× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, твой маленький дедушка просит тебя съездить на несколько дней в Большой двор. Говорит, получил что-то ценное. Съезди, посмотри — что унесёшь, то и твоё, — вдруг вспомнил дедушка и поспешил сказать Е Ынь. — У него там полно сокровищ. Не воспользоваться — просто глупо.

— Поняла, дедушка. Сейчас же позвоню маленькому дедушке, — кивнула Е Ынь и, не говоря ни слова лишнего, проводила его в комнату.

Когда Е Ынь спустилась за покупками, она вдруг заметила человека на противоположной стороне улицы и невольно улыбнулась.

— Я вернулся, — сказал Вэй Минхао, перейдя дорогу и остановившись перед ней. Он слегка потрепал её по волосам.

Е Ынь сняла его руку с головы:

— Осторожнее, а то папа увидит. Он тебя не очень жалует.

При мысли о будущем тесте Вэй Минхао вспомнил те слова, что наговорил Инь Сюйси в прошлый раз, и понял: теперь он в глазах отца Е Ынь — ненадёжный проходимец, жаждущий увести его дочь.

— Ничего страшного, — ответил он. — Он и так меня не любит.

— Ты легко ко всему относишься, — заметила Е Ынь. Ей не было страшно: она знала, что находится в полной безопасности. — А ты сам-то зачем вышел?

— Командир прислал меня за тобой.

Е Ынь сразу поняла, что это распоряжение маленького дедушки. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сбоку раздался гневный возглас, от которого она чуть не отпрянула.

— Что вы тут делаете?! — Инь Сюйси решил сегодня порадовать вернувшуюся с соревнований дочь вкусным ужином, но вместо радости увидел эту картину — и весь его восторг мгновенно обратился в пепел. Зубы защёлкали от злости, и ему захотелось схватить кухонный нож и гнаться за Вэй Минхао от одного конца улицы до другого.

Но он был всего лишь учёным, книжным червём, а Вэй Минхао — высоким, крепким парнем. Они явно не были на равных.

Теперь, когда их застукали на месте преступления, Е Ынь и Вэй Минхао остались без слов.

— Папа, маленький дедушка прислал его за мной, — поспешила Е Ынь, чтобы избежать ссоры, и обняла отца за руку, умоляюще улыбаясь.

Инь Сюйси посмотрел на свою улыбающуюся дочь и почувствовал ещё большую горечь: у него была одна-единственная дочь, а теперь появился волк, который явно собирался её увести, и дочь ещё и защищает этого волка…

— На улице жарко. Это не твоё дело — иди домой, — сказал Инь Сюйси, сохраняя мягкость в голосе, обращённом к дочери, но бросил на Вэй Минхао ледяной взгляд.

Видя, что отец явно не в духе, Е Ынь лишь бросила Вэй Минхао многозначительный взгляд и спокойно поднялась по лестнице.

Она прильнула к окну, тревожно наблюдая за тем, что происходит внизу. Не дай бог они подерутся! При мысли о боевых навыках своего отца-учителя Е Ынь даже вздрогнула. Ведь Инь Сюйси преподавал в школе — с таким справиться одному Вэй Минхао, наверное, будет непросто.

Наконец, когда терпение Е Ынь было на исходе, оба поднялись наверх. Она тут же подбежала к двери, открыла её раньше, чем отец достал ключи, и снова умоляюще улыбнулась.

Глядя на дочь, которая явно «выступает против своей семьи», Инь Сюйси не знал, что и делать: ругать — нехорошо, молчать — невыносимо. В итоге он просто потянул дочь внутрь и даже не дал Вэй Минхао заглянуть в квартиру. Такое детское поведение, увидь его кто-нибудь посторонний, вызвало бы приступ смеха или отвращения.

— Дедушка, маленький дедушка прислал за мной человека, — сказала Е Ынь, налив воду для всех и постучавшись в дверь комнаты дедушки. Она немного помедлила, прежде чем заговорить.

Изнутри послышались шаги, и дверь тут же открылась. Теперь понятно, почему дедушка не стал задерживать Е Ынь — он просто пошёл переодеваться.

— Отлично. Время уже позднее, сначала пообедаем вместе, а потом поедешь к маленькому дедушке, — улыбнулся дедушка, и глаза его особенно засветились, когда он увидел сидящего в гостиной Вэй Минхао.

Е Ынь заметила эту реакцию и поняла: скорее всего, маленький дедушка уже поговорил с дедушкой и хочет лично осмотреть Вэй Минхао.

— Вы разговаривайте, я пойду готовить, — сказала она и направилась на кухню.

Услышав, что дочь собирается готовить, Инь Сюйси тут же вскочил:

— Ты только что вернулась! Я сам всё сделаю. Отдохни. Приготовлю твои любимые креветки с чесноком и фунчозой.

— Ничего, папа. Ты лучше принимай гостей, а я приготовлю, — остановила его Е Ынь. Сейчас как раз самое время дать им возможность поговорить наедине — иначе потом конфликтов не избежать. Она бросила Вэй Минхао многозначительный взгляд, усадила отца на место и скрылась на кухне.

В гостиной Инь Сюйси и Вэй Минхао сидели молча: один — с бесстрастным лицом, другой — с вежливой улыбкой. Ни один не хотел быть первым, кто заговорит.

Звук жарки на кухне немного смягчил напряжённую атмосферу.

— Сколько лет служишь в армии? — спросил Инь Сюйси, отхлёбнув чаю.

— Восемь, — ответил Вэй Минхао, сидя прямо, как на параде.

Инь Сюйси кивнул:

— Сколько тебе лет? Почему решил пойти в армию? Думал ли продолжать учёбу?

— Двадцать шесть. Пошёл в армию из-за бедности. В прошлом году окончил военное училище.

Перед лицом врага Вэй Минхао никогда не нервничал так сильно, как сейчас, отвечая на вопросы Инь Сюйси.

— В наше время особенно важно не прекращать учиться, — сказал Инь Сюйси, услышав, что Вэй Минхао недавно окончил училище, и уже сложил о нём первое впечатление. — Наша Ынь всегда отлично училась. Недавно выиграла первую премию на провинциальных соревнованиях. Если что-то непонятно — можешь спросить у неё.

В этих словах явно чувствовалась попытка «поставить на место». Не то чтобы Инь Сюйси презирал военных — просто он не любил тех, кто мог увести его дочь.

— Я обязательно поучусь у госпожи Е, — ответил Вэй Минхао, не осмеливаясь проявлять нежность при будущем тесте. Ведь тот уже и так его недолюбливал — не хватало ещё усугубить ситуацию.

— Хорошо. У Ынь прекрасные кулинарные способности. Ешь побольше, — вдруг оживился Инь Сюйси, и на лице его появилась искренняя улыбка. Он обернулся — и увидел, что дочь уже выносит блюдо.

Вот почему настроение тестя вдруг смягчилось! Вэй Минхао уже подумал, что сумел его расположить.

— Можно обедать. Креветки с чесноком и фунчозой ещё готовятся на пару, — сказала Е Ынь, входя в комнату.

Вэй Минхао тут же встал и принял у неё тарелки, расставляя их на столе. Их движения были настолько слаженными, будто они делали это тысячи раз.

Наблюдая за дочерью и Вэй Минхао, Инь Сюйси, как бы ни ненавидел этого парня, начал понимать: сопротивляться бесполезно. Но ведь Ынь ещё учится в одиннадцатом классе, ей всего семнадцать! Как учитель элитной школы, он имел полное право пресекать ранние романы.

За обедом Вэй Минхао окончательно осознал, какое положение занимает Е Ынь в семье, и начал сомневаться в себе. Такую дочь, которую все оберегают как зеницу ока, не отдаст замуж просто так — придётся хорошенько постараться.

После обеда Е Ынь отправилась с Вэй Минхао в военный лагерь. Чтобы Инь Сюйси не помешал отъезду, дедушка специально увёл его в кабинет и велел молодым побыстрее уезжать.

Едва они сели в машину, Вэй Минхао приблизил лицо к Е Ынь, их носы почти соприкоснулись, дыхание переплелось:

— Тебе нравится, как твой папа меня унижает, да?

Голос Вэй Минхао стал низким, хрипловатым, а в конце фразы прозвучала игривая нотка, от которой у Е Ынь защекотало в груди. Она вдруг схватила его за голову и поцеловала.

— Это тебе за компенсацию. А теперь веди машину, — отстранившись, Е Ынь даже провела пальцем по его подбородку, словно опытный ловелас.

Вэй Минхао не удержался и снова чмокнул её в губы. Устроившись поудобнее за рулём, он произнёс с укором:

— Тебе, девушке, не следует так себя вести.

Е Ынь потрогала подбородок и косо посмотрела на него:

— Ладно, больше не буду так делать… с тобой.

Руки Вэй Минхао на руле дрогнули. Он повернул за угол и тихо добавил:

— Только со мной.

Е Ынь посмотрела на него своими тёмными глазами, в которых будто мерцали звёзды, и улыбнулась — даже уголки глаз засияли.

В лагере их уже ждал маленький дедушка. Увидев внучку и Вэй Минхао, он редко улыбнулся:

— Ынь приехала! Выросла.

— Маленький дедушка! — Е Ынь подбежала к нему и огляделась. — А второй дедушка где?

— Его перевели в столицу, — погладил он её по лбу.

— А вы почему не поехали? — удивилась она. По логике, если второй дедушка вернулся в столицу, то и маленькому дедушке там самое место — ведь корни семьи Инь находились именно там.

Маленький дедушка лишь улыбнулся в ответ и не стал объяснять.

Поболтав немного с внучкой, он отправил её гулять, сказав, что хочет побыть один.

Е Ынь пошла за Вэй Минхао на тренировочную площадку и села на скамейку с бутылкой воды.

— Это же сестра командира! Давно не виделись! — Ян Цзы издалека заметил Е Ынь и, воспользовавшись перерывом, подбежал к ней.

Она взглянула на него и, поразмыслив, вспомнила:

— И правда давно.

— Приехала навестить командира? — Ян Цзы тут же уселся рядом и начал болтать без умолку.

Е Ынь с ним почти не общалась, поэтому ответила сдержанно.

Но Ян Цзы не смутился и продолжал трещать, пока не появился Вэй Минхао.

— Пять километров с грузом, — холодно бросил Вэй Минхао, не давая Ян Цзы и рта раскрыть.

Ян Цзы с тоской посмотрел на Е Ынь, но один взгляд командира заставил его молча отправиться на пробежку.

— Злишься? — спросила Е Ынь, заметив, что Вэй Минхао хмуро смотрит на неё. Она сунула ему в руки бутылку воды и встала. — Он довольно весёлый парень.

— Да, — ответил Вэй Минхао, держа воду, но не пьёт.

Е Ынь встала на ступеньку и похлопала его по плечу:

— Беги тренироваться. Потом вместе пойдём к маленькому дедушке на ужин.

Говорят, сосредоточенный мужчина особенно красив. Е Ынь не знала этой поговорки, но ей казалось, что Вэй Минхао на тренировке выглядит особенно привлекательно. Неудивительно, что в последнее время её аппетит заметно вырос — ведь обедать с такой «закуской» куда приятнее.

После отъезда второго дедушки в столицу за обеденным столом у маленького дедушки оставался только он сам. Е Ынь с грустью смотрела на этого старого генерала, оставшегося в одиночестве. Все внуки и правнуки разъехались по своим делам, а он всё ещё охранял эти земли, отказываясь уезжать.

Впервые Е Ынь предложила остаться на ночь, и маленький дедушка сразу согласился. В его глазах вдруг появилась жизненная искра. Вэй Минхао сидел с ними, пока не прозвучал сигнал «отбой», и лишь тогда ушёл.

Провожая Вэй Минхао за ворота, Е Ынь взяла его за руку:

— Подожди немного. Недолго осталось.

Глядя в её глаза, в которых будто мерцали бесчисленные звёзды, Вэй Минхао готов был навсегда остаться в этот миг.

Вернувшись в дом, она увидела, что маленький дедушка всё ещё сидит в гостиной.

— Парень хороший, способный. С ним я спокоен, — сказал он, не упрекая внучку. Затем достал из ящика лакированную шкатулку и протянул Е Ынь. — Это оставила твоя бабушка. Сказала — пусть будет приданым для дочери. Но дочери не дождалась… ушла раньше. Ты единственная девушка в нашем поколении — тебе и полагается.

— Маленький дедушка… — сердце Е Ынь сжалось от тревоги.

Он похлопал её по плечу:

— Бери. Когда выйдешь замуж, отдам тебе ключ.

— Спасибо, маленький дедушка, — сказала она, принимая подарок. Отказываться было невозможно — это же его душа. — Если здесь станет скучно, приезжайте к дедушке. Я приготовлю для вас вкусненькое.

— Хорошо. Как только у тебя начнутся каникулы, я обязательно приеду, — ответил он, и в голосе его прозвучала искренняя радость: так давно никто из молодых не сидел с ним, не разговаривал.

http://bllate.org/book/3194/353922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода