× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душ она приняла всего за пять минут, бросила грязную одежду в сторону и вышла из ванной. Подбежав к двери, уже занесла руку, чтобы открыть её, но вдруг замерла в нерешительности.

«Быть или не быть — вот в чём вопрос», — вспомнилось ей шекспировское изречение.

Так всё-таки войти или не войти?

Аньси чувствовала, что сегодня Цзян Чао чересчур раскрепощён, и от этого ей стало не по себе.

Она нервно почесала затылок.

Но и стоять на улице, дрожа от холодного ветра, тоже не выход. Всё равно рано или поздно не удастся избежать этого. Лучше покончить с делом раз и навсегда!

Аньси глубоко вдохнула и, скривившись от внутреннего смятения, толкнула дверь. В комнате царила кромешная тьма, и ни одного силуэта не было видно. Во мраке все чувства обострялись, и сердце забилось тревожно.

Эта бездонная тьма словно раскрытая пасть чудовища, готового проглотить её целиком.

Сердце у неё замерло. Она закрыла дверь, отрезав путь ледяному ветру снаружи.

— Цзян Чао, ты здесь? — окликнула Аньси в темноту.

Никто не ответил. Она сглотнула комок в горле и осторожно двинулась вперёд, ощупывая путь.

— Ааа! — вскрикнула она.

Пара рук крепко обвила её талию, и тело окутало прохладное дыхание с лёгким привкусом металла.

Мокрые пряди волос Цзян Чао кололи её шею, а холодные губы целовали обе округлые ключицы. Аньси невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Цзян Чао, — тихо позвала она, нервно сжимая пальцами ткань на себе.

Цзян Чао тихо рассмеялся, и его губы начали медленно подниматься выше. Влажное прикосновение становилось всё отчётливее.

Во тьме невозможно было ничего разглядеть, и чувства обострились до предела. Цзян Чао всё смелее играл с её шеей: его язык, шершавый, как наждачная бумага, терся о нежную кожу. Аньси не выдержала и тихо застонала.

— Ань-ань, поверни голову, — прошептал он, лизнув её мочку уха.

— Ммм! Нет!

Человек позади всё больше напоминал голодного волка, а она — беззащитную добычу. Она ощущала, как его тело разгорячается, а губы становятся обжигающими. Щёки Аньси уже пылали румянцем, и она всё яснее понимала, что сейчас произойдёт.

— Ань-ань, дай мне… прошу, — умоляюще прошептал Цзян Чао.

Сердце Аньси дрогнуло. Она прикусила губу и медленно запрокинула голову назад.

— Тогда будь осторожен… мне страшно больно будет.

Получив разрешение, Цзян Чао обрадовался и нетерпеливо сжал её подбородок. Большой палец нащупал её губы, и он наклонился, чтобы начать поцелуй.

Сначала он был очень лёгким и медленным — едва уловимое касание влажного на сухое, из которого тянулась тонкая нить.

Из-за неудобного положения шея Аньси начала ныть, но первоначальная нежность Цзян Чао постепенно заставила её расслабиться. Тело отреагировало яснее всего: она полностью обмякла в его объятиях, прижавшись к нему без единой щели между ними.

— Ммм! — вырвалось у неё.

Глаза его в темноте становились всё мрачнее, словно огромный зверь, запертый в клетке, который после долгого заточения готов ринуться в последнюю атаку и выплеснуть всё накопленное желание.

Как долго он жаждал этого тела? Он уже и не помнил. Помнил лишь бесчисленные ночи, когда ему снилось, как она расцветает под ним, плача и умоляя его побыстрее.

Его Ань-ань была так прекрасна — румяные губы, белоснежная кожа, слёзы на ресницах, когда она смотрела на него с такой жалостью… Даже святой растаял бы перед ней. Он готов был умереть ради неё.

А теперь сон вот-вот становился явью. Цзян Чао покраснел от возбуждения и углубил поцелуй. Его дыхание становилось всё тяжелее, а Аньси пассивно принимала жар и напор его губ. Между ними вспыхивали искры от трения.

— Цзян Чао… — бессознательно прошептала она, словно новорождённый зверёк, жалобно пискнувший.

Горло пересохло, и всё тело окутала красная пелена. Язык Цзян Чао почти достиг самой глотки, и Аньси казалось, что сейчас задохнётся.

Но в следующий миг она снова ощутила жизнь — и ещё яснее почувствовала его губы, его язык, его безудержную страсть.

Сегодняшний поцелуй отличался от всех предыдущих. Во рту ощущался лёгкий привкус крови. Цзян Чао явно сдерживался, но после каждой паузы его накал становился ещё яростнее.

— Ань-ань, — прохрипел он, засосав её язык целиком. Вокруг глаз уже проступили красные прожилки. Он подхватил Аньси на руки и понёс к кровати.

То, что было до этого, — всего лишь закуска перед основным блюдом. Она нервно сжала его одежду, а сердце колотилось, как барабан.

Мысли путались, как сгущающаяся ночь. Облака закрыли последний лунный свет, и даже луна больше не могла заглянуть в окно. В комнате раздавались прерывистые стоны, разрываемые завываниями ветра за окном…

— Цзян Чао… не надо… больно…

— Ань-ань… Ань-ань…

Тьма скрыла их переплетённые тела, но не заглушила низкого рыка мужчины и всхлипываний женщины.

Когда Цзян Сяомэй ночью проснулась, чтобы сходить в уборную, она проходила мимо окна брата и вдруг услышала тяжёлое дыхание изнутри. Щёки её тут же вспыхнули. Любопытство взяло верх, и она замерла на месте, прислушиваясь. Через несколько минут она, пригнувшись, юркнула обратно в свою комнату. Если брат узнает, что она подслушивала, наверняка переломает ей ноги.

Кстати, она уже подслушивала стенания старшего брата. Бедняга — его жена Ян Юйлянь постоянно ругает за бессилие.

«Семейные нравы совсем расшатались!» — покачала головой Цзян Сяомэй с видом старого мудреца.

Но тут же мысль её повернулась в другую сторону: «Аньси-цзе ещё несчастнее моего старшего брата. Её так мучает второй брат, что голос, наверное, уже сорвала от плача! Мне даже слушать больно, а он и не думает её жалеть».

«Если мой будущий муж окажется таким же, как мой брат, я сразу же убегу в родительский дом!»

Цзян Сяомэй вскоре уснула, но в той комнате шум ещё долго не утихал.

На следующее утро Аньси впервые проснулась от солнечного света. Сегодня была прекрасная погода: тёплые лучи разогнали утреннюю прохладу.

Она лежала под одеялом, полностью обнажённая. Рядом на постели уже никого не было, и простыня остыла — Цзян Чао явно встал давно.

Аньси грустно перевернулась на другой бок. Всё тело ломило, будто она только что пробежала восемьсот метров и теперь переживала последствия. Спина ныла, бёдра болели так, что ей было трудно пошевелиться.

Боль напомнила ей обрывки прошлой ночи, и тело снова задрожало. Она зарылась лицом в подушку: Цзян Чао был настоящим подлецом! Он обещал быть нежным, но совершенно забыл, что это её первый раз. Грубо и безжалостно требовал от неё всё больше, заставлял говорить такие стыдные вещи…

Мужчины все одинаковы: на постели им нельзя верить ни на слово.

Ей понадобится как минимум две недели, чтобы восстановиться. И если Цзян Чао ещё раз посмеет к ней прикоснуться, она… она больше не будет носить фамилию Ань!

Аньси надула щёки, явно недовольная.

Но порой события не подчиняются нашей воле. Вскоре она в полной мере поймёт смысл этих слов — и заплатит за это дорогой ценой.

Она подобрала с кровати разбросанную одежду и, ворча, стала натягивать её под одеялом. Почти десять минут ушло на то, чтобы одеться. Несколько раз глубоко вздохнув, она неохотно вышла из комнаты.

Большинство членов семьи Цзян уже разошлись по делам. Двор был пуст — только она, праздная бездельница, могла позволить себе не следить за временем и решать самой, когда идти в санчасть. До того как попасть сюда, в больнице она работала до изнеможения. А сейчас жила вольготно.

Аньси никогда не стремилась к великим свершениям. Её мечта — спокойная, уютная жизнь. В деревне Саньшуй она долгое время чувствовала себя чужой, будто временная гостья. Лишь после того как она и Цзян Чао стали близки, она по-настоящему почувствовала себя частью семьи Цзян.

— Чао-гэ, наконец-то вернулся! Два дня не виделись — братцы соскучились до смерти! — Собачье Яйцо попытался обнять Цзян Чао, но тот ловко увернулся.

— Ты становишься всё отвратительнее, — проворчал Цзян Чао, схватив его за руки и резко скрутив их за спину.

Собачье Яйцо завопил, как зарезанная свинья:

— А-а-а! Братец! Прости!

Цзян Чао толкнул его вперёд. Тот ловко вывернулся и, потирая руки, недовольно буркнул:

— Чао-гэ, ты изменился. Наверняка забыл нас, братьев, как только завёл жену. Я в тебя разочарован!

— Моя жена — сокровище, а ты — собака. Разве можно вас сравнивать? — усмехнулся Цзян Чао.

Собачье Яйцо не обиделся. Столько лет дружбы — кто ж не пошутит? Пусть называет собакой — он и так Собачье Яйцо!

Он подкрался ближе и шепнул с хитрой ухмылкой:

— Брат, ты ведь первый из нас, кто распрощался с правой рукой. Не поделишься опытом?

Цзян Чао прищурился:

— Опытом? Спроси у своей будущей жены.

Сам он хотел бы посоветоваться с кем-нибудь! Прошлой ночью, кажется, перестарался. Он и не хотел, но долгое подавление желаний, как плотина, наконец прорвало. И поток вышел из-под контроля.

Вспомнив, как вчера Аньси плакала, словно маленький ребёнок, Цзян Чао почувствовал, как внизу снова напряглось.

Как только он оставался без дела, мысли снова возвращались к ней: чем она занята, выдержит ли тело, думает ли о нём.

Впервые в жизни ему казалось, что дневные часы тянутся бесконечно.

Вечный холостяк Собачье Яйцо почесал затылок, завидуя тому довольному выражению на лице Цзян Чао.

Ещё одна порция собачьего корма в лицо. Устал уже от этого.

Аньси потянулась, прищурив глаза, и лениво крутила карандаш в пальцах. Её взгляд был полон скрытой чувственности, и в каждом движении глаз читалась лёгкая кокетливость.

Зелёный плод уже покраснел, обретя черты зрелой женщины. Всего за одну ночь девушка превратилась в женщину.

«Мама, папа, у меня теперь есть дом. Человек, которого я люблю, тоже любит меня и умеет быть заботливым. Не волнуйтесь — я буду счастлива», — писала она, и на бумаге появлялись аккуратные строчки китайской каллиграфии.

Она прикрыла лицо ладонью, улыбаясь сквозь слёзы. Без неё, дочери, которая только и делала, что заставляла их переживать, родители, наверное, заживут спокойнее. Смогут путешествовать, гулять…

Аньси убрала блокнот и, всё ещё улыбаясь, взялась за переписывание книги.

Сидя в санчасти, она вдруг услышала вопль с улицы. Крик был таким пронзительным и отчаянным, что карандаш у неё в руках переломился.

Издалека показалась фигура, несущаяся к санчасти, будто под ногами у неё горел пол.

Аньси присмотрелась — это была тётка Люцзы.

— Аньси! У моего Шестёрки беда! Пожалуйста, пойдёшь посмотришь! — закричала та, хватая её за руку и пытаясь вытащить на улицу.

Аньси резко отдернула руку и отступила назад.

Она вернулась на своё место и холодно уставилась на женщину, которая перед ней причитала и рыдала. Отвращение смешалось с горькой усмешкой. Аньси неторопливо перебирала карандаш на столе и сказала:

— Тётка, когда я попала в беду, вы не сказали за меня ни слова доброго. Наоборот, именно вы тогда злее всех на меня накинулись. Ваши проклятия до сих пор звенят в ушах!

— Что вы тогда сказали? «Ты — ничтожество! Такой бесстыднице, как ты, и место рядом с таким подонком, как Лайцзы»!

Лицо тётки Люцзы то краснело, то бледнело. Она со всей силы дала себе пощёчину — звук был таким громким и резким, что, видно, ударила по-настоящему.

— Я виновата! Я — дура, ослеплённая злобой! Этот проклятый рот болтает всякую гадость! Бей себя, бей! Чтоб не смела такое говорить! Аньси, прости меня хоть ради маленького Шестёрки! Обещаю — больше ни слова дурного! Если кто-то в Саньшуй посмеет тебе перечить, я первой вступлюсь, даже если жизни своей не пожалею!

http://bllate.org/book/3193/353834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода