×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ынь не собиралась рассказывать — но у других и без того хватало способов узнать о ней всё. И действительно, прошло совсем немного времени, как нужную информацию уже выведали. Одноклассники, наблюдавшие за происходящим с самого начала, по возвращении в общежитие с радостью делились с соседками по комнате этой «прекрасной» новостью. Е Ынь ведь такая задиристая? Теперь-то она попала на зубок школьной головорезке — посмотрим, кто её теперь выручит.

Многие девочки в классе, которым Е Ынь когда-то устроила разнос, теперь ликовали. Даже те, кто обычно с презрением смотрел на парней, вдруг стали гораздо приветливее.

Три дня подряд стояла палящая жара, и даже самые выносливые девушки начали сдаваться одна за другой. Сянцзы обошёл строй и, увидев, что Е Ынь по-прежнему бодра и свежа, невольно почувствовал уважение.

К счастью, к полудню солнце стало слабеть. Небо затянуло тучами, и прохладный ветерок принёс облегчение многим курсантам.

Во время десятиминутного перерыва Ли Хуэй вдруг подбежала к Е Ынь:

— Алань, слышала? Старшеклассницы из одиннадцатого класса хотят с тобой разобраться.

Е Ынь сделала глоток воды и, подняв голову, встретилась взглядом с любопытными глазами девчонок, наблюдавших за ней. Она холодно усмехнулась:

— Так им же это только в радость.

— Алань, может, расскажем учителю? — обеспокоенно спросила Ли Хуэй.

Е Ынь покачала головой, легко швырнула бутылку с водой в удалённую урну и, отряхнув штаны, поднялась с земли.

— Чего бояться? Всё равно ведь дети малые.

Утром ещё палило солнце, а к обеду хлынул проливной дождь. В школе не было достаточно больших крытых помещений для продолжения занятий, поэтому после обеда решили перейти к изучению военных песен и правил внутреннего распорядка.

После занятий в классе все вернулись в общежития, ожидая инструктажа по внутреннему распорядку. Инструктор сначала отправился в мужское общежитие, так что у девушек осталось немного свободного времени. Е Ынь только успела присесть, как в дверь постучали.

— Ты Е Ынь? Старшая зовёт, — сказала пришедшая, сразу заметив сидевшую на кровати Е Ынь. Она подняла подбородок и заговорила с носом.

Е Ынь закрыла книгу, спрятала её под подушку, поправила подол и последовала за ней. Как только она вышла, в комнате раздался громкий хохот. Девчонки зашептались, обсуждая, не угодит ли Е Ынь теперь в медпункт.

Услышав их слова, Ли Хуэй сжала кулаки, но в конце концов не выдержала:

— Алань — ваша одноклассница! Если с ней что-то случится, разве вы не должны помочь?

— Раз уж такая смелая, почему сама не пойдёшь к учителю? Не надо только на нас сваливать! — съязвили ей в ответ. — К тому же она сама пошла. Ты вообще видела у неё на лице хоть какое-то выражение?

— Вы… — Ли Хуэй долго вертела слова на языке, но в итоге промолчала и тихо села обратно.

Для учеников это было настоящей драмой. Но Ли Хуэй не сообщила учителю по той же причине, что и все остальные: никто не хотел высовываться и привлекать к себе внимание головорезки. Пусть Е Ынь и относилась к ней хорошо, собственные интересы всё равно стояли на первом месте. Хотя, если честно, Е Ынь никогда особо не баловала её вниманием.

Как только Ли Хуэй села, смех в комнате стал ещё громче. Если даже подруга не заступается за неё, кому ещё осталось помочь Е Ынь?

Вскоре после ухода Е Ынь появился Сянцзы. Первым делом он зашёл именно в её комнату.

— Почему вас семеро? — осмотревшись, спросил он. Восьмиместной комнате явно не хватало одного человека.

— Докладываем, инструктор: не хватает Е Ынь, — неохотно вышла вперёд староста комнаты.

За всё время военных сборов Сянцзы уже знал, что жена командира — Е Ынь. Его лицо сразу стало суровым:

— Куда она делась?!

— Не знаем. Её позвала одна старшеклассница из двенадцатого класса, — ответила староста, не придавая этому особого значения. Инструкторы всё равно пробудут здесь не больше двух недель, а потом уедут — кому какое дело, кто там был их командиром.

— Как это «не знаете»?! Это ваша однокурсница, ваша соседка по комнате! Где ваша сплочённость, если во время занятий кто-то исчезает без вести?! — Сянцзы нахмурился и прикрикнул: — Сейчас же найдите её и верните!

Девчонки неохотно пробурчали что-то в ответ, но никто не двинулся с места.

— Почему вы ещё не пошли?! — удивился Сянцзы. В его представлении девушки обычно держались стайками, и в одной комнате должны были быть как сёстры.

Староста надула губы:

— Её вызвала главная задира школы. Мы не смеем туда соваться.

Ответ старосты заставил Сянцзы усомниться в здравом смысле. Жена командира выглядела такой милой и приятной — почему же эти девчонки так её недолюбливают? Сянцзы не стал читать им нравоучения и, быстро сказав что-то коллеге-инструктору, бросился прочь.

Дело было серьёзным. Его коллега, понимая всю важность ситуации, немедленно связался с заместителем директора по учебной части, и они вместе начали искать Е Ынь. Вэй Минхао, который как раз беседовал с несколькими администраторами, услышав имя Сянцзы от молодого инструктора, положил руки на колени, встал и присоединился к поиску.

Школьные чиновники не осмеливались гадать, что у него на уме, полагая, будто он просто переживает за подчинённого.

Школа была не слишком большой, но и не маленькой. Сянцзы оббежал всё здание, проверил каждый уголок — но ни Е Ынь, ни тех самых «школьных головорезок» так и не нашёл. Получив доклад Сянцзы, Вэй Минхао потемнел лицом и направился прямо к складскому помещению на первом этаже женского общежития. Одним ударом ноги он выбил запертую дверь туалета.

Е Ынь стояла напротив нескольких девчонок-хулиганок. Её голова уже начала болеть от дешёвых духов и краски для волос, но внезапный ледяной душ, вылитый прямо в лицо, мгновенно привёл её в чувство. Она успела увернуться, но всё равно промокла наполовину.

Мокрая одежда прилипла к телу — это было крайне неудобно. Е Ынь нахмурилась:

— А где ваша «старшая»?

— С тобой и так справимся без неё! — девчонка, которая вызвала Е Ынь, затушила сигарету и швырнула в урну. Она шагнула вперёд, взяла у подруги железное ведро с водой и, ухмыляясь, направила его на Е Ынь. — Ты осмелилась бросить вызов нашей старшей? Хотя бы узнай её имя!

Значит, их «старшая» даже не в курсе происходящего. Е Ынь усмехнулась:

— Если она узнает, что вы самовольно за неё расправляетесь, боюсь, вам самим не поздоровится.

— Да эта дурочка, наверное, уже со страху рехнулась! — хором расхохотались хулиганки.

Е Ынь пожала плечами и размяла запястья:

— У меня после обеда сборы. Не до ваших игр.

Одна из девчонок резко схватила её за запястье и рванула обратно, глядя прямо в глаза:

— Куда собралась?

Е Ынь уже собиралась дать отпор, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Не только Е Ынь, но и вся компания испуганно вздрогнули. Только та, что держала её за руку, упрямо не отпускала.

— Что здесь происходит?! — рявкнул заместитель директора, войдя в помещение.

При виде военных чинов всё же решили не выносить сор из избы и не портить репутацию школы.

Е Ынь легко вырвалась из хватки, стряхнула воду с подола и спокойно посмотрела на замдиректора:

— Мы тут решили искупаться. Вода уже готова.

— Почему не в душевой на этаже? Зачем лезть в склад? Разве это место не закрыто? — Все присутствующие были взрослыми людьми и прекрасно понимали, в чём дело. Но поскольку Вэй Минхао тоже был здесь, не стали копать глубже. — Все по своим комнатам! Переоденьтесь и приходите ко мне в кабинет.

Е Ынь спокойно вышла из «душевой», даже не взглянув на Вэй Минхао. После разрешения инцидента инструкторы вернулись в свою комнату отдыха, а курсанты разошлись по общежитиям, ожидая ужина.

— Эй, командир, разве это не твоя жена? Почему, увидев тебя, она даже не поздоровалась? — спросил Сянцзы, когда в комнате остались только они двое, и похлопал Вэй Минхао по плечу.

Тот уклонился от его руки и перевернул страницу в книге:

— Она мне не жена.

— В прошлый раз ты лично её провожал! И теперь говоришь, что не жена? — Сянцзы подмигнул ему, выглядя довольно комично. — Если бы это был кто-то другой, разве ты стал бы так переживать?

Вэй Минхао молча водил пальцем по двум словам в книге, и этого оказалось достаточно, чтобы Сянцзы замолчал.

Рассчитав время, Вэй Минхао отложил книгу, встал, поправил форму и направился к кабинету замдиректора.

Когда он вошёл, все ученицы уже собрались. За окном толпились любопытные школьники, перешёптываясь и тыча пальцами в сторону кабинета.

Е Ынь пришла не в форме, а в белом платье. Мокрые волосы рассыпались по плечам, оставляя на ткани тёмное пятно.

— Почему вы не в школьной форме? — учителя всегда выбирают самых безобидных. Среди этой группы Е Ынь выглядела самой подходящей жертвой.

Она чуть приподняла уголок губ и опустила глаза:

— А они? Разве директор не должен быть справедливым ко всем?

— Раз они плохо себя ведут, ты тоже решила последовать их примеру?! — В молодости замдиректор многое пережил из-за движения «за просвещение в деревне», и теперь, занимая эту должность, терпеть не мог, когда ему возражали. — Не учишься как следует, а только шатаешься! Достойна ли ты родителей? Они платят деньги, чтобы ты стала опорой государства, а не общественным паразитом, вредителем!

Когда она сражалась плечом к плечу с товарищами, чтобы сохранить мир в империи Тан, этот самый замдиректор, скорее всего, ещё в утробе матери был. Поэтому сейчас его слова вызывали у неё не гнев, а скорее насмешливое недоумение.

— Учёность служит Родине, но и воинская доблесть — тоже, — с презрением сказала Е Ынь. Ей было противно слушать, как этот человек твердит, будто только послушные ученики становятся опорой страны. — В годы смуты даже грубый и неграмотный простолюдин может поднять меч и защищать государство от врагов. Чем он тогда хуже книжного червя?

— Древние мудрецы проповедовали гармонию между учёностью и воинской доблестью, а не одностороннее развитие. Ваши слова слишком однобоки.

Подобный подход — без разбора осуждать всех подряд — давно пора отправить в прошлое.

— Ученица Е Ынь права: воинская доблесть тоже служит Родине, — Вэй Минхао перебил замдиректора, не дав тому продолжить. — Однако учиться тоже нужно усердно. Как можно общаться с людьми, если даже грамоте не обучен? В древности Сунь Цюань убеждал Люй Мэна учиться, и тот через три дня поразил всех своими знаниями.

— Вы правы, я действительно была однобока, — сказала Е Ынь. Она лишь хотела немного осадить замдиректора, но раз Вэй Минхао вмешался, спорить больше не стала.

Они замолчали, но окружающие с изумлением смотрели на происходящее.

Услышав, как легко Е Ынь приняла его замечания, Вэй Минхао мысленно остался доволен. Он повернулся к замдиректору и строго сказал:

— Дело ещё не расследовано, а вы уже начали отчитывать ученицу. Как учитель с высшим образованием, вы должны знать: клевета — уголовное преступление.

— Командир Вэй, вы, кажется, слишком вмешиваетесь, — лицо замдиректора исказилось от злости. Он не мог поверить, что какой-то мелкий армейский офицер осмеливается учить его, ветерана педагогической работы, как обращаться с учениками. Это было всё равно что собаке ловить мышей — не её дело.

Вэй Минхао чуть приподнял подбородок, покрутил ручку в пальцах и больше не сказал ни слова, словно только что не он обличал замдиректора. Он спокойно сидел, ожидая, когда тот вынесет «приговор» ученицам.

— Вы только начали учёбу, а уже устраиваете разборки! Вам жизнь в школе показалась слишком скучной? — Замдиректор, решив, что Вэй Минхао испугался его авторитета, сделал глоток чая, прочистил горло и продолжил: — Вам всем уже не впервой получать взыскания. Может, пора и отчислить? А ты, новенькая, не думай, что можешь рассчитывать на поблажки. Наша третья школа — лучшая в городе, с богатой историей. Как такое вообще возможно в нашем учебном заведении?

— Чэнь Сянь! Что ты несёшь?! — раздался голос директора у двери. Все обернулись и увидели, что вместе с директором в кабинет вошли несколько военных.

— Командир Вэй, простите за этот неприятный инцидент, — директор подошёл к Вэй Минхао, смущённо пожал ему руку. — Чэнь Сянь, я назначил тебя замдиректором потому, что у тебя большой стаж и хорошие отзывы от учеников. Посмотри, что ты сейчас делаешь, и вспомни, что обещал мне в своё время!

http://bllate.org/book/3194/353898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода