×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Пей Нань попивал горячую воду и одновременно искал в телефоне советы о том, как защитить свои права, если напоролся на недобросовестный ремонт. В конце концов, окончательно сморённый дремотой, он погрузился в сон и от холода бессознательно свернулся калачиком, подтянув колени к груди.

Чжэн Шуюнь припарковал машину у обочины, прибавил температуру на кондиционере и какое-то время молча смотрел на подрагивающие ресницы Пей Наня. Затем он снял собственное пальто, набросил его на спящего, переключил режим вождения с внедорожного на комфортный и снова тронулся с места.

Вскоре сжавшееся в комок тело Пей Наня, словно распускающийся бутон, постепенно распрямилось.

Сорок минут спустя машина остановилась между двумя виллами.

Чжэн Шуюнь положил одну руку на рулевое колесо и долго смотрел на мирно спящего рядом Пей Наня. Он окликнул его несколько раз, но разбудить не смог.

— Последний шанс, — произнес он. — Сам дойдешь до дома или мне отнести тебя на руках?

Пей Нань, видимо сочтя его слишком шумным, зарылся головой прямо в пальто Чжэн Шуюня и ответил на это тихим сопением.

Чжэн Шуюню ничего не оставалось, как выйти из машины и нажать на кнопку звонка. Однако дверь долго никто не открывал.

Цифровой замок на большой железной калитке у дома Пей Наня как раз на днях сломался, и открывать ее можно было только ключом. Чжэн Шуюнь вернулся в автомобиль, обыскал все карманы Пей Наня, но ключа не нашел, поэтому позвонил матери Пей Наня — Гу Наньчжи.

Гу Наньчжи ответила, что в их семейной компании на выезде возникли какие-то непредвиденные проблемы, поэтому она вместе с отцом Пей Наня едет в аэропорт. А домработница тетя Ван, чьей смена была сегодня, как раз отпросилась и сможет прийти только завтра утром.

Перед тем как повесить трубку, Гу Наньчжи попросила его присмотреть за Пей Нанем.

Загнав машину во двор, Чжэн Шуюнь отстегнул ремень безопасности Пей Наня, внес захмелевшего парня в дом и сразу поднялся на вторую этаж в спальню.

Прежде чем положить его на кровать, Чжэн Шуюнь замер у края, слегка нахмурившись, и целых полминуты вел мысленную борьбу со своей брезгливостью.

В конце концов, зажмурившись, он целиком засунул одетого в шерстяной свитер и пахнущего алкоголем Пей Наня под одеяло.

*

Этот короткий сон Пей Наня отличался превосходным качеством.

Сегодняшняя постель была невероятно ароматной и пахла просто восхитительно. Спать в ней ощущалось так же приятно, как броситься в безмолвный и теплый сосновый бор.

Пей Нань задействовал все конечности, чтобы обхватить мягкое пуховое одеяло, несколько раз глубоко вдохнул и лишь после этого с неохотой открыл глаза.

Пожелав справить нужду, как и в любой другой день, он в полусонном состоянии побрел в совмещенную со спальней ванную комнату. Стоило ему толкнуть дверь, как перед ним предстал принявший душ и еще не успевший одеться обнаженный мужчина.

Тонкая шея, широкие плечи, узкая талия, а на животе ровными рядами залегли покрытые капельками воды кубики пресса — перед ним предстало мужское тело, источающее мощную энергию.

Сквозь клубящийся водяной пар заспанный взгляд Пей Наня помимо воли скользнул вниз по дорожке Адониса и замер на покоящемся гиганте.

Он остолбенел и пробормотал, словно в бреду:

— Сколько лет прошло, а эта штука у брата снова выросла?

В следующую секунду резкий порыв ветра взметнул его слегка отросшие пряди.

Хлоп!

Пей Нань был безжалостно выставлен за дверь.

Пять минут спустя Чжэн Шуюнь, завязав пояс халата, вышел из ванной и обнаружил, что Пей Нань все еще торчит на пороге.

— Решил отбыть наказание у стены? — Чжэн Шуюнь бросил на Пей Наня взгляд и, оттирая влажные волосы, прошел мимо него.

— Чжэн Шуюнь, какого черта ты делаешь в моей комнате и почему пользуешься моей ванной? — Пей Нань, шлепая шлепками, поспешил следом за Чжэн Шуюнем с расспросами.

Чжэн Шуюнь ничего не ответил, поднял руку и нажал на выключатель ночника.

В лучах слабого теплого белого свечения Пей Нань шел следом, оглядываясь по сторонам, и постепенно до него дошло потрясающее воображение обстоятельство:

Похоже, это дом Чжэн Шуюня... А он сам спит в спальне Чжэн Шуюня!

Пей Нань замер на месте:

— Как такое возможно? Мы же договаривались, что ты отвезешь меня домой!

Чжэн Шуюнь пояснил:

— Дома у тебя никого не было, ключей ты тоже не взял, а твоя мама попросила меня приютить тебя на ночь.

Воспоминания Пей Наня обрывались на салоне машины Чжэн Шуюня, а все последующее он помнил смутно. Тем не менее он не думал, что Чжэн Шуюнь станет ему врать: в конце концов, тот отличался холодным и бесчувственным нравом и никогда не занимался благотворительностью.

Он поинтересовался у Чжэн Шуюня:

— И как же ты затащил меня на второй этаж?

Хотя Чжэн Шуюнь был на десять сантиметров выше него, он вообще-то тоже взрослый мужчина ростом сто семьдесят восемь сантиметров, притом с целыми руками и ногами.

В голове Чжэн Шуюня всплыла картина двухчасовой давности: притихший Пей Нань, доверчиво свернувшийся в его объятиях, с раскрасневшимися щеками — полная противоположность нынешнему растрепанному и воинственному виду.

— На себе притащил, — ответил он.

Пей Нань уставился на широкие плечи Чжэн Шуюня, мысленно представил сцену с мешком картошки и подумал, что у Чжэн Шуюня, оказывается, просто чудовищная силища.

Заметив, что тот направляется к гардеробной, он снова подбежал ближе и спросил:

— Подожди, ты хочешь сказать, что мы будем спать вместе?

Не успела фраза затихть, как шедший впереди мужчина резко развернулся. Пей Нань не успел затормозить и сделал шаг вплотную, из-за чего его нос мгновенно заполнился горячим влажным запахом после душа.

Следом он услышал раздавшийся сверху низкий голос:

— У меня большая кровать и достаточно широкое одеяло.

Обдавшее его горячее дыхание вызвало внезапный зуд в ушах, а и без того плохо соображающий из-за алкоголя мозг словно заволокло туманом, погрузив на секунду в абсолютную пустоту.

Пей Нань растерянно поднял голову и встретился взглядом с возвышавшимся над ним Чжэн Шуюнем. Тот тоже смотрел на него сверху вниз, и в полумраке его глаза напоминали покрытое легкой дымкой море, где невозможно было отличить правду от вымысла.

Когда капля холодной воды с кончика волоса Чжэн Шуюня упала ему в ложбинку на шее, в сознании мгновенно всплыла брошенная Ван Чуянь фраза: Чжэн Шуюнь — гей...

В течение нескольких секунд царило короткое безмолвное молчание. Кошачьи глаза стоявшего напротив человека постепенно округлились, выражая нечто вроде растерянности.

Чжэн Шуюнь спустя мгновение отвел взгляд, развернулся и распахнул дверцу шкафа:

— Я только что дочитал материалы дела, зашел помыться и собираюсь уходить.

Застывшее дыхание вновь стало ровным, а бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось.

Пей Нань подошел к Чжэн Шуюню, скривил губы и угрюмо пробормотал:

— Раз уж собрался шутить, не делай при этом такое серьезное и бесстрастное лицо.

— Из-за этого ведь можно и поверить...

Чжэн Шуюнь ничего не ответил, уголки его губ едва заметно дрогнули, а взгляд глаз, скрытых за мокрыми прядями на лбу, на миг потеплел. Затем он достал из шкафа наволочку и вышел из спальни.

Глядя вслед удаляющемуся Чжэн Шуюню, Пей Нань почувствовал, как струна в его душе, только что приведенная в порядок, снова резко задрожала.

Ему ведь только что показалось, будто Чжэн Шуюнь улыбнулся.

http://bllate.org/book/31942/3901347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода