×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Force / Центростремительная сила: Притяжение двух гениев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чернокожий паренек не стеснялся в выражениях, в его словах сквозило откровенное презрение.

Хотя Чжан Сюньюй проводил с этой группой учеников меньше двенадцати часов, в его характере проснулось неожиданное упрямое желание защитить своих подопечных. Ему тут же стало неприятно, и, нахмурившись, он произнес:

— Товарищи, я с ними не настолько близок, чтобы вмиг их всех усмирить. Если вы действительно не можете это терпеть, попробуйте поискать для себя более подходящий ритм обучения.

Подтекст его слов был очевиден: приспосабливайтесь и не ищите проблем.

Но чернокожий парень не унимался:

— Учитель, вы хотите сказать, что не будете вмешиваться? Нам что, самим идти туда и разбираться с ними?

При этих словах лицо Лю Чжэньго слегка изменилось: парень уже начал дерзить преподавателю. Лю Чжэньго хотел было одернуть его, но Чжан Сюньюй бросил ему короткий взгляд — в этом взгляде читалось полное спокойствие и уверенность: мол, не волнуйтесь, я сам разберусь.

Лю Чжэньго не совсем понимал, почему этот молодой коллега не пресекает наглость на корню, когда ему буквально садятся на шею. Однако Чжан Сюньюй, в конце концов, был молодым дарованием, отобранным городским обществом физиков через череду строгих испытаний — возможно, у него были свои методы. Старый учитель подумал немного и решил пока не вмешиваться.

Сказав это, чернокожий парень сделал широкий шаг вперед, явно намереваясь ворваться в класс первокурсников, где гремела музыка, и устроить там гневную проповедь. Чжан Сюньюй, развернувшись, перегородил ему путь:

— Эй, молодой человек, это наш класс. Ученикам из других групп без разрешения учителя входить запрещено.

Парень злобно зыркнул на Чжан Сюньюя. Но тот был преподавателем, и как бы парень ни нарывался, он не рискнул бы кидаться на учителя, словно уличный хулиган.

Видя, как чернокожий парень остановился перед ним с перекошенным от негодования лицом, Чжан Сюньюй почувствовал, что ситуация достигла пика абсурда, и невольно хмыкнул от возмущения.

Худощавый паренек тоже понял, что выходка его товарища вышла за все рамки. Постояв пару секунд в замешательстве, он подошел и оттащил друга. Однако, взглянув на Чжан Сюньюя, он с тем самым неприятным пафосом произнес:

— Учитель, в прошлом году я взял третье место в провинции, а он — первое в городе. В этом году мы оба нацелены на выход в финал. Может, вы немного уступите нам? Им ведь до Гокао еще целый год.

Когда он упомянул прошлогодние достижения, на его лице застыла очевидная гордость — Линъюнь слыла слабой провинцией в плане олимпиад, и встретить старшеклассника, способного взять награду, было большой редкостью.

Чжан Сюньюй не купился на это. Он лишь прищурился, глядя на его высокомерие.

И правда, говорят, что новые волны на Янцзы сменяют старые. Эти задиры оказались куда раздражительнее, чем он сам в их возрасте. Оценив примерный уровень наглецов, Чжан Сюньюй принял решение:

— Вот как. Но мои ученики тоже очень способные. Может, устроим соревнование?

Глава 12. Проверка способностей

Услышав слова Чжан Сюньюя, худощавый парень на мгновение растерялся. А молодой человек в белой футболке, закончив говорить, вальяжно прислонился к стене и принялся что-то тыкать в телефоне.

Чернокожий парень, который и до этого вел себя дерзко, от такой реакции покраснел:

— Учитель, вы так верите в своих первокурсников? Даже если они попадут в сборную, спорим, они нам и в подметки не годятся!

Чжан Сюньюй, не поднимая головы, отправил сообщение и, засунув одну руку в карман, хитро улыбнулся:

— Конечно, это я просто так сказал. Можно и не соревноваться.

Он сказал — можно не соревноваться, но все трое учеников услышали в этом негласное: «Вы, небось, просто боитесь проиграть».

Чернокожий парень чуть ли не сразу увидел в этом учителе тех самых зазнавшихся студентов престижных вузов, которые смотрели на них свысока. Не заботясь о том, прилично ли так повышать голос на преподавателя, он выкрикнул:

— Соревнуемся! Мы учимся на год дольше, кто кого боится!

Третий парень из этой компании наконец подал голос. Он стоял лицом к Чжан Сюньюю, но обращался к своим товарищам:

— Не надо, учитель. Даже если мы победим, нам от этого никакой пользы, лучше вернемся и порешаем задачи.

Чжан Сюньюй поднял взгляд: парень был в очках и выглядел гораздо спокойнее остальных двух. Непонятно, как его вообще занесло в эту компанию.

Но остальные двое были недовольны. Худощавый парень дернул его за рукав:

— Стыдно будет, если откажемся. Это всего на один вечер, мы можем себе позволить!

Парень в очках хотел было что-то возразить, но чернокожий воспользовался моментом и выпалил свое согласие. Чжан Сюньюй ответил: «Ладно», — и отправил последнее сообщение черноглазому юноше по ту сторону стены.

— Чжан Сюньюй: Готово, выходи.

— Чжан Сюньюй: Дальше всё на тебе.

Мэн Цзинцяо, находившийся за стеной, быстро ответил «Хорошо», после чего под веселые песни убрал телефон и поднялся с места.

Ши Хуайюй бросил на него вопросительный взгляд, и Мэн Цзинцяо пояснил:

— Учитель Чжан меня звал, я выйду ненадолго.

Сказав это, высокий юноша ростом почти метр девяносто вышел через заднюю дверь. Как только он оказался в коридоре, то увидел физика, прислонившегося к стене, и троих учеников вокруг него.

— Пришел. — Увидев Мэн Цзинцяо, Чжан Сюньюй выпрямился и направился к нему. Шесть оценивающих взглядов второкурсников тут же устремились на парня.

Худощавый парень смерил юношу с ног до головы, про себя отметив широкие плечи, узкую талию и правильные черты лица, а затем успокоил себя: этот первокурсник — всего лишь «красивая обертка», за которой ничего нет.

— Учитель, вы выставите только одного? — спросил парень в очках, глядя то на Мэн Цзинцяо, то на Чжан Сюньюя.

— Угу. — Мэн Цзинцяо посмотрел прямо в глаза парню в очках через стекла его очков; в холодном взгляде читалась невозмутимая уверенность.

Переглянувшись со своим одаренным учеником, Чжан Сюньюй повел четырех парней к лестнице.

Проходя мимо Лю Чжэньго, Чжан Сюньюй похлопал его по плечу — тот до сих пор стоял в оцепенении, и этот жест окончательно привел его в замешательство.

Что этот молодой хочет сделать? Ученики пришли понтануться и затеять разборки, а он вместо того, чтобы их приструнить, устраивает соревнование?

Неужели нынешние учителя так решают вопросы с учениками? Это же просто детский сад!

Лю Чжэньго проработал в школе тридцать лет, но впервые видел такой стиль преподавания. Глядя на удаляющуюся пятерку, он с чувством глубокого недоумения снова разблокировал свой телефон.

***

В пустом кабинете было темно. Чжан Сюньюй отпер дверь и первым делом включил свет.

Четверо старшеклассников последовали за ним. Трое второкурсников держались вместе, а Мэн Цзинцяо стоял в двух-трех метрах от них, совершенно не выказывая беспокойства.

— Учитель, на чем соревнуемся? — спросил парень в очках, самый рассудительный из троих.

— Не спешите, побеждает тот, кто знает и себя, и противника. — Чжан Сюньюй, не оборачиваясь, направился к своему временному рабочему столу в поисках материалов. — Сначала представьтесь друг другу, а я пока поищу задачи.

Трое второкурсников дружно уставились на Мэн Цзинцяо. Тот же не спешил начинать, лишь издалека ответил Чжан Сюньюю: «Хорошо».

Спустя долгое время парень в очках все же прервал молчание, неловко прочистив горло:

— Мы из школы Юнькай, участвуем в олимпиадах с первого класса. Меня зовут Линь Шэн, в прошлом году не участвовал, в этом снова подал заявку.

Заметив, что товарищ начал, худощавый парень подхватил:

— Я Ху Пэй, в прошлом году на отборочном этапе взял третье место в провинции.

Чернокожий парень представился последним:

— Ван Датянь, в прошлом году на отборочном взял первое место в городе.

Школа Юнькай была не самым известным учебным заведением. После их представления Мэн Цзинцяо потратил секунд десять, пытаясь найти в памяти хоть какие-то упоминания об этой школе, но тщетно.

— Эй, мы представились, а ты? — видя, что Мэн Цзинцяо молчит, громко спросил Ван Датянь. Мэн Цзинцяо наконец ответил:

— Я Мэн Цзинцяо из школы Шэньфэн.

Ху Пэй и Ван Датянь обменялись многозначительными взглядами. Линь Шэн же был куда спокойнее и после представления Мэн Цзинцяо лишь кивнул ему.

Они все слышали о школе Шэньфэн и понимали, что столкнулись с интересным противником.

— Ладно, другие книги я не взял. — В неловкой паузе, возникшей после знакомства, Чжан Сюньюй подошел к журнальному столику с маленькой зеленой книжкой. — Садитесь, сойдет такая?

Это был сборник «Тест способностей по физике для старших классов: часть первая», который олимпиадники называли «маленькой зеленой книжкой». Четверо парней переглянулись и согласно кивнули.

Чжан Сюньюй отодвинул стул у столика и сел:

— Хорошо. Вы уже придумали, как соревноваться? Или правила определю я?

— Учитель, определяйте вы, — ответил Линь Шэн.

Чжан Сюньюй кивнул и положил зеленую книжку на стол:

— Вы открываете любую страницу и называете номер, я даю вам соответствующую задачу. На решение даю время в зависимости от сложности. Кто из вас допустит две ошибки — проиграл и принимает условия победителей.

Линь Шэн задумался, Ху Пэй согласно кивнул, а Ван Датянь вдруг спохватился:

— Погодите! Пока мы будем решать эти задачи, все сроки выйдут, и какие тогда условия мы успеем выдвинуть?

Чжан Сюньюй слегка улыбнулся:

— Если вы победите Мэн Цзинцяо, я схожу к организаторам и попрошу, чтобы на оставшиеся дни сборов вам троим каждый вечер выделяли отдельный тихий класс для занятий.

— Идет, — согласился Ху Пэй. Линь Шэн спросил:

— А если победите вы, что нам нужно будет сделать?

Чжан Сюньюй перевел взгляд на Мэн Цзинцяо. Тот согласился помочь лишь по просьбе учителя, и по правде говоря, ему было не нужно от них ничего особенного.

Видя, что противник медлит с условием, Линь Шэн продолжил:

— Если вы нас победите, следующие два года мы будем консультантами для всех учеников вашего класса. Любой из них сможет задать нам любой вопрос, и мы выполним любую просьбу, если она не противоречит нашим принципам. Как вам?

Как только он это произнес, Мэн Цзинцяо с интересом приподнял бровь. Пара решенных задач в обмен на несколько опытных наставников для ребят из первого класса — звучит неплохо. Поэтому он сказал:

— По рукам. Открывайте страницу.

http://bllate.org/book/31928/3899793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода