×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В круглой стеклянной ресторации на крыше небоскреба пианист исполнял «Небесный замок», в абсолютно прозрачной кухне хлопотали повара, готовя еду, а посетители, устроившись под стеклянными стенами, наслаждались изысканными блюдами и любовались видом процветающего мегаполиса.

Среди гостей нашелся один примечательный человек.

Он был довольно молод, с бледной кожей, одет в строгий костюм-тройку, а его манеры за столом отличались изысканностью — управляясь с ножом и вилкой, он практически не издавал ни звука.

Погода сегодня стояла пасмурная.

Серое, затянутое тучами небо как нельзя лучше подчеркивало одинокую фигуру у окна.

Его веки были слегка опущены, на лице застыло холодное выражение, а вокруг него витала аура такой строгой сосредоточенности, что даже случайно проходившие мимо незнакомцы невольно задерживали дыхание.

Впрочем, всё происходящее вокруг его совершенно не волновало — всё внимание мужчины было приковано к сегодняшнему обеду.

Хрустящий луковый суп обладал неповторимым вкусом, стейк из говяжьей вырезки оказался ровно той степени прожарки, какой нужно, а гребешки по-сен-жакские были просто безупречны.

Каждое поданное на стол блюдо он вкушал с расстановкой, тщательно распробуя, и лишь когда всё было съедено до конца, трапезничавший отложил приборы, завершил уединенный обед глотком красного вина и взял лежавший на столе беззвучный смартфон.

5 минут назад

Помощник: Господин Ду, подарок, который вы велели приготовить для господина Чжана, уже готов.

Чжан И: Милый, я на месте. Жду тебя, соскучился [улыбка].

Полное имя господина Ду — Ду Яньли.

Когда он поднялся из-за стола, собираясь отправиться в оговоренное место, случилось непредвиденное.

Кто-то толкнул его сзади, и бокал красного вина полностью залил ему рукав.

В следующий момент раздался испуганный голос ресторанного официанта:

— Господин Ду, тысяча извинений, позвольте мне проводить вас в гардероб.

— Не нужно, я сам, — Ду Яньли отклонил помощь оплошавшего сотрудника. Неожиданное происшествие заставило его слегка нахмуриться; он прижал к рукаву салфетку и направился вниз.

Это был весьма уединенный клуб с безупречным сервисом. Ду Яньли являлся здесь частым гостем и приходил сюда в определенные часы, чтобы поесть и отдохнуть.

Он привел себя в порядок в гардеробной и, выйдя оттуда с беззаботным видом, услышал, как напротив тоже открылась дверь.

На кафельном полу лежал красный ковер, в тишине стояли высокие вазы, а в узком коридоре гулял сквозняк.

Вышедший из противоположной двери человек как раз опускал на лицо очки в золотой оправе.

Следом из той же двери появился смазливый молодой человек модельной внешности, который с улыбкой обнял его и нежно чмокнул в щеку:

— Чжан И, ты такой мягкий и заботливый, я правда не хочу с тобой расставаться. Когда мы увидимся в следующий раз?

Мужчина по имени Чжан И наконец поправил очки.

Лицо его озарила улыбка, и он уже собирался заговорить, как вдруг заметил стоявшего напротив Ду Яньли.

Улыбка на лице Чжан И словно застыла, превратившись в приклеенную бумажку.

Ду Яньли мгновенно оценил открывшуюся картину.

Перед Ду Яньли встал любопытный вопрос.

Если твой содержанец изменяет тебе, да еще и попадается с поличным прямо у тебя на глазах, что делать?

Он спокойно обдумывал это ровно секунду.

Что тут еще делать — просто избавиться от испорченной вещи, и делов-то.

Гробовая тишина продлилась несколько секунд.

Пока наконец остолбеневший Чжан И не пришел в себя. Резко оттолкнув стоявшего рядом парня, он выпалил:

— Милый... милый, почему ты пришел так рано?!

Не успел Ду Яньли ничего ответить, как коридор огласил сдавленный от ярости смешок.

— Ха-ха, почему так рано? Конечно же, чтобы застукать вас в самый интересный момент!

Говоривший прошел от конца коридора как раз к пространству между двумя гардеробными. Направившись прямиком к смазливой пассии, он легкомысленно хлопнул того по щеке и процедил:

— Когда мне об этом говорили, я сначала не верил, но теперь вижу: одной моей заботы тебе явно мало. Иначе с чего бы тебе на деньги, которые я тебе даю, пока я тебя спонсирую, заводить еще одного альфонса? Но кого ты решил выбрать? Почему именно того, кого тоже содержат за чужой счет?

Стоило этому человеку появиться, как выражение лица, похожее на встречу с призраком, мгновенно передалось от Чжан И к смазливому пареньку.

Ду Яньли бросил взгляд на новоприбывшего.

Тот обладал выдающейся внешностью, а его глаза, сиявшие подобно звездам, лучились дерзостью и природным очарованием. Но сейчас в этих ярких глазах бушевало пламя, казалось, готовое сожжечь всё вокруг, отчего даже лицо его пылало.

Ду Яньли узнал его.

Шань Иньшэн, молодой наследник MUSES, нынешний управляющий международным брендом класса люкс.

Всегда невозмутимый Ду Яньли наконец изумился.

Парень, которого он содержал, изменял ему с тем, кого содержал кто-то другой?

— И... Иньшэн? — заикаясь, выдавил из себя молодой актер, и слова его на удивление сильно походили на оправдания Чжан И. — Т-ты как здесь оказался? Разве ты не уехал в командировку?

Даже получив изрядную порцию рогоносца, Шань Иньшэн сохранял внешнее приличие:

— Если бы я не уехал, как бы я смог увидеть столь занимательное зрелище? Ладно бы вы просто развлекались на стороне, но почему именно по моей кредитке и прямо в моем гардеробе? Тебя что, возбуждает именно такой сценарий?

Лицо смазливого паренька слегка скривилось:

— Иньшэн, что ты такое говоришь, это всё недоразумение!

Шань Иньшэн усмехнулся:

— Неужели?

Любовник объявился собственной персоной. Чжан И впервые узнал, что у его партнера по тайным встречам имелся еще и основной покровитель, но сейчас ему было не до того.

Он поспешно бросился к Ду Яньли, явно намереваясь объясниться.

Однако Ду Яньли заговорил первым, опережая его.

Обстановка вокруг царила довольно сумбурная, и после секундного удивления он решил поскорее уйти, заодно разом покончив с Чжан И.

Он вежливо кивнул собеседнику, а голос его звучал всё так же спокойно:

— Господин Чжан.

Он вовсе не сердился, поскольку никогда не питал никаких чувств к тем, кого содержал.

Будь то Чжан И или кто-либо другой из его прошлых пассий, для него это были лишь деловые контракты, подразумевающие определенные права и обязанности. Он неукоснительно придерживался этого правила и требовал от каждого, кто добровольно подписывал его договор, четкого понимания данного факта.

Это вежливое обращение подействовало на разгоряченную голову Чжан И подобно ушату холодной воды, мгновенно остудив его и загнав все оправдания обратно в горло.

Он слишком хорошо знал этого человека.

Ду Яньли отличался щедростью и умел жить со вкусом, но в то же время оставался невероятно холодным и жестким человеком, четко проводящим все границы.

За время их отношений Ду Яньли не только щедро осыпал его деньгами, но и научил многим житейским премудростям... поэтому, когда Ду Яньли демонстрировал такую подчеркнутую официальную вежливость, лучше было не докучать ему приставаниями.

Любые жалкие, неприглядные попытки барахтаться напоследок способны лишь сильнее усугубить и без того скверное положение.

Чжан И взял себя в руки.

Остановившись в двух шагах от Ду Яньли, он с болезненной четкостью осознал, что никакого продолжения у них больше быть не может.

В этот миг бесчисленные эмоции хлынули в его сердце, превратившись в комки ваты, застрявшие в трахее и подступившие к самому горлу так, что глаза защипало от слез.

Только сейчас он понял, что на самом деле совсем не хочет разрывать эти не самые нормальные отношения.

Однако в этот момент всё, что было в его силах — это лишь низко поклониться мужчине. Ни на какие проявления сложных чувств, привязанности, сожаления или боли у него больше не оставалось ни права, ни возможности перед лицом другого человека.

— Прошу прощения, господин Ду, я совершил неподобающий поступок и нарушил условия нашего договора.

Ду Яньли протянул руку поклонившемуся Чжан И:

— Не стоит этого, господин Чжан, вы слишком любезны, наше сотрудничество было весьма приятным.

Преодолевая сильнейшее нежелание расставаться, Чжан И выпрямился. С покрасневшими глазами он пожал руку Ду Яньли на прощание, что символизировало окончание их полугодового контракта.

Пока Чжан И приходил в себя, в соседнем углу бушевала куда более громкая буря.

Начинающая звезда шоу-бизнеса, пригретая Шань Иньшэном, на волне успеха быстро превратилась в популярного медийного паренька, а безумная фанатская любовь вскружила ему голову. Он совершенно невозмутимо заявил Шань Иньшэну:

— Иньшэн, ты правда всё не так понял. Наши с ним отношения совсем не такие, какими ты их себе воображаешь, мы просто обычные друзья.

Шань Иньшэн снова издал смешок, на этот раз ледяной.

Из кармана Шань Иньшэна появилась пачка фотографий. Он небрежно швырнул их веером в разные стороны — на снимках красовался молодой актер в самых недвусмысленных позах с самыми разными парнями и девушками.

— Не те отношения? А это что? А это?

Летающие вокруг фотографии облепили молодого актера, повергнув того в панику. Окончательно растерявшись, он инстинктивно принялся оправдываться:

— Иньшэн, ты действительно заблуждаешься, в индустрии все такие дружелюбные! И среди парней, и среди девушек обниматься и целоваться при встрече — это абсолютно нормально, совсем как воздушные поцелуи за границей, просто светский этикет... К тому же разве ты сам не поступаешь точно так же? Я ведь никогда не был против...

Шань Иньшэн крепко ухватил молодого актера за подбородок.

От резкой боли тот вскрикнул.

Склонный к авантюрам красавец прищурился и чеканя каждое слово произнес:

— Я не только обнимаюсь и целуюсь с другими, я еще и сплю с ними, занимаюсь любовью, и могу делать это прямо у тебя на глазах. А вот ты — нет. Тебе позволено делать лишь две вещи: я говорю тебе раздеться — ты раздеваешься, я говорю одеться — ты одеваешься... Если не можешь этого усвоить — выплюнь то, что съел у меня, и верни то, что у меня взял. И как тебе такой расклад?

Шань Иньшэн не шутил!

Поняв это, молодой актер окончательно испугался.

Он судорожно схватил Шань Иньшэна за руку, мгновенно сменив выражением лица и позой всю свою спесь на максимально жалостливое выражение, и взмолился:

— Иньшэн, не надо так. Сначала я не смел тебе признаться, но они сами принуждали меня, они соблазняли... Я собирался тебе рассказать, но боялся... Прости меня, я боялся! Ты потратил столько сил, помогая мне, я так хотел стать для тебя полезным, прости, прости меня...

Актерское мастерство в реальной жизни порой превосходило любые сценические навыки.

Шань Иньшэн с презрением отвел взгляд от паренька и посмотрел на Ду Яньли.

Он знал этого человека — имя всплыло как раз в ходе недавнего расследования.

Еще один такой же невезучий председатель, которого нагло окольцевали.

То, как Ду Яньли расшаркивался с изменившим ему человеком, порядком задело Шань Иньшэна, и он язвительно бросил ему:

— Господин Ду, вы вот так просто уйдете? Человек, которого вы содержали, нацепил вам на голову такие знатные рога, а вы вместо этого пожимаете ему руку, словно закадычные дружки?

Конфликт неожиданно перекинулся на него, и Ду Яньли слегка нахмурился, бросив на Шань Иньшэна оценивающий взгляд.

Мало того что вы сами тут устраиваете цирк, так я еще и слова вам не сказал за нарушение общественного порядка, а ты теперь цепляешься ко мне?

Прежде чем он успел открыть рот, Чжан И поспешно вмешался. Он не хотел в самый последний момент упасть в глазах Ду Яньли еще ниже, а потому виновато обратился к Шань Иньшэну:

— Господин, во всем виноват только я, давайте поговорим с вами наедине, пожалуйста, не докучайте господину Ду, к нему это не имеет никакого отношения...

Шань Иньшэн, только что беседовавший с Ду Яньли, аж остолбенел.

Тон Шань Иньшэна отражал крайнюю степень изумления:

— Ты вообще соображаешь, что говоришь?

Чжан И ответил:

— Соображаю. Но это действительно не касается господина Ду, поэтому прошу вас, господин Шань, не втягивайте его в этот балаган.

Происходящее казалось абсолютной фантасмагорией.

Собственный содержанец сбагрил всю вину на него, разревелся и упорхнул быстрее птицы, зато чужой содержанец защищает своего хозяина с преданностью верного пса.

Шань Иньшэн даже растерялся, не зная, какое выражение лица принять, поэтому в конце концов лишь усмехнулся, пренебрежительно оттолкнул Чжан И и, приблизившись к его бывшему патрону, схватил Ду Яньли за лацканы пальто:

— Генеральный директор Ду, получше следите за своими людьми. Или, может, вам на самом деле нравятся рогоносцы?

Ду Яньли скосил глаза на руку, вцепившуюся в его одежду.

Уже собиравшийся шагнуть к лифту мужчина замер и неторопливо произнес:

— Во-первых, мой контракт с господином Чжаном подошел к концу, мы оба — независимые взрослые люди, и концепция того, что кто-то кому-то принадлежит, здесь неумейна.

— Во-вторых, раз уж контракт расторгнут, с кем бы он ни заводил отношения — это исключительно его дело, и я искренне желаю вам, господин Шань, с достоинством носить столь прекрасный головной убор.

Закончив говорить, он без малейших усилий убрал руку Шань Иньшэна со своего воротника.

После чего аккуратно расправил складки на костюме, сделал еще два шага, вошел в кабину лифта и нажал кнопку закрытия дверей.

Кабина плавно пошла вниз, направляясь прямо на второй подземный уровень.

Оставив всю суету позади, Ду Яньли вышел из лифта и сел в собственный автомобиль.

Сидевший за рулем водитель изрядно удивился:

— Господин Ду, вы уже спустились? Разве вы не собирались уходить только в два часа?

Ду Яньли небрежно бросил:

— Планы изменились. Возвращаемся в компанию.

Водитель больше не задавал лишних вопросов, завел мотор и плавно тронулся по выезду из паркинга.

Именно в этот момент в зеркале заднего вида мелькнула темная фигура — кто-то бежал за машиной, выкрикивая имя Ду Яньли, и этот полный гнева возглас пробился сквозь закрытое стекло, смутным эхом отразившись в салоне.

Водитель бросил еще один взгляд в зеркало заднего вида.

— Господин Ду, кажется, за нами кто-то бежит... — произнес он.

Ду Яньли даже бровью не повел:

— Не обращай внимания, едем.

Машина сорвалась с места и помчалась вперед.

http://bllate.org/book/31924/3899452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу