем, но понимал: дом держится исключительно на жене. Иначе зачем бы его матери пришлось вымогать у родных невестки семейную нефритовую подвеску, чтобы заманить её в этот дом? Обычно жена всё терпела, даже если её избивали до синяков, никогда не жаловалась. Но даже такая покорная женщина в конце концов не вынесла и повесилась.

Известно было всем: и сын с его пьянством и побоями, и мать с её сварливостью — самые отъявленные скандалисты в округе. Не будь у сына репутации задиры, вряд ли кто-то вообще пришёл бы на поминки.

Старуха долго причитала над телом невестки, но, видя, что никто не утешает её, хитро прищурилась и переместила внимание на собравшихся гостей:

— Всё ей подавали! Не хотела готовить — я сама варила! Не хотела в поле — я, старая, с тяпкой шла и ни слова не сказала!

— Эрдань родился слабым — я, старуха, свои похоронные сбережения потратила, чтобы по врачам его возить, а она спокойно лежала и наслаждалась!

— Что ещё ей нужно было?! Мы сердца свои вывернули! А она всё равно повесилась… Жить больше невозможно!

Присутствующие переглянулись. Все прекрасно знали: старуха нагло врёт. С того самого дня, как невестка переступила порог этого дома, ей не выпало ни одного спокойного дня. Ежедневные ругательства свекрови разносились по всей деревне, а муж регулярно хлестал её плетью. Что она продержалась целых четыре года, уже чудо.

Старуха усердно расписывала, как хорошо обращались с невесткой, как та была счастлива, — всё ради того, чтобы хоть как-то оправдать свою семью перед односельчанами. Невестка умерла, а сыну ведь снова жениться надо. Если не воспользоваться сейчас случаем, чтобы «прояснить» дело, в будущем найти невесту будет непросто.

— Доченька моя!.. Почему твоя судьба такая горькая?! — раздался ещё более пронзительный плач снаружи.

Старуха замолчала и, выглянув за дверь, мысленно воскликнула: «Пропали мы!» Она уже хотела провалиться сквозь землю, но вспомнила свои недавние речи и тут же выпрямила спину: «Народ-то не дурак! Уж они-то меня поддержат!»

Это была родная мать умершей, которая, получив весть о трагедии, вместе с двумя невестками спешила сюда, плача всю дорогу.

— Сватушка, ты пришла… — холодно бросила старуха, бросив на них презрительный взгляд. Обычно она встречала их с подобострастием: ведь каждый раз те приносили мешки с зерном и корзины с фруктами. Но теперь, после смерти невестки, связи между семьями прекращались, и, увидев, что пришли они с пустыми руками, старуха сразу нахмурилась.

Синьниан чувствовала боль во всём теле, особенно в шее. Не успела она открыть глаза, как в сознание хлынули чужие воспоминания.

Через некоторое время она наконец осознала: она переродилась. Отчаяние накрыло её с головой. Да какое же это везение?! Она попала в тело замужней женщины, которую ежедневно избивали, оскорбляли и заставляли работать до изнеможения. Свекровь её не любит, муж не ценит, а трёхлетний сын едва умеет говорить.

От боли она едва могла пошевелиться, как вдруг на грудь обрушился тяжёлый вес — и она чуть снова не отправилась на тот свет.

В ушах звучал оглушительный плач:

— Доченька моя!.. Если что-то не так, скажи матери! Зачем же уходить из жизни?..

Синьниан медленно открыла глаза и увидела над собой женщину, которую по воспоминаниям узнала как родную мать. Если в этом мире кто-то и любил тело, в которое она попала, так это была именно она. Когда-то, вынужденная обстоятельствами, мать выдала её замуж за этого человека. Зная, как дочери плохо живётся, она часто приносила еду и припасы. А та, несмотря на все унижения, всегда твердила, что всё в порядке.

«Хватит! Я — не она!» — решила Синьниан. Даже если не удастся отомстить за прежнюю хозяйку тела, она обязательно выведет его из этого ада.

Она попыталась позвать «мама», но горло так болело, что голос вышел едва слышным и тут же потонул в рыданиях матери. Никто вокруг не обратил внимания на лежащую — даже когда Синьниан широко распахнула глаза, никто не заметил, что она «воскресла».

Поняв, что голосом не добиться внимания, она глубоко вдохнула, собрала все силы и изо всех сил хлопнула мать по плечу.

Мать, по фамилии Юй, после замужества звали просто госпожой Юй.

Госпожа Юй вздрогнула от неожиданного удара, отстранилась от «трупа» дочери и сквозь слёзы уставилась на неё.

Синьниан поспешно выдавила улыбку, давая понять, что жива-здорова.

Старуха, увидев, что госпожа Юй перестала плакать, подошла ближе — и тут же в ужасе снова грохнулась в обморок.

Люди тут же окружили Синьниан. Более пугливые с воплями «Воскресла! Воскресла!» бросились врассыпную.

Госпожа Юй была женщиной смелой, да и перед ней лежала родная дочь — она не испугалась, а проверила дыхание, ощупала пульс и, убедившись, что дочь жива, снова зарыдала:

— Моя несчастная дочь!..

Обе невестки тоже заплакали.

Увидев, что дочь вернулась к жизни, госпожа Юй поняла: в этом доме Синьниан просто не выжить. Если сегодня она не умерла, завтра обязательно умрёт. В этом доме для неё есть только один путь — смерть.

Она решительно вытерла слёзы, встала и скомандовала невесткам:

— Первая, ступай найди этого негодяя и приведи сюда! Вторая, разотри свекрови переносицу, пусть очнётся!

— Есть! — отозвались обе и засуетились.

Госпожа Юй посмотрела на дочь:

— Дочь, даже если они будут упираться всеми силами, даже если ты сама откажешься — я всё равно увезу тебя домой!

Синьниан, вспомнив все страдания, перенесённые этим телом, почувствовала, как слёзы сами потекли по щекам.

002. Условия

Госпожа Юй помогла Синьниан сесть и подала ей воды.

Синьниан, целый день не пившая ни капли, жадно прильнула к кружке, но, торопясь, поперхнулась, отчего мать в панике закричала:

— Медленнее, доченька, медленнее!

Почувствовав, как горло наконец увлажнилось, Синьниан крепко сжала руку матери:

— Мама, я хочу домой! Забери меня отсюда, пожалуйста! Больше я здесь не останусь…

Услышав мольбу дочери, госпожа Юй снова разрыдалась, но, погладив её по руке, дала понять: всё будет хорошо.

Тем временем госпожу Чжан, которой растирали переносицу, привели в чувство.

— Ах! — вскрикнула она и подскочила. Вторая невестка тут же отошла к свекрови и тихо доложила:

— Мама, очнулась…

Очнувшись, госпожа Чжан указала дрожащим пальцем на Синьниан:

— Ты… ты… ты… — лицо её исказилось от ужаса.

Госпожа Юй отвела её руку в сторону:

— Хватит тыкать пальцем! Мою дочь отдали вам живой и здоровой, а через четыре года она превратилась в измождённую тень! Лишь милость бодхисаттв спасла её от смерти… Сегодня ваш род обязан дать нам объяснения!

Муж Синьниан носил фамилию Ли и имя Футянь. Госпожа Чжан была его единственной матерью. Овдовев в двадцать пять лет, она одна растила сына. Одинокая и несчастная женщина вложила в него всю свою любовь, ни в чём не отказывая, из-за чего Ли Футянь и вырос пьяницей и драчуном, бездельником и лентяем.

Госпожа Чжан наконец осознала, что Синьниан жива. Придя в себя, она схватила невестку за руку, намереваясь выволочь её на улицу:

— Ты, поганка! Решила прикинуться мёртвой, чтобы напугать старуху?! Надоело жить?!

Госпожа Юй, конечно, не позволила этого сделать. Едва рука госпожи Чжан коснулась Синьниан, как она резко оттолкнула её:

— Госпожа Чжан, что вы делаете?!

Затем повернулась к невесткам:

— Вторая, посмотри, почему первая до сих пор не вернулась с мужем. Заодно позови старосту — пусть они сейчас же подпишут документ о разводе…

— Развод?! — в ужасе воскликнула госпожа Чжан, тыча пальцем в госпожу Юй. — Как ты смеешь?!

— А почему бы и нет? — парировала та. — Моя дочь мучается в вашем доме, чуть не умерла! Разве я, как её родная мать, не имею права за неё заступиться?

— Она вышла замуж — значит, стала женщиной рода Ли! Пусть умрёт, но умрёт в нашем доме! Не смей уводить её! — не сдавалась госпожа Чжан.

Госпожа Юй презрительно фыркнула:

— Глупая баба! С тобой и разговаривать нечего.

Она поставила табурет рядом с Синьниан и уселась, больше не обращая внимания на свекровь.

Госпожа Чжан, увидев, что госпожа Юй непреклонна, перевела взгляд на невестку. Та раньше всегда молча терпела все её выходки, никогда не смела возразить. Свекровь снова возомнила себя хозяйкой положения:

— Эрдань, иди покорми свиней!

Синьниан мысленно усмехнулась. Они даже не обсуждают развод, а эта старая дура уже посылает её кормить свиней. Видимо, в голове у неё одни отбросы.

Госпожа Чжан, как обычно, ожидала, что невестка послушно пойдёт к заднему двору. Но Синьниан даже не взглянула на неё и не шелохнулась. Свекровь, разозлившись, засучила рукава и замахнулась, чтобы дать пощёчину — так быстро, что госпожа Юй не успела вмешаться.

Синьниан ловко перехватила её руку и твёрдо произнесла:

— Не смей больше заставлять меня что-либо делать. Я больше не твоя невестка. Я требую развода.

— Что ты сказала?! — зарычала госпожа Чжан.

— Развод, — спокойно повторила Синьниан, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Никогда! — завопила госпожа Чжан.

— Мама, что «никогда»? — раздался голос с порога. Это вернулся Ли Футянь, услышав крик матери.

За ним вошла первая невестка, ведя за руку Эрданя.

— Сынок! Наконец-то ты пришёл! — госпожа Чжан бросилась к нему, как к спасителю, и зарыдала: — Эти проклятые хотят развестись! Они хотят меня убить!..

— Кто осмелится тебя убивать? — раздался голос с улицы. Это подошёл староста со свитой.

Увидев старосту, госпожа Чжан тут же упала на землю и закатила истерику:

— Я больше не хочу жить! Не хочу!..

— Госпожа Чжан, давайте поговорим спокойно… — староста, пожилой мужчина лет шестидесяти, прищурился и, поглаживая седую бороду, произнёс ровным голосом.

— Говорить не о чем! Пусть лучше я умру, чем они разведутся! — рявкнул Ли Футянь, поднимая мать с пола. — Староста, можете уходить. Развода не будет!

http://bllate.org/book/3195/353967

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода