×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синчжи и так знал, что внутри «маленькой игрушки» заключена душа мужчины, поэтому по идее должен был держать дистанцию. Почему же у него возникла мысль «как следует его нарядить»?

Этот мужчина вчера заставил его надеть юбку, а что насчет сегодняшнего? Какую еще новую штуку он придумает?..

Шэнь Мутин считал себя неспособным это вынести.

Он продолжал размышлять прямо во время перекатывания и, приложив огромные усилия, доковылял до двери квартиры Ци Синчжи, как вдруг вспомнил об одном ключевом моменте и был вынужден замереть на месте.

Возможность благополучно выбраться из главной спальни ранее объяснялась исключительно тем, что дверь была приоткрыта. Сейчас же ситуация обстояла иначе: с ростом пухляша, даже поставь с десяток таких игрушек друг на друга, они вряд ли смогли бы дотянуться до дверной ручки.

Ждать, пока Ци Синчжи выйдет из дома, чтобы воспользоваться моментом и ускользнуть, было слишком рискованно — его с большой вероятностью поймали бы на месте, а спугнуть бдительность хозяина означало бы поплатиться всем ради сомнительной выгоды.

Шэнь Мутин решительно отбросил этот план и повернулся в сторону кухни. У него появилась новая идея, вот только он еще сомневался.

— А-а-а, наконец-то почти дописал!

Звуки ударов по клавиатуре стали громче, и юноша, просидевший за работой всю ночь напролет, издал радостный победный вопль.

Шэнь Мутин принял решение без промедления. Сдерживая невыразимую обиду, он в конце концов решил стерпеть унижение ради высшей цели.

Забраться в мусорный пакет.

Двадцать минут спустя писательская норма Ци Синчжи на сегодня подошла к концу. Сладко потянувшись, он по привычке собрался спуститься вниз, чтобы съесть миску лапши с говядиной, а после трапезы — сладко уснуть.

Он вошел на кухню, подхватил мусорный пакет и направился к выходу, даже не подумав заглянуть и проверить, как там спится пушистой игрушке.

В конце концов, урок с прошлым «нарушением покоя призрака» был слишком болезненным, и Ци Синчжи ни за что не стал бы снова тревожить идеальный сон малыша. Спустившись вниз, он просто с размаху швырнул пакет.

— Хлоп!

Черный мусорный пакет надежно опустился на дно мусорного контейнера.

Лапша с говядиной из старого заведения была хороша, как и всегда, и Ци Синчжи был невероятно счастлив. Умывшись, он рухнул на кровать в гостевой спальне и заснул мертвецким сном, не заботясь ни о чем на свете.

Когда он проснулся снова, уже совсем стемнело. Потирая заспанные глаза, Ци Синчжи поднял руку и легко постучал в дверь главной спальни, с полнейшим тактом осведомившись:

— Эй, маленькая игрушка, ты проснулся? Не позволишь ли мне войти и взять кое-какие вещи?

Вокруг царила абсолютная тишина.

Он, разумеется, знал, что его вопрос не удостоится ответа, поэтому выждал ровно две минуты, прежде чем толкнуть дверь. Нащупав на стене выключатель, он щелкнул им, и яркий свет потолочного светильника мгновенно озарил сумрачную комнату.

Однако представшая перед глазами картина чуть не заставила сердце Ци Синчжи остановиться: одеяло на большой кровати было откинуто на краешек, а пушистая маленькая игрушка, которая должна была лежать внутри, бесследно исчезла.

На висках мгновенно выступил холодный пот, и он в панике закричал:

— Маленькая игрушка? Маленький пушистый шарик? Маленький толстый кругляш? Ты… ты снова скатился к краю матраса?

Ци Синчжи стремительно бросился к прикроватной тумбочке, уперся одной рукой в край кровати и наклонился, чтобы заглянуть вниз, но там ничего не было.

— Какого черта! Как такое возможно!

Его единственная игрушка — невероятно толстая и круглая, похожая на мячик, которая не только умела двигаться, но и вечно дулась — пропала!

Глава 5. Купание

Другой участник событий — «призрак» — понятия не имел о панике Ци Синчжи, или, если точнее, был слишком занят и не имел времени о том беспокоиться.

В тот момент Шэнь Мутин, застряв в мусорном пакете, остановился лишь после череды непрерывных кувырков. Он прекрасно понимал, что сейчас находится в мусорном контейнере прямо под домом Ци Синчжи, так что план побега можно было считать успешно выполненным наполовину.

Он впервые порадовался тому, что тело, в которое он вселился, — всего лишь игрушка, у него не было обоняния, а потому он не чувствовал окружающего сногсшибательного смрада. Условия обитания можно было назвать суровыми, но в целом вполне сносными.

Однако давящее изнутри чувство досады было слишком сильным, рассеять его пока не удавалось, оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть.

Если бы можно было выбирать, Шэнь Мутин, конечно же, предпочел бы быть человеком. Пусть даже парить круглые сутки в воздухе — и то лучше, чем томиться в заточении маленькой игрушки.

Он терпеливо подождал некоторое время, пока внутрь перестанут лететь новые пакеты с мусором, а снаружи не установится гробовая тишина, и только тогда начал действовать.

Узел, наскоро завязанный Ци Синчжи, оказался очень слабым, и чтобы развязать его, почти не потребовалось усилий. Снаружи лежало множество выброшенных кем-то коробок из-под посылок, которые служили идеальной природной ступенькой.

При нынешнем росте Шэнь Мутина забраться на коробку не составляло особого труда. Он так и полез наверх — неспешно, но уверенно.

Если не считать того злополучного случая, когда он намертво застрял в узкой щели между прикроватной тумбочкой и кроватью, любые обычные препятствия были для него сущими пустяками.

Вскоре он вскарабкался на край большого мусорного контейнера и, укрывшись за его гигантской крышкой, встал в полный рост, осторожно оглядывая окрестности на предмет появления людей.

Пушистая маленькая игрушка имела шарообразную форму и была лишена шеи, поэтому она не могла повернуть голову: чтобы осмотреть другую сторону, приходилось разворачивать все тело целиком.

Шэнь Мутин осматривался и одновременно поворачивался — движения были плавными и аккуратными, чтобы ненароком не привлечь чьего-либо внимания.

В конце концов, в его плане побега никак не значился пункт «быть подобранным вторым человеком». Разве можно назвать свободой заключение в другой клетке?

Ци Синчжи был странным типом с явно не до конца в порядке работающей головой, поэтому он не убил его, а приютил у себя.

Если бы на его месте оказался кто-то другой, внезапно заметив ожившую игрушку, он бы, скорее всего, прикончил ее на месте или вызвал полицию, а тогда Шэнь Мутина ожидало бы бесчеловечное препарирование и эксперименты.

Шэнь Мутин не хотел рисковать.

Пять минут спустя предварительный осмотр показал, что обстановка безопасна. Чуть расслабившись, он без малейших колебаний сиганул вниз.

Нельзя было ручаться, что удастся отделаться легким испугом при падении с дюжины этажей, но высота мусорного контейнера — совсем другое дело. Пойти на малый риск ради большой возможности — сделка вполне выгодная.

Шэнь Мутин был полон уверенности, считая свой план безупречным. Кто же мог знать, что в своем прыжке он угодит прямо на что-то мягкое и пушистое, которое тут же затряслось и закачалось на ходу.

Бежало оно довольно быстро.

Он тут же опустил взгляд в сторону: поле зрения было настолько низким, что до человеческих коленей было далеко. Если он не ошибался, сейчас он находился на спине у собаки или кошки.

http://bllate.org/book/31922/3899257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода