× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — улыбнулся Цзян Чао. Даже такой невозмутимый, как он, в этот момент не мог сохранить хладнокровие. Эта сделка, пожалуй, стала самой удачной за последние годы: вложения и прибыль оказались несопоставимы.

Он прикинул вес в ладони — должно быть, килограмма полтора-два.

Заметив растерянный вид Аньси, Цзян Чао, пока она не смотрела, лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Аньси покраснела. Опять пользуется её доверием!

— Откуда у тебя это? — не скрывая волнения, спросила она. Статуэтка Будды была почти по ладонь высотой. Если она целиком отлита из золота, то стоит немало. Аньси никогда не видела такого крупного куска золота и с изумлением разглядывала его.

— Аньси, мне, пожалуй, придётся тебе кое в чём признаться, — сказал Цзян Чао, крепче сжав в руке статуэтку и глубоко вздохнув.

Цзян Чао выглядел серьёзно, подбирая слова, чтобы смягчить признание и не вызвать у Аньси слишком резкой реакции на его незаконную деятельность на чёрном рынке.

— Я купил это на чёрном рынке, — наконец решился он. Он не хотел ничего скрывать от неё.

— А-а! — Аньси даже удивилась. Она думала, речь пойдёт о чём-то посерьёзнее! Из-за этого она так нервничала. Заработать своим трудом — в чём тут плохо?

Вот и всё? Только «а-а»? Выражение тревоги на лице Цзяна Чао застыло. Он готовился к настоящей битве: продумал все объяснения, даже реплики на случай, если Аньси начнёт устраивать сцену.

Теперь же он чувствовал себя так, будто его боевой пыл оказался совершенно не нужен.

— Аньси, тебе не хочется что-нибудь спросить? — с досадой выдохнул он.

— А? А что мне спрашивать? — Аньси приоткрыла рот, и в уголках губ заиграли милые ямочки. Её улыбка была невероятно сладкой.

Цзян Чао притянул её к себе и поцеловал в лоб.

— Аньси, теперь, когда у меня есть ты, я больше не стану ходить на чёрный рынок. Буду рядом с тобой и вместе устроим нашу жизнь.

— Отлично! Но сначала золото сдаёшь мне. И все будущие заработки тоже — никаких тайных заначек! — Аньси протянула ладонь и лукаво улыбнулась.

На самом деле ей было всё равно, завяжет он с этим или нет. Она знала: Цзян Чао не из тех, кто может долго сидеть на одном месте. И Саньшуй, и уезд Яншулинь — всё это слишком тесно для него. Ему нужно пространство, где он сможет раскрыть свой потенциал.

Цзян Чао положил статуэтку Будды ей в руку и щипнул за нос.

— Какие заначки? У меня сейчас и копейки нет. Если ты сбежишь, я останусь нищим. Не веришь — обыщи.

Он взял её руку и провёл под своей одеждой. Грудь его была горячее её ладони — почти обжигающе.

— Аньси, руки-то какие холодные. Давай согрею.

Аньси почувствовала жар в лице и попыталась вырваться, но он не отпускал. Какой же он нахал! Она сердито взглянула на него — ей вовсе не нужна его «помощь».

Пара ещё немного поцеловалась, и бледноватый оттенок губ Аньси снова стал ярко-алым.

Примерно через полчаса они наконец вышли из гостиницы.

Аньси не знала, где живёт Шао Пэйся, поэтому пришлось расспрашивать прохожих. К счастью, семья Шао была известной в уезде, и адрес нашли быстро. Однако, когда они пришли, дома никого не оказалось. Аньси оставила подарки и не задержалась — с остальными членами семьи она не была знакома, и оставаться было неловко.

Вечером Шао Пэйся вернулась домой и услышала от родных, что к ней заходила какая-то девушка. Узнав, что это была Аньси, она взглянула на гору подарков и растрогалась до слёз. «Расточительница!» — пробормотала она, но в душе было тепло: редко встретишь такую благодарную душу.

Узнав, что Аньси и Цзян Чао всё ещё в гостинице, а завтра ей на работу и не успеть навестить их утром, она решила заглянуть прямо сейчас, пока ещё не стемнело.

Узнав у работницы гостиницы номер комнаты и убедившись, что постояльцы вернулись, Шао Пэйся поднялась на второй этаж и постучала в дверь.

— Аньси, это я, Шао Пэйся! Ты там?

В комнате в этот момент пара стояла у стены, увлечённо целуясь. Аньси обвила руками шею Цзяна Чао, и звуки поцелуев становились всё громче и отчётливее.

Стук в дверь застал их врасплох. Аньси замерла на мгновение, затем резко оттолкнула Цзяна Чао, поправила волосы и растрёпанную одежду и, с пылающим лицом, побежала открывать.

Её глаза ещё блестели от страсти, и любой понял бы, чем они занимались.

Шао Пэйся не удержалась от шутки:

— Аньси, я, кажется, не вовремя?

Лицо Аньси стало ещё краснее — будто с неё пар пошёл. В такую стужу и так раскраснеться!

Про себя она уже записала Цзяну Чао ещё один «проступок»: из-за него ей теперь так неловко.

— Пэйся-цзе, для тебя всегда самое подходящее время! Мы всегда рады тебя видеть, — легко разрядил обстановку Цзян Чао.

Шао Пэйся взглянула на него: парень умеет говорить — прямо мёдом облитый.

Они немного поболтали. Шао Пэйся попеняла им за расточительство и сказала, что в следующий раз, когда приедут в город, пусть не селятся в гостинице, а сразу идут к ним домой.

Аньси кивнула и пообещала больше так не делать, хотя, конечно, поступит по-своему.

Проводив Шао Пэйся до двери, они получили приказ возвращаться и заниматься своими делами. Аньси вспомнила недавнюю неловкость и снова покраснела.

Звукоизоляция в гостинице была ужасной — слышно было даже, как сосед точит зубы. Поэтому Цзян Чао ограничился лишь ласковыми словами и прикосновениями — не хотелось устраивать бесплатное представление для посторонних.

Лёжа в постели, Аньси свернулась калачиком и прижалась к Цзяну Чао. Его тёплое тело давало ощущение покоя. Она думала, что не уснёт, но день выдался утомительным: с утра и почти весь день она бегала по городу. Вскоре её сознание начало меркнуть.

— Аньси, завтра пораньше пойдём фотографироваться на свадебные снимки.

— Мм.

— А потом поскорее домой.

— Мм.

...

Сознание Аньси становилось всё тяжелее, голос Цзяна Чао — далёким, будто доносился из сна. Она машинально отвечала «мм».

— Аньси, дома позволь мне заботиться о тебе?

— Мм.

— И роди мне ребёнка.

— Мм.

Больше вопросов не последовало. Цзян Чао улыбнулся и поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи.

Кроме храпа и скрежета зубов соседей, весь мир погрузился в тишину.

На следующее утро Аньси разбудил шум. Ей не хотелось вставать — в постели было так уютно! Она решила, что если не встанет сама, то и Цзяна Чао не выпустит.

«Если бы я одна валялась в постели, чувствовала бы вину», — полусонно подумала она.

— Аньси, вчера вечером ты обещала, что дома я смогу как следует позаботиться о тебе. И ещё сказала, что родишь мне ребёнка, — прошептал Цзян Чао ей на ухо, дыша горячим воздухом.

— Когда это я такое обещала?! — Аньси резко распахнула глаза. В голове была абсолютная пустота — она ничего такого не помнила.

— Аньси, неужели хочешь отказаться от своего слова? — в голосе Цзяна Чао прозвучала обида.

Аньси задумалась: может, она и правда совершила какой-то поступок? Но ведь ничего не помнит! Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Цзян Чао не выдержал и, ущипнув её пухлую щёчку, громко рассмеялся.

Из-за приближающегося Нового года в фотоателье было особенно оживлённо. Оно находилось в глухом переулке и было совсем крошечным. Когда пара пришла, перед ними уже стояла очередь. Почти все — молодожёны, ведь для многих свадебная фотография — единственная в жизни.

Аньси с интересом оглядывала интерьер: всё дышало духом эпохи. На стенах висели календарные картинки с пухлыми младенцами.

Люди вели себя очень скромно: даже супруги сидели, оставляя между собой расстояние в два кулака.

Увидев это, Аньси инстинктивно отодвинулась от Цзяна Чао и бросила на него косой взгляд — как раз в тот момент, когда он лукаво улыбнулся ей в ответ.

Они ждали полчаса, за это время несколько пар пришли и ушли, прежде чем настала их очередь.

— Приблизьтесь друг к другу. Улыбайтесь шире! Отлично!

Вспышка щёлкнула, и Аньси зажмурилась от яркого света. Когда она открыла глаза, фотосессия уже закончилась, а на лице осталось растерянное выражение. Неужели на фото она выглядит слепой?

Аньси чуть не заплакала. Можно ли сделать ещё один снимок? Столько денег потратили, а персонал фотоателье и не думает следовать правилу «клиент всегда прав»! Сделал один кадр — и выгоняют, не спрашивая, доволен ли ты результатом.

— Цзян Чао, больше никогда не пойду сюда фотографироваться! Наверняка ужасно получилось! — пожаловалась она, глядя на вывеску «Фотоателье „Освобождение“».

Неужели так трудно сделать красивое свадебное фото?

Когда вокруг никого не было, Цзян Чао обнял её за плечи и с улыбкой сказал:

— Не ужасно. Моя Аньси в любом ракурсе красива. В уезде всего одно фотоателье — куда ещё идти?

«Монополия — зло», — подумала Аньси.

Она покраснела и сердито посмотрела на него. Цзян Чао всё чаще говорит такие дерзости!

Он вовсе не шутил. Девушка и правда была прекрасна: кожа белая, как очищенное яйцо, мягкая на ощупь; большие, яркие глаза смотрели робко — так и хотелось прижать её к себе и беречь как зеницу ока.

В фотоателье многие тайком поглядывали на неё. Цзян Чао отлично это чувствовал и мысленно «разорвал» всех, кто осмелился бросить взгляд на его жену.

— Цзян Чао, теперь идём в универмаг? — спросила Аньси, поправляя кончики кос. Она распустила волосы по пробору и заплела две косички — на её маленьком личике это выглядело очень мило и юно.

Женщина, ставшая женой, обычно теряет девичью наивность и становится похожа на спелый плод. Но Аньси рядом с Цзяном Чао скорее напоминала младшую сестрёнку.

У Цзяна Чао вдруг возникло острое желание как можно скорее превратить «сестрёнку» в настоящую жену.

Он достал список, который дал ему отец. Там было много пунктов — еда, одежда, хозяйственные мелочи. Придётся обойти оба этажа универмага.

Аньси в последний раз была в универмаге два месяца назад — тогда Цзяна Чао в её жизни ещё не существовало. Она старалась держаться от него подальше, но судьба распорядилась иначе: теперь их связывала неразрывная нить.

Аньси потянула Цзяна Чао в отдел одежды, провела пальцем по вешалкам, выбрала рубашку, приложила к нему и одобрительно кивнула.

— В прошлый раз, когда я приезжала в город с доктором Хуанем, хотела привезти тебе рубашку в знак благодарности. Но потом подумала: это же личная вещь, её должна выбирать жена. Я тогда думала, что ты женишься на Цзян Цуйцуй, — призналась она, признаваясь в своей ревности.

Цзян Чао мысленно стиснул зубы.

— Значит, столько раз избегала меня из-за Цзян Цуйцуй?

— Что мне оставалось? Не бежать же к тебе с криком: «Цзян Чао, выходи за меня!» — разве это прилично?

Её обиженный тон был чертовски мил.

— Аньси, ты ревновала, — усмехнулся он.

— Ты сам вокруг себя развеваешь флаги, а я не ревную! — фыркнула Аньси.

Цзян Чао сдержал смех, схватил первую попавшуюся рубашку и потащил её прочь из отдела.

Все рубашки одинаковые — чего тут выбирать? Зато фраза «это дело жены» ему очень понравилась.

— Цзян Чао, откуда возвращаешься? Ого, какая уйма товаров! Готовишься к празднику? Видать, в этом году будет богатый Новый год! — окликнул его прохожий старик. Завидовать ему не было смысла: урожай в этом году хороший, у всех хватает еды, и все выглядят довольными.

— Дядя, только что из уезда. Отец велел закупить кое-что к празднику, — ответил Цзян Чао, и его глубокий, звонкий голос пронёсся далеко.

Старик одобрительно кивнул: вот как должен говорить молодой человек.

http://bllate.org/book/3193/353832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода