×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Professional Scavenger's Awakening / Пробуждение альфонса: Искупление в объятиях прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания текли вспять.

Много лет назад, если быть точным — в прошлой жизни, когда Ци Цзяюй впервые встретил Чжао Миня, тот представился именно так.

Сюжет в этот момент странным, сверхъестественным образом повторился.

По сравнению с простым совпадением Ци Цзяюй чувствовал, что это больше похоже на предначертанную свыше судьбу. Иначе как объяснить, что Чжао Минь, представитель «золотой молодёжи» в третьем поколении, тёмным вечером вместо того, чтобы рассекать на своём потрясающем суперкаре, приехал развлекаться вместе с простым народом, да ещё застрял в дождливую погоду у того же выхода из метро — и чёрт побери, узнал его!

Стоит заметить, что в прошлой жизни, пытаясь зацепить его, Ци Цзяюй пустил в ход все восемнадцать боевых искусств, и лишь тогда ему с трудом удалось заслужить хотя бы мимолётный взгляд этого человека.

Он ведь изо всех сил старался избегать встреч с ними.

Ци Цзяюй не хотел наступать на те же грабли:

— Вы ошиблись.

— Неважно, — бесстрастно произнёс Чжао Минь. — Главное, что ты студент Си-университета. Я хочу попросить тебя об одной услуге, передать кое-что.

Раньше он только и делал, что норовил наживиться за чужой счёт, но теперь, оглядываясь назад, он не понимал, почему они все такие невоспитанные.

Он уже собирался отказаться, как вдруг Чжао Минь достал телефон:

— Разумеется, я не стану просить тебя о помощи бесплатно. Пятьсот юаней устроят?

Его изящные брови сошлись на переносице, тёмное худи отсырело, подчёркивая бледное лицо. У второстепенных персонажей тоже есть гордость, поэтому Ци Цзяюй с большим достоинством произнёс:

— Я студент, а не курьер.

Чжао Минь поднял взгляд:

— Тысяча?

— …

— Две тысячи.

В душе Ци Цзяюй ещё боролся, но рука уже честно полезла в карман за телефоном. Голос его был негромким, но предельно честным:

— Тогда не забудь указать в назначении платежа: добровольное дарение.

Чжао Минь бросил на него взгляд, и Ци Цзяюй чуть не прикусил язык.

…Какое же к чёрту клише.

Опустив голову, он принял из рук Чжао Миня пакет и молча натянул капюшон.

С ветвей непрерывно капала вода, и он бегом пустился в путь, успев вернуться как раз перед закрытием общежития.

Из-под двери пробивался свет, отчетливо слышались голоса и смех. Ци Цзяюй достал ключ, легко повернул его, и смех мгновенно оборвался.

Все трое, кроме него, были на месте: Юнь Шу и парень по имени Чжан ЦS*Wян находились на верхних ярусах кроватей, а оставшийся низкорослый очкарик — то ли Чжоу Ян, то ли Ван Ян — хоть и оставался внизу, но сделал вид, будто вообще его не заметил. Проскользнув мимо, он вышел в соседнюю комнату.

— Ты вернулся? — Юнь Шу выглянул сверху.

— Ага, — Ци Цзяюй дружелюбно улыбнулся ему. — Я встретил у входа в метро твоего знакомого, он попросил передать это тебе.

— А? — Юнь Шу оскS*Wался в недоумении. — Какого еще знакомого?

— Он сказал, что его фамилия Чжао.

Ци Цзяюй открыл шкаф, вытащил зимнюю пижаму и услышал, как Юнь Шу сначала опешил, а затем озарился догадкой:

— Это, наверное, Чжао Минь, с чего это он приехал и даже не предупредил. Спасибо тебе, Цзяюй. Слушай, а Ван Яну ты ничего не принёс?

— Ох, я видел, что он мне не ответил, наверное, нашёл кого-то другого, кто смог помочь.

— Вот как, я потом не заглядывал в телефон.

Юнь Шу, похоже, успокоился и принялся распаковывать пакет.

— Этот рюкзак, должно быть, очень дорогой? — подался вперед Чжан ЦS*Wян. — Это тот самый друг детства, который в прошлый раз привозил тебя сюда, подарил? Ну и щедрый же он.

— Дорогой? — удивился Юнь Шу.

— Ты не интересуешься брендовыми вещами, поэтому не знаешь, эту сумку безумно трудно достать.

Когда Ци Цзяюй повернулся, Чжан ЦS*Wян многозначительно выпятил губы:

— Уж он-то точно знает.

Стоило Ци Цзяюю скрыться в ванной, как Чжан ЦS*Wян заговорил:

— Предупреждаю тебя, держи ухо востро, а то и глазом моргнуть не успеешь, как твой дом обчистят.

— От кого защищаться?

Звукоизоляция в ванной была на самом деле не такой уж хорошей.

Они, должно быть, неверно истолковали отношения Юнь Шу и Чжао Миня, решив, что те встречаются, хотя на самом деле всё это время со стороны Чжао Миня была лишь безответная тайная страсть.

Хотя называть это тайной страстью было бы преувеличением: во всей книге о чувствах Чжао Миня к Юнь Шу не знал разве что сам Юнь Шу.

Пожалуй, в этом и заключалась суть главного героя.

Хотя его собственный поступок в прошлом — когда он напоил Чжао Миня и заставил того поверить, будто между ними что-то произошло — был невероятно бесстыдным, третьего лишнего в их истории уж точно не было.

Если сложить всё время вместе, они провстречались всего-навсего два месяца. И за весь этот срок, не считая денег, что он на него тратил, Чжао Минь пальцем до него не дотронулся. Каждый раз, когда Ци Цзяюй пытался прильнуть к нему, тот выглядел так, будто испачкался в чём-то мерзком, испытывая сильнейшее отвращение.

Ци Цзяюй стёр водяную дымку с зеркала.

Между красивыми людьми тоже существовала непреодолимая пропасть. По сравнению с лицом Юнь Шу, способным пробудить в человеке самые глубокие инстинкты защиты, внешность Ци Цзяюя была… как бы выразиться словами Сюй Вэньжуна — вызывающей желание трахнуть?

Ци Цзяюй решил вернуть деньги Чжао Миню.

Некоторые вещи похожи на костяшки домино. К тому же то, что его назвал по имени Чжао Минь — человек с заоблачно задранным носом, в чьих глазах, кроме Юнь Шу, никто больше не существовал — само по себе казалось странным во всех отношениях.

Глубокой ночью, слушая размеренный храп соседа по комнате, Ци Цзяюй тщательно подобрал слова, убедившись, что их невозможно истолковать двояко, и переслал всю предысторию вместе с двухтысячной платой за курьерские услуги прямо Юнь Шу, попросив того вернуть средства.

Дело было вовсе не в том, что Ци Цзяюй судил по себе.

Пусть он с самого детства не отличался пай-характером, но при его исходных данных у него просто не хватило бы ни аппетита, ни житейского опыта для подобного. К тому же, сколько ему было лет в старшей школе?

Даже при условии, что репутация Ци Цзяюя оставляла желать лучшего, до восемнадцати лет он никак не мог завязать с кем-либо чересчур близкие отношения. Сообразуйся это с логикой или нет, автору приходилось соблюдать определённые рамки цензуры.

Однако окружающие вели себя так, будто сами всё видели своими глазами, и слепо верили каждому слову парня, который однажды угостил его дешёвым комбо-набором. Не имея на руках никаких доказательств, они на основе пары пустых фраз заклеймили Ци Цзяюя профессиональным альфонсом с испорченной моралью.

Сегодняшний инцидент стал для него ещё одним тревожным звоночком. Казалось, невидимая рука управляет им и толкает обратно на предначертанную колею.

Деньги — это прекрасно, но с собой в могилу их не унесёшь. Конечно, оставаться в живых гораздо важнее.

Ему необходимо как можно скорее съехать.

Аренда жилья требовала срочного решения, но, взглянув на оставшуюся после успешного перевода сумму, Ци Цзяюй тяжело вздохнул.

Карманные расходы, присылаемые семьей, были не такими уж маленькими, и если поднатужить силы, наскрести на съёмную квартиру вполне удалось бы, но тогда пришлось бы затянуть пояса.

Придётся искать подработку.

К счастью, у него в семье была двоюродная сестра, работавшая хедхантером. Просить её помочь с поиском подработки — всё равно что палить из пушки по воробьям, но всяко лучше, чем тыкаться вслепую.

Чтобы не наживать лишних проблем, на следующий день Ци Цзяюй встал пораньше и покинул общежитие ещё до того, как остальные проснулись.

С приближением национальных праздников температура резко пошла на спад, и утренний ветер нёс в себе сырую прохладу.

Не нужно было спешить к первой паре, поэтому Ци Цзяюй сначала купил сэндвич, прихватил стаканчик жутко горького ледяного американо и неспешно отыскал аудиторию, заняв местечко на самом заднем ряду.

После недавнего дождичка весь двор перед учебным корпусом усыпало опавшими цветами османтуса. В эту пору воздух был напоён терпким ароматом, а солнечный свет пробивался сквозь стёкла прямо на Ци Цзяюя. Его и без того чистая кожа казалась на свету почти прозрачной, а ресницы, похожие на маленькие щёточки, бросали на щеки лёгкие тени.

Он бесцельно листал ленту в телефоне, рассеянно вспоминая сюжетные линии книги, связанные с ним.

За исключением роли контрастного фона, вся его жизнь не представляла собой ничего выдающегося. Из-за собственной глупости он оказался втянут в чужие игры вместе с Сюй Вэньжуном и в конце концов сгинул от руки другого главного героя — истинного избранника Юнь Шу по имени Сюй Яньчэн.

Если подумать, ему чертовски не везло.

Он-то рассчитывал взлететь ввысь, прибившись к Сюй Вэньжуну, но кто же знал, что вместо высот вляпается в дележку семейного наследства между ним и Сюй Яньчэном, да ещё и расстанется из-за этого с собственной жизнью.

Стоило вспомнить о Сюй Вэньжуне, как по спине Ци Цзяюя пробежала ледяная дрожь.

Между прочим, Сюй Вэньжун был его первым мужчиной в самом прямом смысле этого слова. Один преследовал корыстные цели, другой… В общем, они сошлись на удивление легко, но в итоге Ци Цзяюй хлебнул с ним лиха и едва не был задушен в собственной постели.

Даже если автор пытался показать, что злодеи получают по заслугам, Ци Цзяюй считал, что он всё же не заслужил такой участи.

Приближалось время лекции, и в аудиторию один за другим стали подтягиваться студенты, неизменно обходя Ци Цзяюя стороной.

Вскоре появился Юнь Шу.

Заметив Ци Цзяюя, он уже было помахал ему рукой, но спутник по имени Чжан ЦS*Wян резко дёрнул его за рукав:

— Ты всё ещё собираешься с ним возиться? Забыл, как он тряс с твоего друга две тысячи за какие-то курьерские услуги?

— Но ведь Цзяюй вернул мне деньги!

— Не слышал про поговорку: брось длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу?

Ци Цзяюй мысленно хмыкнул: ну разумеется.

Доля разочарования, пожалуй, присутствовала — никому не приятно, когда его понимают неверно, но злиться? Вовсе нет.

Всё равно что сталкиваться в игре с NPC: до автокатастрофы тот же Ци Цзяюй был лишь ходячим трупом с забитой в него фиксированной программой для продвижения сюжета. Разве можно сердиться на NPC?

По крайней мере, ему ещё повезло с внешностью, да и прорисовка модели оказалась великолепной.

К слову о красоте, лишь в последние дни Ци Цзяюй стал понемногу осознавать, что у него, судя по всему, отменный вкус на моду.

В его гардеробе не было ни одной безобразной вещи, он ещё в младшей школе тайком пользовался мамиными духами, никогда не жалел сил на то, чтобы нарядиться, и всегда приятно пах.

Пристрастия оставались неизменными на протяжении всей жизни: он обожал всё крупное и сверкающее, будь то огромные бриллианты, роскошные виллы или шикарные яхты.

А на самый сложный для поступления в Си-университете финансовый факультет он пробивался с невероятным трудом исключительно ради того, чтобы цеплять более состоятельных спонсоров.

Ци Цзяюй не знал — плакать ему или смеяться.

По крайней мере, автор не заставил его бросить школу после девяти классов.

Сегодня расписание было забито до отказа, утренний сэндвич остался нетронутым, так что пришлось кое-как перекусить им в качестве обеда.

Двоюродная сестра перезвонила во время обеденного перерыва и поинтересовалась, есть ли у него какие-то особые пожелания. Подумав, Ци Цзяюй ответил:

— Чтобы платили побольше, работы было поменьше, и находилось недалеко от дома.

— Ты что, объелся белены с утра пораньше? — сестра была значительно старше и втайне недолюбливала Ци Цзяюя. — Будь реалистом, не витай в облаках.

— Хорошо, — послушно отозвался он. — Я понял.

Положив трубку, он скачал приложение для поиска работы.

Нынешние вакансии в девяти случаях из десяти оказывались фальшивкой. Аватаром в профиле Ци Цзяюй поставил собственную фотографию, и не прошло и полудня с момента регистрации, как кто-то предложил ему целых шесть тысяч юаней за работу личным помощником директора.

Ци Цзяюй за две жизни ещё ни разу не работал ни единого дня и совершенно не ориентировался в расценках, не зная, много это или мало — шесть тысяч для студента без малейшего опыта работы.

[Прошу прощения, но я ищу частичную занятость.]

[Это обсуждаемо. На фото действительно вы?]

[Отсутствие опыта работы — не помеха?]

[Мы смотрим не на это. На фото вы?]

Получив утвердительный ответ, собеседник предложил обменяться контактами в мессенджере.

http://bllate.org/book/31945/3901583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода