×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух на мгновение замер.

Спросонья поцеловавший его первым Шань Иньшэн немного пришел в себя.

Сперва он увидел находящегося совсем близко Ду Яньли. Расстояние между ними было поистине ничтожным — стоило ему лишь чуть приподнять подбородок, как он мог бы коснуться губами четкой линии чужой челюсти.

Затем он осознал, что их поза выглядит весьма странно: даже без попытки поцелуя это положение тела было донельзя двусмысленным и интимным, способным пробудить самые вольные мысли.

Ду Яньли, которого Шань Иньшэн только что сдернул вниз, стоял на постели на одном колене.

Одна его рука пересекала пространство возле уха Шань Иньшэна, упираясь в простыню, а вторая прижимала к кровати руку Шань Иньшэна, обвивавшую его шею.

Он бросил на Шань Иньшэна взгляд:

— Проснулся?

Шань Иньшэн быстро проанализировал их позу и выражение лица Ду Яньли, мгновенно сообразив, в чем дело, с примерным видом убрал руку и кивнул.

Ду Яньли выпрямился на кровати и напомнил:

— Будильник.

Только тут Шань Иньшэн заметил, что в комнате не переставая трезвонит будильник. Он подобрал их по одному, выключил каждый, а в завершение угомонил и тот, что был заведен на его собственном телефоне.

Закончив с этим, Шань Иньшэн невольно бормонул:

— И как это меня не разбудили четыре будильника?

Ду Яньли оставил это без комментариев.

Однако утреннее спокойствие наконец восстановилось, и горничная, приготовившая горячее полотенце, уже поднялась наверх.

Раз уж хозяин проснулся, приготовленное для него горячее полотенце больше не требовалось.

Шань Иньшэн взял его из рук слуги, приложил к щекам и заодно бросил взгляд на часы.

На пять минут позже обычного.

Он только сделал шаг к выходу, как за спиной снова раздался голос Шань Иньшэна.

Тот протянул с ухмылкой:

— Погоди-ка, Янь ли, я тут со сна толком ничего не соображал... я ведь и правда кого-то поцеловал? Или мне приснилось, и я еще не проснулся...

Ду Яньли скосил глаза на Шань Иньшэна.

На лице того играла насмешливая улыбка, а взгляд так и норовил скользнуть по полотенцу в его руках, тая в себе легкий вызов.

И впрямь неисправим, всё еще задирает меня.

Подумал Ду Яньли, но тут же мысленно опроверг себя.

Хотя нет, нельзя сказать, что неисправим — по крайней мере, он больше не переходит черту напрямую, а начинает снова и снова испытывать мое терпение.

Ду Яньли вытер руки горячим полотенцем, подошел к Шань Иньшэну, ухватил его за подбородок, легко коснулся губ и оставил на них след.

Затем отстранился.

Он посмотрел на Шань Иньшэна.

В этом взгляде мелькнул светлый отблеск — столь подчеркнуто холодный, что оттого казался невыносимо манящим.

Он произнес:

— Теперь проснулся?

Шань Иньшэн окончательно опешил.

После этой выходки дальнейший завтрак прошел гораздо тише.

Ду Яньли остался весьма доволен.

Поэтому, покончив с едой, он надел отутюженное пальто, взял поданный горничной портфель и бросил Шань Иньшэну:

— Я поехал.

Шань Иньшэн немного подумал и ответил:

— Счастливого пути, возвращайся пораньше.

Это прозвучало донельзя послушно, даже с неожиданным оттенком миловидности.

Ду Яньли окинул Шань Иньшэна особым взглядом:

— Во сколько ты на работу?

Шань Иньшэн:

— ...

Обычно я выхожу на работу в три часа дня, а заканчиваю в пять.

Но неизвестно почему, слова, которые он мог бы без тени смущения заявить собственному старику, перед Ду Яньли застряли в горле.

Чувствуя себя виноватым, он выдал:

— Я тоже скоро поеду.

Услышав это, стоявший неподалеку дворецкий велел слугам выгнать из гаража и машину Шань Иньшэна.

Впереди стоял черный удлиненный лимузин Ду Яньли, а позади — ярко-желтый суперкар Шань Иньшэна.

Контраст между ними бросался в глаза.

Слуга открыл дверцу для Ду Яньли, и тот уселся в салон.

Слуга открыл дверцу и для Шань Иньшэна, и Шань Иньшэн...

А что оставалось делать Шань Иньшэну? Раз уж слова были сказаны, он в каком-то тумане уселся в машину, в таком же тумане завел мотор и даже какое-то время плелся следом за передним лимузином. Если бы не отвратительная дорожная ситуация, из-за которой он застрял в пробке и окончательно проснулся, он бы так и покатил вместе с Ду Яньли прямиком в Конгломерат Ду.

Слава богу, пронесло.

Опомнившись на полпути, Шань Иньшэн развернулся и направился в компанию.

Добравшись туда к половине восьмого утра, он обнаружил, что на месте почти никого из сотрудников еще нет.

Лишь пришедшая очень рано Сюй Я остолбенела при его виде:

— Босс?

Шань Иньшэн:

— Чего у тебя лицо такое, будто призрака увидела?

Сюй Я не верила собственным глазам, глядя на часы:

— Как это вы здесь очутились, ведь сейчас всего полвосьмого утра?

Шань Иньшэн лениво откинулся на спинку директорского кресла:

— И что с того? Разве мне нельзя прийти пораньше?

Но это же совершенно не вяжется с вашими привычками!

Мысленно ахнула Сюй Я, как вдруг ее озарила догадка:

— Директор Шань, на вас что, директор Ду повлиял?

Шань Иньшэн:

— ...

Шань Иньшэн окинул Сюй Я ледяным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Обсуждать чужих директоров в моем кабинете... Похоже, тебе больше не хочется здесь работать?

Сюй Я:

— ...

Что я опять не то сказала?

Просто я заметила, что в последнее время вы так сблизились с директором Ду, и подумала, что вы стали друзьями...

Вид у нее был крайне невинный.

Шань Иньшэн спровадил секретаршу вон.

Раз уж притащился сюда, оставалось только взяться за работу.

Шань Иньшэн не был так загружен, как Ду Яньли, потому что сфера его деятельности была куда более узкой: делами по расширению рынка MUSES его старик давно усадил заниматься других людей. Его главной задачей оставалось парить на вершине мира моды, анализировать и создавать новые тенденции, а также контролировать, чтобы все дизайнерские решения MUSES соответствовали высочайшим стандартам эстетики.

Это предъявляло высокие требования к его вкусу, но почти не ограничивало жесткими рамками рабочего времени.

Он как раз раскрыл присланные недавно на рассмотрение предложения и собирался изучить пару проектов, когда его рука нащупала лежавший на столе телефон.

Коснувшись экрана, он решил перед началом работы отправить Ду Яньли смс:

Доехал до офиса? Завтра суббота и канун Нового года, у тебя есть какие-нибудь планы?

Сообщение улетело, но ответа долго не было.

Хотя Шань Иньшэн заранее этого ожидал, на душе все равно скребли кошки от странного разочарования.

На смену беспричинному разочарованию пришло упрямство. Приподняв бровь, он подумал про себя:

Что бы там ни планировал Ду Яньли на новогоднюю ночь, пускай даже работать сверхурочно, теперь в эти планы обязана войти и моя персона.

И причина тому проста —

Прилежный ученик благодетеля должен «понимать» своего благодетеля и «угождать» ему.

А у Ду Яньли действительно были планы на новогоднюю ночь.

В этом году новогодние каникулы удачно совпали с субботой, воскресеньем и понедельником — целых три дня, поистине драгоценный отдых.

В субботу он собирался поспать до восьми утра, затем неспешно провести весь день дома, а вечером отправиться в кино на фильм, который давно хотел посмотреть.

В воскресенье — снова подъем в восемь, поехать, как и планировалось, к дедушке на ужин, доложив о положении дел в компании и о Шань Иньшэне.

Что же касается последнего дня выходных, то это оставалось под вопросом.

План был хорош.

Вот только в субботу в половине шестого утра, когда на улице еще не рассвело, Ду Яньли проснулся от стука в дверь своей спальни.

Во мраке ночи Шань Иньшэн, решивший на сей раз и впрямь встать пораньше, колотил в дверь и звал Ду Яньли:

— Господин Ду, вставайте, уже половина шестого.

Ду Яньли:

— ...

Шань Иньшэн:

— Янь ли, ты еще спишь? А как же уговор встать в половине шестого?

Ду Яньли:

— ...

Шань Иньшэн:

— Янь-янь, Ли-ли? Если ты сейчас же не откроешь, я войду сам!

Ду Яньли:

— ...

Не прошло и полминуты его сомнений в постели, как из-за двери донесся щелчок поворачиваемой ручки, и следом за этим Шань Иньшэн прошел прямо к его кровати.

Лежа в темноте, Ду Яньли лениво скосил на него глаза, не желая шевелиться.

Вокруг царил сероватый полумрак, свет был настолько слабым, что даже лицо Ду Яньли тонуло в темноте, скрывая детали.

Но по какой-то причине Шань Иньшэн безошибочно уловил исходящий от Ду Яньли взгляд, выражавший крайнее недовольство.

Сам он тоже казался сонным.

Шань Иньшэн немного смягчился и произнес чуть тише:

— Эм... ты сегодня не хочешь вставать так рано?

Тебе запрещено входить в мой кабинет и мою спальню.

Ты снова нарушаешь правила.

Подумал Ду Яньли.

По идее, ему следовало подняться и как следует отчитать Шань Иньшэна.

Но выдалась такая редкая суббота.

Редкий выходной.

А спать хотелось ужасно.

Вставать совершенно не тянулось.

Да ладно... разберемся, когда рассветет.

Ду Яньли прищурился, сдерживая зевок, но тот все равно проскользнул в его голос, придав ему ленивую тягучесть:

— Я встаю в восемь, можешь быть свободен.

С этими словами он закрыл глаза.

Шань Иньшэн умолк, заметив, что Ду Яньли и правда смертельно хочет спать.

Если подумать, это неудивительно.

Работать с семи утра до шести вечера, да еще то и дело прихватывать сверхурочные на выходных — странно было бы не устать.

Шань Иньшэн решил, что ему пора выйти.

Однако, потоптавшись на месте, он не ушел, а обошел кровать с другой стороны и тихонько опустился на край.

Его движения были едва уловимы, но брови спавшего Ду Яньли все равно слегка нахмурились.

Он тут же замер и дождался, пока морщинки на лбу спящего разгладятся, прежде чем с опаской прилечь.

В тот самый момент, когда он устроился на постели, Шань Иньшэн подумал:

Кровать Ду Яньли... кажется, ничем особенным и не отличается.

Раз уж Ду Яньли не встал, то и мне следует вернуться к себе и досмотреть утренний сон.

Подумал Шань Иньшэн, после чего повернулся взглянуть на Ду Яньли.

Пока он смотрел, сонливость невесть откуда заволокла сознание, глаза сами собой закрылись, и он провалился в сон.

Восемь утра.

Ду Яньли ровно в назначенное время открыл глаза.

Выработанная годами привычка по первому зову будильника вскакивать с постели подстегнула его подняться, но в этот же миг чья-то рука неожиданно обвила его грудь, притянула обратно к кровати, а затем прижалась всем телом и крепко обняла.

Он скосил взгляд.

В постели кто-то спал.

Шань Иньшэн лежал с закрытыми глазами, безмятежный, и бормотал что-то невнятное:

— Сейчас... сколько... не уходи...

— Выходные... поспим подольше...

Ду Яньли:

— ...

Воспоминания о потревоженной среди ночи дреме накатили волной.

А скорость подъема, выработанная за долгие годы, сегодня утром подверглась беспрецедентному испытанию.

http://bllate.org/book/31924/3899467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода