×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помню смутно.

Боль в голове была отчётливой. Линь Ян попыталась поднять руку, чтобы потрогать её, но обнаружила, что не может пошевелиться, а рука ужасно болела.

Заметив сильное подрагивание век у человека на кровати, Янь Ян неуверенно позвала: — Линь Ян?

Последовала ещё одна серия частых движений глаз, и плотно закрытые прежде глаза медленно приоткрылись, оставив лишь узкую щёлочку. Похоже, она ещё не привыкла к свету, поэтому тут же снова зажмурилась.

Тень накрыла большую часть её лица.

— Линь Ян?

Та всё ещё звала её, судя по всему, волей-неволей пришлось просыпаться.

Когда Линь Ян снова открыла глаза, первое, что она увидела, — изящная и белоснежная рука заслоняла ей свет. Хозяйка руки заботливо выждала, пока та немного привыкнет, и только потом убрала её, после чего в поле зрения ворвалось лицо, столь прекрасное, что у Линь Ян на мгновение замерло сердце.

Красивая красавица, заметив, что та очнулась, исполнилась радости в глубине глаз, наклонилась ближе к ней и спросила: — Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

Множество хаотичных осколков воспоминаний переплелись и выстроились в голове, сложившись в совершенно чуждую сюжетную линию.

Линь Ян ошеломленно смотрела на человека перед собой. Ей ужасно хотелось спросить, что вообще происходит, но с языка слетело лишь: — Болит…

— Где именно болит? — в её голосе послышалась лёгкая тревога.

Эта девушка казалась человеком, который искренне о ней заботится.

— Голова, и ещё рука, очень сильно болит… — Линь Ян казалось, что эта женщина ей знакома, но она никак не могла припомнить, откуда: возможно, дело было в лице, а возможно — в аромате. Во всяком случае, она почувствовала некоторое облегчение и невольно проявила капельку зависимости.

Услышав слова Линь Ян, Янь Ян невольно обеспокоенно нахмурилась: — Действие наркоза на ране уже прошло, так сильно болит? Хочешь, я позову врача, чтобы выписал обезболивающее?

— Ничего, я ещё терплю, — хрипло отозвалась Линь Ян.

Если вдуматься, боль была не сказать чтобы невыносимой, просто, когда их взгляды встретились, она, пожалуй, увидела в глазах собеседницы неравнодушие. Ощущение того, что кто-то о тебе помнит, заставляло расслабиться, из-за чего накатила странная, необъяснимая обида.

— Ну и хорошо, у обезболивающих всё же есть побочные эффекты. Если станет совсем невтерпёж, скажи мне, я снова поищу врача, хорошо? — Видя хрупкий вид Линь Ян, Янь Ян инстинктивно смягчила голос.

В пояснице, пролежавшей неизвестно сколько времени, появилось неудобство, и Линь Ян слегка заворочалась, ощутив лёгкую ломоту.

Увидев это, Янь Ян тут же наклонилась и чуть приподняла спинку больничной кровати, отрегулировав её под удобным углом, а затем машинально взяла стоявший рядом чайник, налила тёплой воды и поднесла к губам Линь Ян.

Окружённая такой заботой и вниманием, Линь Ян слегка смутилась: — Спасибо, ты такая добрая.

— Пустяки, это обязанность, которую я должна выполнять как жена. — Чтобы не обременять эту девушку лишними мыслями, Янь Ян прикрылась браком как предлогом для объяснения своей заботы.

Услышав это, Линь Ян широко распахнула глаза.

— Какая ещё жена?!

Уловив изумление и недоверие в её голосе, Янь Ян осознала, что что-то не так: — Что ты имеешь в виду?

Только что она принимала близость Линь Ян за проявление слабости после ранения, но теперь ей стало казаться странным абсолютно всё.

— С чего бы мне иметь жену?

— Стоп, а я разве и правда замужем? Но мне ведь только исполнилось двадцать! И почему вдруг жена? Мы что, поженились за границей?

— Ты… — Янь Ян ошеломил целый град её вопросов, она попыталась заговорить, но её перебили.

— И вообще, что со мной случилось? Меня избили? Или это авария? — Шокированная Линь Ян никак не могла успокоиться и в исступлении выливала наружу терзавшие её сомнения.

— Стоп, Линь Ян, давай ты сначала успокоишься, хорошо? — Боясь, что от сильных эмоций та потревожит раны, Янь Ян протянула руку и прикрыла ладонью беспрерывно шевелившиеся губы Линь Ян.

Речь Линь Ян мгновенно оборвалась. Она остолбенело смотрела на эту свалившуюся как снег на голову «жену»: её губы и зубы соприкоснулись с чем-то мягким, прохладным и… пахнущим ароматными нотками.

— Что ты вообще помнишь? — Убедившись, что та затихла, Янь Ян медленно убрала руку.

Её рука опустилась вдоль тела, кончики пальцев судорожно сжались в ладони — там было тепло и влажно.

— Мне кажется, я помню многое, но всё какое-то странное, словно слепленное из разных кусков, не цельное.

Линь Ян нахмурилась, пытаясь подобрать слова, чтобы описать это жутковатое чувство.

— Например?

— Например, я помню, что моя мама умерла при родах, когда я появилась на свет. Но при этом у меня есть воспоминания о маме… нет, о двух? Выходит, я ребёнок из пробирки? Тоже не сходится… — Чем больше она думала, тем страннее всё казалось. В глазах Линь Ян проступила растерянность. Ей казалось, что она натурально сошла с ума: воспоминания в её голове выглядели как две совершенно не связанные друг с другом жизни, грубо сшитые вместе.

В затылке внезапно сильно запульсировало, и Линь Ян с неприятным чувством зажмурила уголки глаз.

Янь Ян нахмурилась ещё сильнее. Чем больше она слушала, тем тяжелее становилось у неё на сердце. Заметив, что выражение лица девушки становится всё более мучительным, она подняла руку и нежно погладила Линь Ян по макушке, погружённой в путаницу мыслей: — Ладно, пока не думай об этом, я позову врача.

Она нажала кнопку вызова, и врач, прибежавший в спешке, задал Линь Ян ряд вопросов.

В конце концов был вынесен вердикт: расстройство памяти, вызванное сотрясением мозга. Что же касается воспоминаний, противоречащих реальности, то врач и сам не мог сказать, откуда они взялись, предположив лишь, что мозг мог выдумать их, чтобы заполнить образовавшиеся пробелы.

— Она восстановится? — Янь Ян с беспокойством взглянула на сидевшую в тишине и неподвижности пациентку.

Вспомнив, как Линь Ян во время беспамятства морщилась от боли, а теперь, проснувшись, столкнулась с рухнувшими воспоминаниями и полным хаосом в голове — всего этого было достаточно, чтобы свести нормального человека с ума… Уголки её губ дрогнули и плотно сжались, в груди шевельнулась острая жалость.

— Да. Хотя ситуация хуже, чем предполагалось, это временно. Только вот сроки восстановления не определены: возможно, всё уложится в голове через пару минут, а может, понадобятся десять дней, полмесяца или даже год-два.

— И что теперь делать?

Ей было невыносимо смотреть на мучения этой девушки.

— Тут уж остаётся полагаться только на саму пациентку. Всё, что могут сделать близкие, — это уделять ей как можно больше внимания и заботы, не давая уходить в себя и мучиться сомнениями. Вы ведь жена пациентки, верно? В обычные дни вы можете выделять феромоны, чтобы хоть немного успокаивать её эмоции. Если же ситуация станет совсем тяжёлой, возможно, потребуется вмешательство психотерапевта.

— Хорошо, я поняла, большое спасибо, доктор.

— Не за что. — Врач повернулся и вышел.

Янь Ян остановилась у дверей, чтобы сбросить тревожные мысли, напустила на лицо непринуждённое выражение и толкнула дверь.

—————

Услышав звук, Линь Ян повернула голову к входу.

При виде приближающейся Янь Ян её лицо выглядело несколько унылым: — Со мной ведь что-то очень сильно не так?..

— Всё в порядке, доктор сказал, что ты только что пришла в себя, память пока нестабильна, через пару дней всё пройдёт. — Хотя сердце и сжималось от жалости при виде этого жалкого вида, Янь Ян старалась не показывать виду.

— Правда? Но мне кажется, ничего хорошего. Я ведь почти ничего о тебе не помню.

— Ты расстроена из-за того, что не помнишь меня?

— Ты говоришь, что ты моя жена, но я ведь тебя не помню, тебе не больно от этого?

— Немного.

Линь Ян виновато опустила голову, но её подбородок тут же подхватила чья-то рука.

Подняв взгляд, она увидела улыбку на губах прекрасной жены: — Так ты собираешься со мной развестись только потому, что забыла меня?

— Конечно нет!

Пусть даже понятия жены и брака казались Линь Ян чем-то чужеродным, раз это был её собственный выбор, значит, он стал результатом долгих раздумий, и уж точно нельзя брать и опрометчиво рубить с плеча из-за подобной случайности.

— Ну вот и отлично. Я не потеряла тебя, просто тебе понадобится пара дней, чтобы вернуться в прежнее состояние, так что я расстроилась всего капельку. — Получив твёрдый ответ, Янь Ян с явным удовольствием погладила Линь Ян по подбородку.

— А… а ты? — Ей стало немного щекотно, и Линь Ян втянула голову в плечи, неуверенно переспросив:

— Мм? Что я? — Янь Ян с недоумением посмотрела на робко жавшуюся к ней девушку.

— Я сейчас почти ничего не помню, наверное, и работать не смогу… Наверное, буду только везде тебе докучать. Ты не хочешь со мной расстаться? — Линь Ян говорила себе, что если эта жена сейчас заявит о разводе, она должна отнестись к этому с пониманием: в конце концов, она получила такие тяжёлые травмы, зарабатывать не может, зато тратит кучу денег — чистая обуза.

Вспомнился тот упрямый старик.

Если она связала себя браком с женщиной, его, пожалуй, кондратий хватит, того и гляди отречётся от неё… Интересно, есть ли у неё сейчас хоть какие-то сбережения… Если они разведутся, не окажется ли она выброшенной на улицу без крыши над головой?

Видя, как та погружается во всё более мрачные мысли — бог весть до чего она там додумалась, — Янь Ян поспешила вмешаться: — Ну будет тебе, хватит. Ни за что не брошу, перестань глупости выдумывать. Я твоя жена, в каком бы состоянии ты ни была, я от тебя не откажусь и не брошу.

У Линь Ян защипало в носе. Она подумала, что ей досталась просто чудесная жена, которая не отвернулась от неё, даже когда она превратилась в калеку.

Пока Янь Ян чистила яблоко, Линь Ян продолжала засыпать её вопросами.

— Эм… как тебя зовут?

— Янь Ян.

— Какими иероглифами?

— Янь — из фразы о ясных реках и спокойных морях, а Ян — из великолепия великой державы.

— Янь Ян… — тихонько пробормотала Линь Ян, ей показалось, что звучит очень красиво.

— Запомнила? Если нет, повтори ещё несколько раз, пока не начнёт от зубов отскакивать. — Отрезав кусочек мякоти, она тут же поднесла его к губам Линь Ян.

Линь Ян смутилась, но послушно приоткрыла рот, надкусив угощение. Сладковатый сок яблока растёкся по языку, и она невнятно пробубнила в ответ: — Запомнила… Янь Ян.

— Угу. — Послушный вид Линь Ян очень позабавил Янь Ян, улучшив ей настроение.

Вот и хорошо, когда она такая послушная.

— А как я обычно тебя называю? Янь-Янь, Янъян, малышка, ж… жена? Или просто по имени?

— По-разному, как хочешь, так и зови.

— Мы поженились за границей?

— Нет.

— А? Разве на родине можно?

— Почему нет?

— Ооо. — Наверное, за последние пару лет законы изменились.

— А сколько мне лет?

— Двадцать шесть.

Ощущение того, что ты внезапно постарела на шесть лет, было весьма необычным.

— И кем я работаю?

— Никем.

— Ого, я сижу на шее у жены!

К счастью, жена от неё не отказалась, иначе пришлось бы и вправду побираться на улице.

………

http://bllate.org/book/31933/3900287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу