×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Force / Центростремительная сила: Притяжение двух гениев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медицинский корпус находился совсем недалеко от столовой Первой средней школы. Пройдя совсем немного плечом к плечу, Ван Чжэньюй и Ли Хэ показались в поле зрения Ши Хуайюй.

— Еда лучше, чем в обед! Я вам уже взял, бегите сюда! — стоило Ли Хэ заметить обоих, как он радостно подпрыгнул и, зажав палочками кусок свиной отбивной в коробке с едой, громко похвастался.

— Говорят, кто-то из учеников второго года старшей школы посчитал обед совершенно отвратительным и пошел жаловаться организаторам, так что качество нынешнего приема пищи значительно улучшилось, — Ван Чжэньюй откусил большой кусок свинины со вкусом рыбы и между делом подтвердил отважный поступок нынешних второклашек, которым еще только предстояло перейти в выпускной класс.

Поблагодарив соседей по комнате, которые помогли им с обедом, Ши Хуайюй и Мэн Цзинцяо быстро уселись за стол, и вчетвером они завершили трапезу за непринужденной беседой.

Лагерь интенсивной подготовки не заваливал их горами невыполнимых домашних заданий, поэтому Чжан Сюньюй первым делом вызвал на сцену того парня, который не смог ответить на вопрос днём, чтобы тот выступил с номером. Тот парень тоже оказался общительным экстравертом: притащив двух корешей, они грянули на весь класс песню «Песня о героях». От их зычного и мощного «эй-я-эй-я» у всех в классе просто дар речи пропал.

С легкой руки выступающих атмосфера всеобщего веселья наконец раскрылась, и Чжан Сюньюй предложил провести в первый вечер вечерней самоподготовки небольшое мероприятие для сплочения ребят в классе с углубленным изучением предметов, что встретило горячее одобрение со стороны всех присутствующих.

— Ну что ж, кто исполнит следующий номер? — Чжан Сюньюй с улыбкой посмотрел на учеников. Несколько парней, которые еще мгновение назад весело переговаривались, тут же притихли и уткнулись в телефоны.

— Пусть учитель тянет жребий! — раздался чей-то голос, тут же встретивший всеобщее единогласное сопротивление. Раз уж выступать с номерами, то выступать, а светиться со школой и именем — это всё-таки слишком неловко.

— Если совсем никак, давайте передавать цветок под бой барабана, — небрежно бросил Ши Хуайюй, сидя за своим местом. Настроение у него сейчас было прекрасное, а когда настроение хорошее, неизбежно проявлялась его любящая повеселиться сторона.

Неизвестно каким образом Чжан Сюньюй умудрился расслышать эти слова:

— Тут один ученик предлагает сыграть в передачу предмета под бой барабана, что думаете?

— Отлично! — на этот раз большинство выразило свое согласие.

Тогда Чжан Сюньюй подобрал треугольную линейку, тихонько лежавшую на учительском столе:

— Ну хорошо, стучать по классной доске и засекать время буду я, а у вас найдется какой-нибудь предмет, который можно передавать?

Ученики с передних парт тут же пожертвовали пустую бутылку из-под минеральной воды, и ребята мгновенно возбудились. Класс с углубленным изучением предметов, состоящий преимущественно из парней, продемонстрировал невероятную живость: кто-то вдруг сорвался с места, подбежал к выключателю на подиуме и погасил свет, так что в одно мгновение единственным источником света в классе осталась работающая интерактивная доска, которую не успели выключить.

— Отлично!

Стоило свету потускнеть, как атмосфера для проведения игры поднялась на совершенно новый уровень. Многие ученики даже забыли, что находятся в классе для одаренных детей, где большинство ребят еще толком не знают друг друга, и радостно зашумели, а кое-где за столами даже захлопали в ладоши.

— Первый раунд игры в передачу предмета под бой барабана — начался!

По знаку Чжан Сюньюя мерные удары треугольника о классную доску зазвучали вновь, словно раскатистые удары боевого барабана, отзываясь в сердце каждого подростка кипящей кровью. Бутылка с минеральной водой переходила из рук в руки незнакомых прежде ребят, то взмывая высоко в воздух и окрашиваясь синеватым отблеском от экрана компьютера.

Какая же это была радость, которой никогда не доводилось испытать в обычной школе! Ши Хуайюй смотрел на летающую туда-сюда неподалеку пластиковую бутылку и невольно улыбнулся.

Бой барабанов резко смолк, и Чжан Сюньюй повернулся к шумной толпе учеников за спиной. В том углу, где расположились ребята из Десятой школы, в третий раз за вечер поднялся взволнованный гомон, после чего та самая девушка по имени Сюй Тин с высоким хвостом победно взметнула бутылку вверх:

— Прекрасно, снова моя очередь, похоже, сегодня мой счастливый день.

Услышав дружное одобрительное улюлюканье сидевших вокруг технарей, Сюй Тин лишь беспечно склонила голову набок. Затем она легонько толкнула сидевшего рядом парня, который днем так смутился из-за того, что не смог ответить на вопрос:

— Пойдем, Цинцин, вдвоем споем песню.

Девочки на естественно-научных олимпиадах всегда были большой редкостью, к тому же старшая сестра Тин была невероятно хороша собой, поэтому, даже несмотря на то, что она притащила с собой потенциального кавалера, к которому явно неравнодушна, пятнадцати- и шестнадцатилетние парни из старшей школы всё равно продемонстрировали живое предвкушение. Сестра Тин и стеснительный парень под аплодисменты поднялись на сцену и взяли из рук Чжан Сюньюя два микрофона, имевшихся в классе.

— Учитель, песню я могу сама выбрать? — Сюй Тин одарила Чжан Сюньюя лучезарной улыбкой.

— Не спешите, сначала представьтесь.

Услышав про представление, несколько учеников в зале тихонько протянули «а-а», но это неловкое недовольство тут же потонуло в радостной атмосфере.

Сюй Тин, держа парня за рукав, назвала всему классу свое имя, а затем представила своего соседа по парте и одноклассника У Цина. После этого она открыла на классном компьютере приложение Hongyin, ввела название песни, и спустя мгновение по классу зазвучало легкое и бодрое традиционное музыкальное вступление.

— М-мы что, эту песню будем петь? — голос У Цина звучал тихо, как жужжание комара, а щеки покраснели донельзя, когда он обратился к Сюй Тин. Та лишь приподняла брови и ответила взглядом, говорящим: «Просто пой хорошо, покажи им класс».

Сочетание бойкой девчонки и застенчивого парня вызвало у всех всеобщее удивление, но этот У Цин оказался на редкость удивительным человеком: в обычной жизни он слова из трех предложений не мог связать, чтобы не опустить голову и не покраснеть, зато пел легко, открыто и очень красиво.

Когда зазвучали строки дуэта: «Глупцы слагают сказки о мечтах, и каждый бредит тем, о чем тоскует сердце», — все были потрясены тем, что их вокальные данные ничуть не уступали оригиналу.

Пока Ши Хуайюй самозабвенно наслаждался песенным выступлением, его телефон завибрировал.

[Групповой чат «Террористическая ячейка Яньсинь» приглашает вас в групповой видеовызов]

Получить звонок от хороших друзей в самый веселый момент способно поднять уровень счастья до предела. Ши Хуайюй надел один беспроводной наушник и нажал на экран, входя в интерфейс вызова.

— Ши! Хуай! Юй! Мы по тебе безумно соскучились! — стоило видеозвонку соединиться, как раздался возбужденный голос Ян Юй. — Угадай, где мы сейчас!

Ши Хуайюй заглянул в экран. Его компания друзей сидела в каком-то уличном заведении, а за спиной Ян Юй поднималось изрядное количество забавного белого дыма. Поразмыслив, он предположил:

— В шашлычной, наверное. Вы что, в город выбрались?

— В точку! — на этот раз заговорила другая девочка, Лю Юань. — Мы весь день на велосипедах объехали вокруг озера Юньхай, а теперь едим шашлыки в самом центре города!

— Ветер ли движется, знамя ли трепещет, неужели в круговороте перерождений всё иначе? — голоса двух поющих ребят из Десятой школы неожиданно донеслись из динамика.

— Эй, Ши Хуайюй, ты где сейчас? Почему это в вашем физическом лагере кто-то поет? — с любопытством спросила Ян Юй, услышав шум на заднем плане у Ши Хуайюй.

— О, у нас на вечерней самоподготовке внеклассное мероприятие, играем в передачу предмета под барабан, выступаем с номерами, — Ши Хуайюй слегка сместил камеру телефона, чтобы друзья могли получше разглядеть оживленную обстановку в его классе.

В результате этого движения он случайно захватил в кадр своего соседа по парте. Мягкие тени и свет способны сделать внешность любого человека ослепительной, и этот мимолетный момент с участием Мэн Цзинцяо тут же был острожно уловлен девушками по ту сторону экрана.

Первой восторженно взвизгнула Лю Юань:

— Ой-ой-ой, а кто это сидит рядом с тобой? Похоже, какой-то писанный красавец!

Красавец?

В голове Ши Хуайюй на секунду образовалась абсолютная пустота, и первой его реакцией было недоумение: когда это он успел записать Мэн Цзинцяо в объектив? Затем Ши Хуайюй машинально повернул голову и нечаянно заглянул прямо в пару угольно-черных, глубоких глаз.

Свет от экрана компьютера был совсем слабым, его хватало лишь на то, чтобы осветить половину профиля Мэн Цзинцяо. На нем была надета свободная черная футболка, подчеркивающая очертания его широких плеч и узкой талии, а на переносице красовались слегка поблескивающие очки в черно-золотой оправе с темными дужками. Через толстые линзы он неотрывно смотрел прямо на него.

В полумраке класса этот взгляд казался загадочным и неясным, словно он с нежностью смотрел на друга — или на человека, чье положение было выше простой дружбы, — а может быть, через Ши Хуайюй он всматривался в какое-то прошлое... или в какое-то будущее.

— Я стою на этом берегу, под ветром и дождем спокоен, словно гора. Сердце непоколебимо, лишь видя тебя таким, я не знаю сожалений.

В этот момент Сюй Тин и У Цин, стоявшие на сцене, вместе вывели финальную строчку этой песни.

В ту самую ночь, когда в тренировочном лагере проходило мероприятие по сплочению коллектива, один обмен взглядами, одна строчка из песни и особая атмосфера бросили камень в доселе спокойную гладь души Ши Хуайюй, подняв круги трудно усмиряемой эмоциональной ряби.

Он и сам не понимал, почему от пристального взгляда соседа-парня у него беспричинно запылали уши. Он знал лишь одно: в это мгновение ему вдруг показалось, что спетая со сцены строчка о том, что видишь тебя таким и не знаешь сожалений, обрела вполне конкретное воплощение.

Книга и будущее

— Вау! И вправду красавец!

— Эй-эй-эй, Малыш Ши, а вы как познакомились? Одноклассники по младшей или средней школе?

— Ши Хуайюй, ты чего сидишь! А ну-ка в течение трех дней организуй сестричке контакт этого красавчика в WeChat!

По ту сторону экрана несколько других девочек, помимо Ян Юй и Лю Юань, тоже сбежались ближе, когда увидели, что Мэн Цзинцяо повернулся лицом к камере — предыдущий Ши Хуайюй случайно направил телефон в его сторону, а из-за того самого неожиданного обмена взглядами расстояние между ними сейчас оказалось довольно близким, отчего и возник такой ракурс. Подружки начали шумно и возбужденно переговариваться прямо в беспроводном наушнике.

Ши Хуайюй уже давно привык к подобному стилю общения, поэтому просто немного убавил громкость звонка, чтобы не оглохнуть от восторженных криков сошедших с ума по красивой внешности девчонок. Сюй Тин и У Цин уже покинули сцену, и весь класс снова погрузился в бурление под зазвучавший заново бой барабанов. Ши Хуайюй только собрался что-то ответить девчонкам на том конце провода, как в его правое ухо, не прикрытое наушником, вторгся голос другого человека:

— У тебя видеозвонок?

Игнорируя доносящиеся из наушника возгласы в духе «а-а-а, у красавчика такой приятный голос», Ши Хуайюй пришел в себя после недавнего оцепенения:

— Ага, близкие друзья Яньсиня.

Только Мэн Цзинцяо приоткрыл рот, собираясь сказать что-то еще, как с косого направления на него стремительно полетел силуэт, окруженный синеватым светом интерактивной доски. Мэн Цзинцяо машинально взмахнул рукой, и бутылка с минеральной водой отскочила от него, угодив прямехонько в объятия сидевшему неподалеку Ши Хуайюй. Ши Хуайюй на мгновение растерялся, и его первой рефлекторной реакцией было прижать бутылку свободной от телефона рукой к груди. К несчастью, в тот самый момент, когда Ши Хуайюй успешно спас бутылку от падения в пропасть на пол, звуки ударов треугольника о доску смолкли.

Ой, всё. Конец.

В ту самую секунду, когда барабанный бой прекратился, Ши Хуайюй осознал сложившуюся ситуацию, но возможности перебросить бутылку кому-то другому уже не осталось. Все до единого в классе уставились с восторгом на тот угол, где он сидел, а Чжан Сюньюй снова опустил треугольную линейку, вопросительно глядя на того, в чьих руках оказалась бутылка.

— Боже мой, Ши Хуайюй будет петь! Будет петь! — вспомнив какое-то давнее школьное мероприятие, девчонки у прилавка с шашлыками радостно зашумели, и даже виднеющийся на экране потолок комнаты не мог скрыть их переполняющего восторга. Мэн Цзинцяо и остальные ребята в классе тоже с интересом уставились на Ши Хуайюй, явно желая посмотреть, как этот симпатичный отличник из престижной школы справится с ролью выступающего, если его загонят на сцену.

http://bllate.org/book/31928/3899790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода