×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marshal's Wife is Soft and Deceivable / Жена маршала: Обманчивая нежность: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же на планете не было сильных эсперанов для защиты, и при любом вторжении Зергов оставалось уповать лишь на помощь военных, полностью отдав свои жизни в чужие руки.

Экзамен в конце июля — её лучший шанс отсюда выбраться.

Чи Цзинь провела на лечении два дня, и когда вышла, гнетущее чувство, сдавливавшее грудь, исчезло. Вернувшись в магазин, она обнаружила, что улицу уже отремонтировали, и даже уличные фонари заменили на точно такие же.

Ван Ань руководил роботами, восстанавливавшими торговую точку, и сейчас как раз устанавливал защитное стекло. Увидев Чи Цзинь, он почувствовал некоторую неловкость.

— Послевоенную персональную компенсацию уже выплатили, я перевёл её прямо на твой счёт, — продолжая, сказал Ван Ань. — С этими деньгами тебе больше не придется беспокоиться о дорожных расходах на экзамен.

Желание Чи Цзинь поступить в военную академию не было секретом, но ни Ван Ань, ни Янань не смеялись над ней из-за того, что она обычный человек. Напротив, они по мере возможностей сокращали её рабочую нагрузку, чтобы у неё оставалось больше времени на повторение материала.

Услышав о компенсации, Чи Цзинь с удивлением открыла Оптомозг и обнаружила, что вместе с тремястами тысячами звёздных монет компенсации ей пришло и какое-то сообщение.

Нажав на него, Чи Цзинь от удивления открыла рот.

Неужели выпавшее Тело Карпа Кои и правда сработало?!

Поздравляем пользователя под номером K1089 с выигрышем главного приза — бесплатной семидневной поездки на завод питательных растворов на планете Слока. Если вы подтвердите своё участие, в субботу мы прибудем в окрестности Ланьяо, и специальный транспорт заберёт вас. Если вы заняты, мы заменим этот приз ста тысячами звёздных монет, которые будут переведены на ваш счёт. Пожалуйста, дайте ответ до девяти часов вечера пятницы, в противном случае это будет считаться отказом, и в качестве компенсации вам будут начислены звёздные монеты.

Взглянув на время, Чи Цзинь обнаружила, что сегодня как раз пятница, и тут же отправила ответное письмо.

Вскоре пришёл новый ответ от отправителя.

Пожалуйста, укажите ваше точное местонахождение, мы планируем прибыть завтра примерно в восемь утра, подготовьтесь, пожалуйста.

Чи Цзинь немного засомневалась: если она возьмёт отпуск сразу на семь дней, ещё неизвестно, отпустит ли её Ван Ань.

Впрочем, она твёрдо решила: если Ван Ань будет против, ей придется уволиться. Работу можно найти другую, а вот упускать такой шанс нельзя.

Услышав, что Чи Цзинь выиграла главный приз, Ван Ань лишь улыбнулся.

— Шанс выпадает редко, не забудь привезти каких-нибудь местных деликатесов.

Считай, отгул был одобрен.

Чи Цзинь тоже не сидела сложа руки: днём она помогала Ван Аню доставлять товары в магазине, заодно купила себе пару комплектов сменной одежды и обновила туалетные принадлежности. Вечер она провела в недорогом мотеле, спокойно проспав всю ночь.

Ранним утром следующего дня она уже была полностью одета и, прихватив небольшой чемодан, стояла в оговорённом месте в ожидании.

Чи Цзинь была одета в молочно-белую куртку, под которой скрывалась обычная бледно-жёлтая футболка, а снизу — чёрные брюки. У неё была хорошая фигура, хотя свободная куртка и скрывала изящные изгибы, но длинные прямые ноги бросались в глаза.

Даже просто стоя вот так на улице, она привлекала к себе немало взглядов.

Чисто чёрный флаер остановился на перекрёстке — это была новейшая модель флаера, стоившая целое состояние. На Ланьяо такой был только у самого богатого человека в городе.

Дверь открылась, и из машины вышел робот-мужчина в строгом костюме и галстуке. Окинув всё вокруг взглядом сканера, он остановился на Чи Цзинь.

Сделав шаг, он подошёл к ней и вежливо поклонился.

— Здравствуйте, госпожа Чи Цзинь, пожалуйста, подключите Оптомозг для подтверждения личности.

Чи Цзинь предъявила Оптомозг, и после короткой верификации её пригласили в салон флаера.

Флаер взмыл в небо и, достигнув пересадочной станции, ворвался в транспортировочный отсек транспортного корабля, а уже оттуда влетел на внешнюю космическую станцию и очутился внутри самого судна.

Транспортный корабль оказался очень просторным и светлым. Шагая по металлическому отсеку, чувствовавший себя словно в научно-фантастическом фильме. Через иллюминаторы можно было видеть тёмную и холодную вселенную, где то и дело проносились обломки метеоритов с буроватыми хвостами.

Робот провёл Чи Цзинь в отдельную зону отдыха, напоминавшую кабинку ресторана.

— До планеты Слока лететь еще четыре часа, расчётное время прибытия — двенадцать тридцать дня. Если выйти и повернуть налево, вы окажетесь в обеденной зоне, где для вас подготовлены лёгкие закуски, берите их по своему усмотрению, — он указал на металлический звоночек на столе и продолжил: — Если у вас возникнут другие пожелания, можете нажать на звонок и вызвать наш персонал. Приятного путешествия.

Было очевидно, что этот робот намного совершеннее того, с которым Чи Цзинь столкнулась впервые: он не только внешне сильнее напоминал человека, но и в каждом его движении сквозила аристократическая выучка.

Четыре часа — срок не такой уж долгий, но Чи Цзинь всё же решила сходить за закусками, чтобы перекусить во время чтения.

Поскольку предстояло посетить завод питательных растворов, Чи Цзинь уже приготовилась к тому, что в ресторане её ждет исключительно всё разнообразие вкусов этой жижи.

Выйдя из кабинки и пройдя несколько шагов прямо и налево, она увидела, как перед ней открывается широкий вид. Ярко освещённый ресторан и система самообслуживания значительно повышали комфорт посетителей. Когда Чи Цзинь подошла ближе, несколько человек всё ещё крутились у секции с фруктами.

Фрукты в звездном мире — самая настоящая роскошь; даже самые обычные яблоки с Голубой Планеты здесь продавались по тысяче монет за штуку.

Взглянув на фрукты, Чи Цзинь отметила, что ни размером, ни внешним видом они не идут ни в какое сравнение с земными. Что же до еды, она выглядела так, будто её просто слегка приготовили, заставляя окружающих со вздохом сожаления сокрушаться о бездарно испорченных продуктах.

Впрочем, раз есть хоть что-то съедобное, уже хорошо — она ведь уже полтора месяца подряд питалась одним лишь питательным раствором. Еда на подносе, пусть и вызывавшая содрогание, когда-то была для неё недосягаемой роскошью.

В конце концов, это место уже не было её родным домом.

http://bllate.org/book/31935/3900397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу