Она подняла осколки нефритовой пластинки и попыталась сложить их на ладони, но, к сожалению, несколько кусочков превратились в мелкую пыль, так что собрать её целиком уже не получалось.
Вырезанные на ней старинные иероглифы тоже лишились черт и штрихов, разобрать их стало и вовсе невозможно.
Взгляд Ян-ши помрачнел: там был выбит иероглиф Синь — её детское имя.
Лю Лэйюй и впрямь очень понравилась эта нефритовая пластинка, поэтому она сказала матери: Мам, эти рыбки и лотос здесь такие красивые, оставь её мне поиграть. А мы пока возьмем этот серебряный слиток и обменяем на зерно и еду, этого тоже хватит.
Хорошо.
Ян-ши согласилась, и тогда Лю Лэйюй с радостной улыбкой поклонилась перед могилой, трижды громко ударившись лбом о землю: Отец, твоё дитя непутево, мне приходится продать твоё кольцо в обмен на еду, потерпи немного. Когда я в будущем разбогатею, то обязательно куплю тебе кое-что получше!И мамин у Деревня Шуанфэн тоже, я всё ей куплю самое лучшее!
Увидев это, Ян-ши передала все оставшиеся ценности в руки Лю Лэйюй, полностью доверив ей распоряжаться ими.
Лю Лэйюй спрятала всё у самого сердца, после чего вместе с матерью они спустились с гор и отправились в уездный город.
Не зря говорят, что деньги придают человеку смелости. Раздобыв денег, Лю Лэйюй почувствовала, что даже шаги при сходе с горы даются ей куда увереннее, чем обычно.
Прожив на свете восемьнадцать лет и отсчитав три дня назад, Лю Лэйюй впервые покинула Горы Шуанфэн и Деревня Шуанфэн, где росла с малых лет, и впервые шагнула в город Хэйвэн.
Сама она при этом вовсе не казалась нервной или испуганной — всю дорогу она тихо шла бок о бок с матерью, лишь время от времени переводя любопытный взгляд на проходящих мимо людей и окружающие диковинки.
Зато мать, Ян-ши, волновалась так сильно, что сердце буквально подступало к горлу.Она продолжала растить Лю Лэйюй так, словно та всё ещё оставалась младенцем в пелёнках. Все эти годы мать лишь знала, что нужно удерживать её при себе, не давать никуда уходить, не позволять бегать и не выпускать из поля зрения. Когда они жили в горах, это было нужно, чтобы обеспечить безопасность дочери, а в деревне Шуанфэн — чтобы оградить её от любопытных взглядов и проверок со стороны односельчан.
Столько лет она, сама того не ведая или сознательно, держала Лю Лэйюй в клетке, которую возвела своими собственными руками.
Город Хэйвэн был выстроен у подножия гор, и городские ворота находились как раз внизу. Чем выше поднималась тропа, тем более знатные люди там обитали. Мать же, взяв Лю Лэйюй за руку, вошла в ворота и сразу же свернула в западную сторону: они пришли закупиться, а значит, путь их лежал на рынок.
В городе Хэйвэн было несколько рынков, но тот, что расположился в западной части города, считался самым оживленным, поскольку находился ближе всего к городским воротам.
Поскольку западный район города был местом обитания простолюдинов, цены здесь были относительно невысокими. К тому же на Западном Базаре не было управляющего: любой, кому удавалось занять место, мог разложить товар на земле и считаться торговцем. Поэтому даже горцы, спускавшиеся с гор, если им нужно было продать что-то ради денег, всегда несли товар именно на Западный Базар.
Мать, Ян-ши, видя, как много людей толпится на рынке, машинально крепче сжала руку Лю Лэйюй.
Лю Лэйюй, хоть и выглядела всё ещё маленьким ребёнком, на самом деле уже исполнилось тринадцать лет. Она была одета в короткую куртку и длинные штаны, волосы на макушке были собраны в простой пучок — она переоделась в мужскую одежду.
На рынке мальчишки её возраста уже вовсю торговали самостоятельно, расставляя свои лавки. А она всё ещё шла, держась за руку матери, и это выглядело несколько неуместно.
Мать, оглядевшись по сторонам и видя людской поток, сама пришла в себя и спохватилась.На дороге то и дело попадались матери, ведущие за руки дочерей; даже если девочки были уже довольно взрослыми, они всё равно шли рука об руку, плечом к плечу.
В конце концов Ян-ши всё-таки разжала пальцы.
Лю Лэйюй вовсе не заметила материнских дум.
Хотя внешне это было незаметно, в душе она тоже страшно волновалась.
С самого детства мать рассказывала ей немало о том, что происходит за пределами их дома, но одно дело слышать чужие рассказы, и совсем другое — увидеть всё своими глазами. Стоило ей только войти в город, как она принялась сопоставлять увиденное вокруг со всем тем, о чём слышала раньше.
Маленькие винокурни, харчевни, лавки готовой одежды, зерновые амбары, ломбарды.
Лю Лэйюй осматривала их одну за другой, а затем укладывала в голове всё увиденное, едва успевая справляться с этим бесконечным потоком впечатлений.
Сама того не заметив, Лю Лэйюй прошла Западный Базар от одного конца до другого, а потом вернулась обратно. Казалось, ей никак не удастся насытиться этим зрелищем, и она, переполненная живым интересом, даже не замечала усталости.
Мать Ян-ши, глядя на неё, всё сильнее убеждалась, что в прошлом совершила ошибку. Из-за собственных обстоятельств она избегала людей и чуралась дел, но Лю Лэйюй была совсем другой — у неё должна быть своя собственная жизнь.
На Западном Базаре тоже хватало небольших лотков с едой. Кое-где прямо на улице продавали вонтоны и суп с лапшой: толкая перед собой ручную тележку с установленной на ней жаровней и железным котлом, хозяин варил наваристый костяной бульон. Тот получался молочно-белым и невероятно ароматным, а свежеслепленные маленькие вонтоны, опущенные в кипящую воду, выходили белыми, нежными и прозрачными на просвет, напоминая в миске крошечные слитки серебра.
Лю Лэйюй застыла перед лотком и добрую минуту наблюдала за тем, как варят вонтоны. Сквозь пелену мыслей она смутно припомнила, что в прошлой жизни ей тоже доводилось несколько раз отведать вонтоны.
Это было в те годы, когда они жили в деревне, исцеляя её недуги. Она тогда выпила столько горького отвара, что её язык совершенно онемел от лекарств и она перестала чувствовать какой-либо вкус.
Тогда мать сама замесила тесто, раскатала тонкие кружки, нарубила овощи и нарезала мясо, чтобы слепить для неё маленькие вонтоны.
Позже, когда они переселились глубоко в горы, готовить это хлопотное блюдо стало уже неудобно.
Заметив, что Лю Лэйюй остановилась у лотка с вонтонами, Ян-ши тут же подвела её к столу, усадила и попросила одну порцию, чтобы перекусить.
Заметив на вывеске лотка надпись о том, что вонтоны стоят две вэнь за миску, Лю Лэйюй мысленно прикинула их скромные сбережения и без колебаний крикнула торговцу:
— Добавьте ещё одну, всего две миски!
Ян-ши торопливо хотела её остановить, но Лю Лэйюй мягко прижала руку матери:
— Мам, у меня отменный аппетит!
Когда варёные вонтоны были готовы и их подали к столу, Лю Лэйюй принялась орудовать палочками над своей миской. Сделав глоток бульона и съев один вонтон, она почувствовала, что её язык словно тает в этом бульоне, а вкус был настолько восхитительным, что для него просто не находилось слов.
— Осторожно, горячо! — поспешно предостерегла мать.
Лю Лэйюй лишь весело усмехнулась, склонила голову и принялась уплетать за обе щеки.
Не прошло и мгновения, как целая миска вонтонов вместе с бульоном оказалась абсолютно пустой.
Стоило Лю Лэйюй поднять голову, как Ян-ши тут же придвинула к ней свою собственную порцию.
Но Лю Лэйюй только покачала головой, указала на стоявший напротив лоток с пшеничными лепёшками и сказала:
— Мам, от этой жидкой еды мне толку мало. Ты ешь пока, а я сбегаю куплю парочку лепёшек!
Не дожидаясь ответа, Лю Лэйюй сорвалась с места, и Ян-ши даже не успела её окликнуть.
http://bllate.org/book/31949/3902280
Готово:
