×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Transmigrated into a Crime Novel to Save the Heroine / Детектив в чужом романе: Спасти главную героиню: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шэн вошла в кофейню, заказала ледяной американо и села у окна, глядя на улицу. Туристов здесь почти не было, а рыбаки в это время уже давно вернулись домой и отдыхали, поэтому в заведении стояла непривычная тишина. Она окинула взглядом помещение и остановила внимание на камере видеонаблюдения в углу.

В этот момент в дверях показалась хозяйка, прижимая к груди полосатую кошку.

— К вечеру поднимется ветер, красавица. Если дел нет, допивай кофе и иди домой пораньше, — хозяйка села напротив, придерживая кошку, и с добротой добавила: — В последнее время здесь неспокойно.

Ци Шэн приподняла бровь и спросила:

— А что именно не так?

Хозяйка открыла рот, но, вспомнив наказ полиции молчать, тут же проглотила слова:

— В общем, творится не пойми что. Место глухое, одной возвращаться поздно вечером небезопасно!

Ци Шэн отпила кофе и с улыбкой спросила:

— На прошлой неделе здесь произошло убийство учительницы. Говорят, она в последний раз была именно в вашем заведении. Раз вы даете мне такие советы, полагаю, полиция уже приходила к вам с допросами?

На лице хозяйки на миг отразилась неловкость, а затем она с досадой пожаловалась:

— И угораздило же мое маленькое кафе вляпаться в такую историю.

Ци Шэн указала на неприметную камеру в углу:

— У вас же есть видеонаблюдение.

Хозяйка махнула рукой:

— Только что установили! Из-за этого случая, испугалась, надо же как-то защищаться!

Ци Шэн про себя хмыкнула: в оригинальном сюжете книги об этой камере не было ни слова, и она уж было подумала, что в самой истории есть какие-то огрехи. Проводя расследование все эти дни, Ци Шэн обнаружила, что сюжет, данный ей в книге, неполный, в нем есть пробелы. Она не знала, возникли ли проблемы в процессе перемещения в книгу или же информация в этом недописанном романе изначально была скудной.

Например, сейчас: полиция уже допросила хозяйку и наверняка узнала всё о жертве, но Ци Шэн не нашла ничего подобного в сюжете, поэтому ей пришлось самой прийти сюда еще раз.

— Помню, та учительница была местной. С чего бы ей приходить сюда?

Хозяйка криво усмехнулась:

— Разве мое кафе за последние пару лет не стало популярным в гастрономических приложениях? Они пришли в тот день с друзьями.

Поскольку полиция уже допрашивала её, она помнила всё до мельчайших деталей.

— Они? То есть, она была не одна?

— Не одна, целая компания. Были и парни, и девушки. Разговорились, оказалось, что они все учились в университете Биньчэна, однокурсники. В тот день они принимали друга, который после выпуска уехал работать в соседний город и за пару лет редко выбирался домой, остальные-то остались здесь. — Хозяйка осеклась и спросила: — Красавица, ты тоже из полиции?

Ци Шэн покачала головой и честно ответила:

— Нет, мне просто любопытно. Раз уж у них была встреча одноклассников, разве они не ушли все вместе после неё?

— Нет, она ушла одна, кажется, были какие-то дела... — хозяйка с сожалением покачала головой. — Если бы она ушла с остальными, возможно, ничего бы и не случилось.

Ци Шэн погладила подбородок, ничего не ответив.

— Ладно-ладно, больше не могу тебе ничего рассказывать. Полиция строго-настрого наказала помалкивать. У меня уже все внутри кипит от того, что приходится молчать, но раз уж ты сама все узнала, то это не считается разглашением тайны. Остальное не спрашивай! — хозяйка снова принялась её торопить: — Красавица, допивай и иди скорее домой. Опоздаешь на последний автобус — будет худо, сейчас и правда неспокойно!

— Хорошо, спасибо вам. — Ци Шэн улыбнулась ей. Она была хороша собой: лисьи глаза, излучающие природное очарование, и ямочка на щеке при улыбке делали её облик невероятно притягательным.

Когда она вышла из кофейни, было еще девять вечера. Ци Шэн дошла до остановки и взглянула на расписание: последний автобус уходил ровно в девять. Всё понятно: если не успел на последний рейс, приходится брать такси, а официальных машин здесь вечером почти нет, поэтому частники стали основным средством передвижения.

Ци Шэн посмотрела на припаркованного частника и решительно отказалась от мысли ехать на автобусе.

Водитель частника не ожидал, что сегодня так быстро найдется пассажир, и, как только Ци Шэн села в машину, просиял:

— Куда едем, красавица?

Ци Шэн назвала случайное место в двух километрах от дома.

— Хорошо, пристегнитесь, пожалуйста.

После короткого напутствия водитель тронулся с места и выехал с прибрежной дороги. Ци Шэн увидела, как еще одна машина частника подъехала и встала на обочине, и спросила:

— Вы часто здесь работаете?

— Да, почти каждый день.

— Здесь вечером почти нет туристов, заказов много?

— Пойдет. Почти каждый день удается подцепить одного, а отсюда уже можно доехать до следующего места, где можно подхватить другого клиента.

— Должно быть, вы хорошо знакомы с другими водителями, которые здесь подрабатывают?

Водитель рассмеялся:

— Конечно, почти все свои! Редко кого не знаю. Вот на прошлой неделе, кажется, видел одного странного. Машина незнакомая, человек не выходит, сидит внутри и прячется. Я тогда с другим парнем общался, видел, как он встал, не глушит мотор, в салоне темно. Я, признаться, из добрых побуждений хотел позвать его поболтать, а он даже не отреагировал, окно не опустил!

У Ци Шэн дрогнуло сердце — она знала, что это был момент, когда она была ближе всего к убийце!

— Вспомнил того парня — сплошная неудача. Позже сюда приехали полицейские, среди ночи, спрашивали нас, не видели ли мы чужаков! Черт возьми, наверняка из-за того парня! Мрачный тип, явно замышлял недоброе. Из-за него нас полиция допрашивала! Ты же знаешь, частный извоз — дело не самое законное, мы больше всего боимся внимания полиции!

Ци Шэн нахмурилась. Полиция уже была здесь, но в оригинальном сюжете книги об этом не было ни строчки. Похоже, в повествовании действительно был огромный пробел, из-за которого она получала слишком мало информации.

— А вы разглядели его лицо?

— Конечно, нет! Он окно не открыл, да и темно было, ничего не разобрать!

След снова оборвался... В душе Ци Шэн поднялось беспричинное раздражение.

— А, кстати, я видел его руку... — разойдясь не на шутку, водитель продолжил сам, не дожидаясь вопроса: — Лица я не разглядел, но его рука лежала на руле, и тогда, в свете уличного фонаря, я увидел, что на левой кисти у него большой шрам.

— Большой? — Ци Шэн с любопытством подалась вперед, как будто была искренне заинтересована: — Это был шрам от ножа?

http://bllate.org/book/31931/3900075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу