×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Faraway Journey: No Trace Left / Дальние странствия: Забытые узы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он качнулся, и в следующее мгновение вместе с Ци Бэйлань они просто исчезли.

Эта парочка совершенно не любит давать другим возможности высказаться: наговорят своего, а потом сразу исчезают — и кто у кого этому научился, еще вопрос.

Цзян Юнь выбежала из дома и, столкнувшись с Гу Цаи и Му Цуном, растерянно переглянулась с ними: И что, вот так просто ушли?

Ты же знаешь, что Ли Хайжо ведет себя с тобой вежливо только из-за твоей дружбы с Бай Юем. К Обсерватории Звездного Созерцания у него вообще нет никакой симпатии, — Гу Цаи горько усмехнулся. — Но, как назло, нам все еще приходится полагаться на Бай Юя. В свое время решение Обсерватории отправить его в Бездну Призраков уже перешло все границы. А тут он не только вернулся тяжело раненым, но и, стоило лишь на миг упустить его из виду, снова сбежал. Удивительно еще, что Ли Хайжо вообще сдерживает гнев.

Заходящее солнце утопало в лесах на горизонте, окрашивая половину неба в кроваво-красный цвет. Гу Цаи, повернувшись лицом на запад, молча закрыл глаза.

Спустя мгновение он обернулся к Цзян Юнь и произнес: Пусть подготовят машину, я тоже отправлюсь в Пиншань.

Без проблем. Сколько человек взять с собой?

Гу Цаи опустил взгляд: Не нужно полевых агентов, я сам сяду за руль.

Восточный Зал не был расположен у моря, но на заднем дворе у Ли Хайжо имелся глубокий старинный колодец. Если поднять из него ведро воды, станет ясно, что внутри плещется самая настоящая соленая морская вода.

Обсерватория Звездного Созерцания и Восточный Зал находились в разных городах, но такие могущественные фигуры всегда находили способ перемещаться без преград.

Ли Хайжо с Ци Бэйлань мгновенно появились у колодца. Он не проронил ни слова, быстрым шагом вошел в дом и опустился на стул перед столом.

Черты его лица остались прежними, но длинные волосы, которые он годами пропитывал морской водой, теперь были коротко острижены. В обычной одежде он выглядел на улице ничем не примечательным прохожим.

Лишь в глубине его глаз все еще таились отголоски морского прилива.

Ци Бэйлань молча подошла к алтарю и зажгла ароматическую палочку. В воздухе разлился сладковатый аромат османтуса.

Ли Хайжо хмыкнул: Этот идиот Му Цун, хвост распушил, словно павлин, а во время спасения раненого думал только о том, не размазалась ли у него тушь для ресниц? Ты тоже хороша: мир настал, заняться больше нечем, кроме как ерундой маяться?

Он же все-таки приложил немало сил, чтобы вытащить твоего мужчину с того света, так что прекрати придираться. Если бы не он, остался бы ты снова вдовцом. В лицо мило улыбаешься, называешь господином доктором, а смелость проявляешь, только когда мы все вместе, — Ци Бэйлань села напротив него. — Ты собираешься в Пиншань лично?

Я что, его не знаю? Работу, которую можно спихнуть на других, он сам ни за что не сделает, а уж тем более не станет играть роль героя-одиночки, — Ли Хайжо вертел на пальце запонку. — Получить такие раны и вместо того, чтобы сразу вернуться домой, бегать черт знает где... Разумеется, я должен лично увидеть, что это его так зацепило.

Неужели какая-нибудь юная красавица-демон? Ты же знаешь, какие отбросы обитают среди Расы призраков. К тому же, вы столько лет вместе, откуда у тебя все еще такой кризис доверия? — Ци Бэйлань, явно желая подлить масла в огонь, подперла щеку ладонью и рассмеялась. — Разве Гу Цаи не сказал, что он потерял память? Даже если он решит подать весточку, то точно не тебе.

Ли Хайжо насмешливо фыркнул: Потерял память? Разве амнезия — повод снимать с себя ответственность? Даже если он забыл меня, я все равно найду его и притащу обратно, чтобы свести счеты...

В его устах слово счеты прозвучало весьма двусмысленно. Ци Бэйлань бросила на него быстрый взгляд и подумала: Что же это за угрозы такие? Каждый раз, когда ты сводишь с ним счеты, потом сам же страдаешь от боли в пояснице.

Она встала, потянулась и, повернувшись к Ли Хайжо, улыбнулась: Когда выдвигаемся? Я пойду подправлю макияж.

Ли Хайжо проводил ее взглядом и кончиками пальцев осторожно провел по ключицам сквозь ткань одежды. На коже под воротником и на манжетах едва заметно поблескивали крошечные серебристо-серые чешуйки.

Затем он опустил глаза и, обмакнув кончик пальца в остатки воды на дне чашки, начертил на столе какой-то узор, напоминающий птичье перо.

Рисунок на мгновение вспыхнул и исчез, словно впитавшись в дерево столешницы.

Глава 4: Преграда на пути

С того момента, как Бай Юя при смерти притащили обратно, он пребывал в беспамятстве шесть полных суток. Сегодня был седьмой день.

Современные культиваторы мало чем отличались от тех, что описываются в романах: большинство из них вели себя возвышенно, холодно и отрешенно. Более того, по мере интеграции в современную цивилизацию все кланы все больше склонялись к образу «просветленных», предпочитая решать споры цивилизованно, на расстоянии, избегая схваток не на жизнь, а на смерть. Даже если они получали ранения, то чаще всего это были повреждения даньтяня или меридианов, и вероятность истечь кровью была ниже, чем вероятность получить обычную ссадину.

Поэтому, когда Бай Юй, едва держась на ногах и покрытый жуткими рваными ранами, внезапно объявился у главных ворот Обсерватории Звездного Созерцания, вся обитель содрогнулась.

Все высшее руководство Обсерватории экстренно собралось в зале совещаний посреди ночи. Гу Цаи, занимавший пост «министра иностранных дел», и Му Цун, «лечащий врач, разгуливающий по ночным клубам в экстравагантных нарядах», были насильно доставлены на место. Му Цуну выдали снаряжение и отдали приказ: любой ценой сохранить жизнь Бэйдоу. Гу Цаи же, облаченный в халат, засел в Отделе Небесных Таинств, отвечая за полную блокаду новостей: ни единого звука не должно было просочиться наружу, особенно — той самой родне из Восточного Зала.

Иначе, если бы тот человек пришел в ярость, он бы посреди ночи ворвался сюда и затопил всю Обсерваторию.

Сейчас, хотя Бай Юй и пришел в себя, глубокие, как шахматная доска, шрамы на его спине еще не затянулись. Из-за большой потери крови сил у него было мало, и он постоянно погружался в полудрему, но крики Цзян Юнь, звучавшие как грохот барабанов, окончательно разогнали остатки сна.

С момента возвращения сознания он знал, что, по-видимому, кое-что забыл. Но Цзян Юнь и Гу Цаи, отвечавшие за него, не ожидали, что он сбежит, еще не залечив раны, поэтому многие вещи просто не успели ему рассказать. У него были свои заботы, и он не спешил докапываться до сути.

Сейчас его ждали куда более неотложные дела.

На зеркале заднего вида висел маленький ароматный мешочек. Работа была не самой тонкой: полупрозрачная золотистая ткань скрывала сухие лепестки, а снизу свисали нити с прозрачно-зелеными стеклянными бусинами, ярко поблескивающими при движении. Запах цветов был очень слабым, похожим на некое подобие орхидеи, и казался до странности знакомым и успокаивающим.

Бай Юй потянул носом воздух. Он забыл, почему этот аромат ему так знаком, но инстинктивно чувствовал себя в безопасности.

Поскольку машина была его собственной, он снял мешочек, поднес к носу, вдохнул аромат, повертел его в руках и спросил Се Чжо, который сидел за рулем: Ты не знаешь, что это за цветы внутри?

http://bllate.org/book/31947/3901853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода