×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого дня Фэн Цинья жил заботливо и наполненно, в то время как Цзюнь Цинцзюэ оставался отстраненным и холодным, почти не произнося ни слова.

Шел уже седьмой день их пребывания в Бамбуковой Обители у Зеркального Озера. Фэн Цинья, сушивший травы за домиком, вдруг услышал какой-то шум из комнаты Цзюнь Цинцзюэ. Звуки становились всё громче, и он, бросив лекарства, со всех ног бросился туда, чтобы воочию во всём разобраться.

Обеспокоенный Фэн Цинья принялся стучать в дверь, но в ответ не донеслось ни звука, а шум внутри вроде бы постепенно стих. Отрешенный от тревоги, он уже не раздумывал ни о чем: прямо толкнув дверь, он вошел внутрь. Предстаявшая перед глазами картина поражала беспорядком: столы и стулья валялись разбитыми на куски, на полу рассыпались осколки фарфора — судя по всему, вазы и чайного сервиза. Уцелела лишь кровать, на которой, закрыв глаза, лежал Цзюнь Цинцзюэ. На нем по-прежнему были снежно-белые одежды, но ткань обагрилась ярко-красными пятнами крови, похожими на цветы сливы. Этот алый цвет на белизне резал глаза так больно, будто сердце Фэн Цинья полоснули ножом. Он погрузился в неведомый прежде ужас и панику.

— Лекарь, лекарь, нужно найти лекаря… Брат Му, брат Му…

Обретя крупицу здравомыслия, Фэн Цинья, беспрестанно бормоча что-то себе под нос, стремглав выбежал из комнаты на поиски Му Шэна.

Цзюнь Цинцзюэ пробыл без сознания двое суток и одну ночь, всё это время Му Шэн лечил его в комнате. Фэн Цинья же, словно лишившись души, просидел на пороге стражем все эти сутки.

Дверь отворилась, и оттуда вышел осунувшийся Му Шэн. Фэн Цинья тут же заставил себя собраться с силами и поднялся на ноги:

— Брат Му, как дела у господина?

— Не бойся, пока я здесь, он не умрет, — выдохнул Му Шэн, про себя, однако, мысленно выругавшись: Ах ты, Цзюнь Цинцзюэ, ну и бессовестный же ты человек! Отравился — и хоть бы словом обмолвился! Неужели ты всерьез собирался испустить дух у меня под носом, не издав ни звука, и выставить меня бессовестным негодяем?

Услышав слова Му Шэна, Фэн Цинья наполовину успокоил трепетавшее сердце, но всё равно не решался перестать волноваться.

— Брат Сяо, что за болезнь у господина? Она тяжелая?

Му Шэн выдавил легкую улыбку и произнес:

— Расслабься, пустяковый недуг, скоро он полностью поправится.

В душе же он невольно горько усмехался: ну и ну, Цзюнь Цинцзюэ, прошло пять лет, а ты и впрямь явился не с пустыми руками, подкинув мне такую огромную головную боль.

Хотя Му Шэн и уверял, что это пустяки, Фэн Цинья заметил, как тот заперся в павильоне с медицинскими трактатами и целыми днями читал книги, перестав выходить для лечения. Сам же Цзюнь Цинцзюэ находился в полубессознательном, полубредовом состоянии. И хотя Фэн Цинья отчаянно заставлял себя верить брату Му, тревога в его сердце становилась лишь тяжелее.

Он каждый день с трепетом ухаживал за Цзюнь Цинцзюэ, но стоило дню смениться жаром, как тело больного раскалялось добела, словно огонь, и юноша тщательно утирал пот, обмахивая его веером, чтобы прогнать зной. Но стоило наступить ночи, как кожа Цзюнь Цинцзюэ леденела подобно инею, и тогда Фэн Цинья кутал его в пуховые одеяла, разводил огонь, чтобы отогнать стужу. Видя эти непрерывные муки от холода и жара, Фэн Цинья каждый раз обливался кровью от жалости, а на глаза наворачивались слезы. Но даже Му Шэн, этот прославленный целитель, оказался бессилен — что мог поделать он сам, чтобы облегчить страдания Цзюнь Цинцзюэ?

За те дни, пока Цзюнь Цинцзюэ тяжело болел, Фэн Цинья сильно осунулся, лицо его побледнело, а силы постепенно иссякали. Нет, его господин еще не выздоровел, как же он может сам слечь? Фэн Цинья никогда прежде так сильно не ненавидел свое никуда не годное тело.

Дрова закончились, уже совсем стемнело, и если бы он вздумал отправиться в горы за хворостом сейчас, то наверняка не успел бы. Не найдя иного выхода, Фэн Цинья придумал последнее средство: ему оставалось лишь лечь в постель вместе с Цзюнь Цинцзюэ, чтобы согреть его и изгнать стужу из его тела.

— Господин, простите, я не со зла нарушаю ваши границы, прошу, поймите меня.

Душной летней ночью прятать под столь толстым одеялом спину, прижимая к груди человека, похожего на кусок льда, Фэн Цинья в полной мере ощутил всю муку этого двойного испытания огнем и холодом.

Долгой ночью он делил эти страдания и выдерживал их вместе с ним. И пусть тело изнывало от мириадов болей, по сравнению со сладостью добровольного служения в сердце это казалось сущим пустяком. И лишь когда температура Цзюнь Цинцзюэ перестала быть ледяной и стала постепенно приходить в норму, смертельно уставший Фэн Цинья смог со спокойной душой забыться сном.

В полузабытьи Фэн Цинья увидел странный сон.

Во сне он узрел, как Цзюнь Цинцзюэ проснулся и исцелился от болезни. Переполненный радостью, он бросился обнимать Цзюнь Цинцзюэ. Но ледяные зеленые глаза Цзюнь Цинцзюэ пылали сейчас яростным пламенем. Он увидел, как Цзюнь Цинцзюэ свирепо толкает его на постель, срывает с него всю одежду и прижимает обнаженное тело к ложу. Словно лакомое угощение, он кусал и облизывал его лишенное одежд тело — от плеч к ключицам, затем к груди. А две холодные руки скользили по голой коже рыбами, исследуя его сверху донизу. Более того, длинные пальцы Цзюнь Цинцзюэ неведомо как проникли в самое сокровенное место внизу, непрерывно ворошась там. От этого Фэн Цинья испытывал невыносимую муку, тело его пылало, словно в огне, а из глаз невольно брызнули слезы.

Цзюнь Цинцзюэ внезапно замер, наклонился и тонкими губами слизнул слезы с его лица, после чего впился в его иссохшие, потрескавшиеся губы. Это было так жадно и сладостно, будто он напился живительной влаги из источника. Чувствуя, как язык Цзюнь Цинцзюэ сплетается с его собственным, он ощущал опьяняющее головокружение, куда более сильное, чем от хмельного вина, где мучительная боль смешивалась с невыразимым, неземным блаженством.

В то же время он снова почувствовал движение пальцев внизу, отчего, мучаясь, заизвивался тазом, пытаясь вырваться. Но талия оказалась зажата в руке Цзюнь Цинцзюэ словно в тисках, и все его попытки сопротивления не принесли ни малейшего толка — сбежать из плена было совершенно невозможно. Губы сверху страстно зацеловывали до умопомрачительного одурения, а внизу изводили до предельной, невыносимой боли. Когда Фэн Цинья уже решил, что задыхается, Цзюнь Цинцзюэ разомкнул губы, отпуская его рот, и юноша жадно задышал полной грудью, словно обретший свободу узник.

Но тот не дал ему ни мгновения на передышку: Цзюнь Цинцзюэ широко развел его ноги в стороны. И в тот самый миг, когда взгляд Фэн Цинья затуманился от растерянности, в его тайное лоно вонзилось что-то инородное.

Боль! Безграничная боль волной хлынула на него, заливая всё вокруг. Слезы фонтаном хлынули из глаз. Нежная плоть сокровенного места словно подверглась раскаленной на огне грубой ковке, сквозь нее протыкали снова и снова. Эта колоссальная боль пронзила всё его тело, заставив вцепиться изо всех сил пальцами в постельное белье. Голова качалась в такт движениям нижней части тела, а с губ срывались непрекращающиеся рыдания и стоны.

Это была долгая, многократно усиленная, невероятно мучительная казнь. Океан боли накрыл его с головой, лишив всякого сознания — оставалось лишь ждать конца, моля о скором пробуждении от этого кошмара.

http://bllate.org/book/31940/3901256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу