×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз хотела спросить, что та имеет в виду, но Янь Ян уже повернулась и направилась к кровати.

— Я хочу спать, ложусь. Хочешь стелить на полу — стели.

Не знаю, показалось ли ей, но тон прозвучал несколько холодно.

Словно над ней поиздевались без всякой на то причины. Линь Ян ощутила лёгкое раздражение, поднялась с намерением пойти и потребовать отчёта — что это она удумала, — но заметила, что та начинает раздеваться.

Она испуганно тут же отвернулась.

— Ты чего! — в голосе Линь Ян слышалось досада и смущение.

— Раздеваюсь, спать буду.

Шуршание одежды донеслось в сопровождении холодного тона Янь Ян.

— Ты...

Линь Ян внезапно осеклась, вспомнив недавний вопрос Янь Ян.

Точно. Они ведь уже поженились.

Даже не та договорная свадьба по взаимному расчету, как у Линь Шэн и Шэн Аньнань. Пусть это и был брак по расчету, их отношения подразумевали самую настоящую совместную жизнь — просто прежняя хозяйка тела не желала идти на контакт, из-за чего всё и зашло в такой тупик.

Звуки за спиной стихли, после чего раздалось шуршание — кто-то забирался под одеяло. Линь Ян не смела шевельнуться и, лишь выждав ещё немного, повернулась.

На двухметровой кровати выделялся холмик: Янь Ян свернулась калачиком под одеялом спиной к ней, виднелись лишь растрепавшиеся пряди волос и отгородившийся от общения затылок.

Ладно, ей нечего было сказать.

Линь Ян подошла к шкафу, достала оттуда два одеяла: одно постелила снизу, другим собиралась укрываться.

Устроив постель на полу, Линь Ян, не раздеваясь, прямо так нырнула под одеяло и скомандовала системе «Умный дом» выключить свет.

Весь день её прерывали чередой разрозненных забот, но теперь, когда вокруг воцарилась тишина, эмоции прорвало, подобно лопнувшему водяному шару. Невыразимые чувства забурлили внутри, мешая уснуть.

Линь Ян казалось, что её смерть была такой внезапной — с чего бы ей вообще умирать? Ладно бы просто смерть, но как угораздило вляпаться в столь абсурдный и нелепый фарс?

Вещи, способные существовать лишь на страницах романов, вдруг стали её суровой реальностью.

Разве это не сон? Да точно же не сон.

Во мраке ночи негативные эмоции бурно разрастались, в дыхании примешивался горьковатый аромат, а двойная усталость — телесная и душевная — погружала Линь Ян в полудрёму.

Хм, да и ладно, что умерла, по крайней мере тот старик не окочурится от злости на неё.

Незаметно для себя она провалилась в сон.

***

— Линь Ян, Линь Ян.

Словно сквозь пелену кто-то звал её.

— Проснись, Линь Ян!

Кто-то тряс её за плечо, правда, довольно слабо.

Тело сильно вспотело. Линь Ян с трудом приоткрыла один глаз: вокруг царила темнота, сквозь которую смутно вырисовывался силуэт человека, припавшего к краю кровати. Этот кто-то тянул её за руку.

Густой аромат хлынул в ноздри вместе с дыханием, источник явно находился совсем близко.

— В чём дело... — сорвалось с губ ещё не проснувшееся, вялое и неразборчивое бормотание.

Но Янь Ян сидела совсем рядом, так что, разумеется, расслышала.

— М-м... ты... забери феромоны, они немного на меня влияют.

Обжигающее дыхание, смешанное с присущим только Янь Ян запахом, овеяло лицо Линь Ян. Рассудок то ли прояснялся, то ли запутывался ещё сильнее.

Последовав словам Янь Ян, Линь Ян сосредоточила внимание на ноющей области на задней стороне шеи.

Хотя ей никогда раньше не приходилось заниматься подобным, это получалось само собой — легко и естественно.

— Прости, так лучше?

Поскольку она была виновата сама, Линь Ян не стала злиться из-за того, что её разбудили, и в голосе её прозвучала некоторая робость.

Поскольку она впервые выступала в роли Альфы, ей хотелось, чтобы Янь Ян проявила понимание.

— Нет, нужно подождать.

Янь Ян приподнялась и легла обратно на кровать.

— Я пойду открою окно проветрить.

Линь Ян протянула руку и хлопнула по маленькой лампе на прикроватной тумбочке, заливая комнату тусклым желтоватым светом.

Замерев на мгновение, она только сейчас разглядела Янь Ян.

Прекрасная красавица полулежала, облокотившись на изголовье. Одна её рука покоилась на одеяле в районе талии, а другая прижимала край покрывала, защищающий грудь. На лбу выступили капельки прозрачного пота, а прядки у висков от сырости прилипли к щекам.

Прежде бледная кожа отливала лёгким румянцем, а чуть припухшие губы, казавшиеся ярче обычного, были приоткрыты, дыхание выдавало себя чуть большей тяжестью и частотой.

Её новоявленная жена действительно была невероятно хороша собой, и это чистая правда.

Шмыгнув носом, Линь Ян почувствовала, что в этом горьковатом аромате феромонов проступило чуточку сладости.

— На что уставилась? Разве не собиралась открыть окно? — Янь Ян бросила на неё косой взгляд.

— А, да.

Не испытывая неловкости от того, что её застали за разглядыванием, Линь Ян невозмутимо поднялась и направилась к окну.

Омеги в особые периоды, кажется, бывают довольно хрупкими, а та к тому же, похоже, была без одежды. Вспомнив влажный от пота вид Янь Ян, Линь Ян прикрыла приоткрытое настежь окно чуть посильнее.

Забравшись обратно на постель внизу, она обнаружила, что та жёсткая и спать на ней совершенно неудобно.

Хотя она и подстелила снизу толстое одеяло, с настоящим матрасом это, разумеется, не могло сравниться.

Линь Ян скривила губы и повернулась на бок.

Знала бы — поступила как прежняя хозяйка тела: ушла бы по-своему, и не пришлось бы терпеть эти мучения.

— Ты не в духе, — внезапно подала голос Янь Ян, и прозвучало это утверждение отнюдь не как вопрос.

— Нет.

— Упрямишься.

— С чего ты взяла?

— От твоего запаха веет горечью.

К тому же они бесконтрольно сочились наружу. Линь Ян слегка удивилась: неужели феромоны способны выдавать такие вещи?

— Ну а у тебя, значит, настроение отличное.

— Тц, — с кровати донёсся короткий выдох.

— Чего смеешься?

— Настроение и правда неплохое.

Линь Ян не стала отвечать, сильнее запахнулась в одеяло и уткнулась в него лицом.

Сладостный аромат в воздухе стал еще ощутимее.

— На полу, наверное, неудобно? — в голосе Янь Ян послышалось веселье.

Провокация?

— Ещё бы спрашивала! — повысила голос Линь Ян, сердито фыркнув.

Однако Янь Ян вовсе не рассердилась.

— Я во сне сплю довольно тихо.

— И что с того?

— Так что, не хочешь лечь на кровать?

— Нет.

Язык опередил мысли, и Линь Ян ответила отказом на автомате.

— Трус.

С кровати донёсся тихий шорох ткани — Янь Ян перевернулась.

Метод обратной психологии, Линь Ян на такое не купится.

— Точно не полезешь?

И ведь точно манипулирует.

— Нет.

На полу внезапно мелькнула тень. Обернувшись, Линь Ян на доли секунды увидела изящную, белую как нефрит руку.

*Хлоп* — и свет погас.

Голос Янь Ян прозвучал тихо и насмешливо:

— Не хочешь как хочешь, спи давай.

Хм!

Линь Ян шумно выдохнула носом, издав короткий раздражённый звук.

Она что, злится?

Или же торжествует победу над соблазном поддаться нехорошему искушению?

Янь Ян не знала, но чувствовала, что опьяняющий сладко-алкогольный дух стал уже не таким горьким.

Надо полагать, та успокоилась и не так уж сильно сердилась.

Поэтому в ответ она тоже тихонько фыркнула.

Ночь выдалась тихой, и в темноте любой малейший шорох казался громче, чем обычно — со стороны постели на полу донеслось слабое движение.

Должно быть, кто-то окончательно с головой зарылся под одеяло.

***

Проснувшись на рассвете, Линь Ян обнаружила, что за окном уже светло, птицы щебечут, насекомые стрекочут, а прямо над ухом раздается шуршание переворачиваемых страниц.

В воздуде витал слабый, освежающий аромат.

Повернув голову, она увидела, что Янь Ян, уже полностью одетая, сидит на краю кровати и увлеченно листает какую-то книгу.

Вокруг царила доселе незнакомая атмосфера и странное чувство.

За все свои двадцать лет жизни Линь Ян никогда прежде не испытывала ничего подобного.

Но это ощущение почему-то давало ей отчетливое осознание собственной жизни.

— Проснулась?

Сидящая на кровати не поворачивала головы в её сторону, лишь губы шевелились, произнося слова.

Голос Янь Ян звучал звонко, судя по всему, она бодрствовала уже довольно давно: вчерашний румянец на щеках схлынул, сменившись привычной бледностью.

— Ага, — сонно отозвалась Линь Ян.

И правда: её прежние двадцать лет жизни подошли к концу, и теперь она — двадцатишестилетний женатый молодой человек, у которого на ровном месте откуда-то взялись лишние шесть лет возраста и законная жена. Разумеется, всё это казалось таким чуждым.

— Я проснулась, делать было нечего, взяла с твоего стола почитать книгу, ты не против?

— Ничего страшного.

Линь Ян, конечно, была не против — это же всё равно не её книги.

Глубоко вздохнув, она выбралась из-под одеяла, чувствуя, как ныт всё тело.

Твердый пол и впрямь оказался сущещим испытанием.

Ей страшно хотелось сделать пару нелепых движений и издать странный вопль, чтобы хоть как-то размять затёкшие кости.

Но в комнате находился кто-то ещё.

Пожалуй, лучше воздержаться, иначе решат позвать даосского монаха для изгнания злых духов.

Постучав себя по пояснице, Линь Ян направилась в ванную умываться.

Внутри ощущалась легкая сырость, смешанная с ароматом геля для душа, а зеркало затянуло тонкой пеленой испарины.

Янь Ян что, принимала ванну?

Впрочем, неудивительно — прошлой ночью та сильно вспотела и наверняка чувствовала себя некомфортно. Удивляло лишь то, когда это у неё выработалась такая крепкая привычка спать, что она даже ничего не услышала.

Закончив умываться и выйдя наружу, она услышала стук: служанка сообщила, что подают завтрак.

Янь Ян закрыла книгу, положила её на прикроватную тумбочку и последовала за Линь Ян вниз.

В столовой на первом этаже уже кто-то сидел, но по сравнению с вчерашним пышным семейным застольем сейчас царило удивительное затишье.

Линь Шэн с супругой отсутствовали — то ли еще не проснулись, то ли уехали ещё с вечера.

Мать Линь восседала на главном месте, а рядом с ней расположилась элегантная, утонченная женщина. Судя по воспоминаниям, это была мать Линь Ян — Ци Лань. Несмотря на свои сорок с лишним лет, кожа её выглядела ухоженной, подтянутой и свежей, позволяя той выглядеть максимум на тридцать.

Заметив спускающуюся по лестнице Линь Ян, матушка Ци расплылась в улыбке:

— Сокровище моё, Ян-Ян!

При звуках этого прощения выражение лица Линь Ян окаменело.

Слишком уж неестественно. Прежней хозяйке тела всё-таки двадцать шесть, а не шестнадцать, с чего бы звать её столь приторно...

Слегка потерев пылающие мочки ушей, Линь Ян тихо выдавила из себя:

— Ма... ма.

— Иди сюда, садись рядом с мамой вместе с Янъян, дай маме на тебя хорошенько посмотреть, я так по тебе скучала, — матушка Ци с улыбкой поманила их к себе.

Мать Линь тоже кивком приветствовала девушек, и Линь Ян пришлось вести Янь Ян навстречу этой бурлящей материнской заботе матушки Ци.

После того как они заняли места, служанки стали поочередно подавать еду: простые рисовые каши и лёгкие закуски. Матушка Ци принялась без устали подкладывать еду в тарелку Линь Ян:

— Сокровище моё, как же ты так сильно похудела? Стоило маме на мгновение выпустить тебя из виду, как ты перестала нормально питаться и целыми днями пропадала неизвестно где, да?

На самом деле прежняя хозяйка тела вовсе не исхудала, но Линь Ян подумала, что это, пожалуй, и есть те самые прославленные фильтры материнской любви.

Поначалу непривычная к такому обращению, Линь Ян постепенно начала привыкать к этому совершенно новому жизненному опыту.

http://bllate.org/book/31933/3900283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода