×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жань — тот самый неженившийся жених Пэй Юйчжи. Семьи Шэнь и Пэй были ровнями, их союз представлял собой брак по расчету... по крайней мере, до самой своей смерти он был уверен, что между этими двумя возможны исключительно отношения по расчету.

Совместная жизнь с самого детства позволяла ему досконально изучить характер Пэй Юйчжи. Тот был холоднейшим человеком на свете, которому не было дела ни до кого, и к которому никто не мог по-настоящему приблизиться.

Если бы это происходило в прошлом и в один прекрасный день Пэй Юйчжи вдруг вздумалось резко измениться в нраве, Пэй Лин позволил бы скрутить себе голову и использовать её вместо футбольного мяча.

Но теперь он понял, что ему действительно придется свернуть себе голову.

Раньше, читая романы и наблюдая, как те властные президенты, что казались проклятыми одиночками, постепенно превращаются в сплошных рабов любви, он находил это вполне закономерным. Но когда нечто подобное происходило прямо вокруг него, он считал это полнейшим абсурдом.

— Раз уж это любовный роман, то в чём заключается эта любовь? — спросил он.

— Сначала брак, потом любовь, а также мучительная страсть: после череды недопониманий и погони за беглецом герои будут жить долго и счастливо.

Каждое слово в этой фразе заставляло Пэй Лина усомниться в реальности происходящего.

— Любовь? Страсть? Погоня за мужем? И даже долго и счастливо? Какое из этих слов вообще имеет хоть какое-то отношение к Пэй Юйчжи?

Система напомнила:

— Судя по развитию сюжета, они вот-вот поженятся, и в день свадьбы официально стартуют основное повествование и романтическая линия.

Пэй Лин небрежно бросил:

— Сколько еще осталось?

— Через три месяца.

Помолчав с добрую минуту, он, сам не зная, какими побуждениями руководствуясь, вдруг произнес:

— Если бы Пэй Юйчжи, как и я, постиг истинную суть этого мира, он бы не стал подчиняться воле сюжета.

— С чего ты взял?

— Просто знаю, — парировал Пэй Лин. — Или ты хочешь сказать, что знаешь его лучше меня?

Система отозвалась:

— Пусть будет так, раз ты говоришь. Но поздравляю, твоя мысль только что активировала первое задание.

Даже умерев дважды, он так и не обрел свободу, и в конце концов ему снова приходится пахать на других.

— Выкладывай.

Хотя механический голос оставался ровным, в нем почему-то послышалась легкая нотка радости:

— Отлично, данная Система исходит из позиции пробужденного существа, цель которого — перевернуть весь мир вверх дном и собрать побольше показателей хаоса.

Пэй Лин удивился, но воспринял новость на удивление спокойно: эта Система звучала вовсе не как какая-то правильная контора, но ему это даже нравилось.

— Текущее первое задание: без помощи Системы расторгнуть помолвку между двумя главными героями.

— ... — Пэй Лин на мгновение потерял дар речи, а затем снова взвесил в руке серп.

Система робко попыталась его образумить:

— Хозяин системы, успокойтесь...

Пэй Лин пропустил слова Системы мимо ушей — на самом деле он просто немного завис.

Придя в себя в больнице, он уже всё проверил: с момента той автокатастрофы прошло ровно полгода.

Это была страшная цепная авария, которая надолго стала главной темой всех новостей, гремевших по всему миру, и лишь об одном человеке не было ни единого репортажа — о приемном сыне семьи Пэй.

Семья Пэй замяла весть о его смерти.

Трудно было сказать, обошлось ли здесь без воли Пэй Юйчжи. В конце концов, он — грозный директор Пэй, который еще несколько лет назад начал постепенно брать под свой контроль корпорацию Пэй и обладал абсолютным правом голоса во всей семье.

На душе у Пэй Лина было относительно спокойно: он просто взял и засыпал тех людей вместе с тем высшим светом толстым слоем земли в самых дальних уголках памяти, решив больше о них не вспоминать.

Но теперь тот мир снова откопали наружу.

Помолчав немного, он спросил:

— Нельзя ли заменить это задание чем-нибудь вроде захвата семейного капитала Пэй? Меня не особо интересуют их амурные дела, и в роли злодейского второстепенного персонажа выступать я тоже не планирую.

— Это задание было тщательно просчитано и скроено Системой специально под Хозяина системы, — ответила Система. — Так что отказ Хозяина недействителен.

Пэй Лин усмехнулся:

— Скроено под меня? Да неужели у меня от рождения есть талант разбивать парочки?

— У Хозяина системы огромный потенциал.

Он мысленно перевел эту фразу как «пространство для падения моральных устоев поистине безгранично», подумал немного и решил, что, пожалуй, так оно и есть.

В прошлой жизни, еще до того как попасть в семью Пэй, он слыл общепризнанным трудным подростком, вот только в семье Пэй его слишком сильно прижали, из-за чего он совсем позабыл каково это — сеять хаос, а теперь вот вспомнил, и даже как-то ностальгически защемило.

Вся эта давняя вражда с семьей Пэй ведь не могла завершиться его односторонней смертью, верно?

Раз уж он выпал шанс по-настоящему умереть один раз, ему больше не хотелось по-прежнему бездумно принимать всё, что преподносила ему семья Пэй.

Видя, что он больше не возражает, Система продолжила:

— После выполнения первого задания Хозяин системы получит награду в один миллиард юаней. Деньги спишутся напрямую со счетов активов семьи Пэй, причем без каких-либо следов, и никто в мире не догадается, откуда у Хозяина взялись эти средства.

Пэй Лин мгновенно воспрянул духом.

Один миллиард — это же целое состояние, сколько ни работай, таких денег сроду не заработаешь, а грабить богатых и помогать бедным — всегда самый эффективный метод.

— Ладно, эта награда и впрямь подогнана под меня идеально, — его настроение заметно улучшилось. — А предусмотрено ли какое-нибудь наказание за провал задания?

— Никакого, — тут же откликнулся электронный голос.

Пэй Лин опустил серп, который всё это время сжимал в руке:

— Я берусь за это задание.

Раздался звуковой сигнал, и Система объявила:

— Хозяин системы принял задание. Время пошло, срок выполнения — три месяца.

Три месяца — как раз перед началом официального старта романтической линии главных героев, в самый раз.

Однако Система тут же добавила:

— Если задание не будет выполнено в установленный срок, Хозяин системы получит другую награду.

Пэй Лин замер, ощутив недоброе предчувствие, и смутно догадался, что его провели.

— Какую еще награду?

— Наградой станет телепортация в роман про роды, где ты станешь папашей-кормильцем сразу пятерых малышей, — бесстрастно уточнила Система. — Причем рожать будешь ты сам.

Пэй Лин: неужели тебе доводилось сражаться за то, чтобы не оказаться матерью-одиночкой пятерых детей?

Кровь полилась

— ...Можно ли разорвать связь с Системой? — спроил Пэй Лин.

Система, казалось, была глубоко уязвлена, и ее электронный голос зазвучал с новой силой:

— С чего бы! Нельзя разорвать связь!

— Посмотри на себя, ты хоть в чем-то кажешься надежной? — выдал он в полном отчаянии. — Задание дали, а помощи от Системы никакой — наверное, дело в том, что твоих собственных возможностей просто недостаточно?

В голове воцарилась тишина, вопросы Пей Лина загнали Систему в тупик.

Пребывая в полном раздражении, Пэй Лин повернулся и направился на кухню, чтобы приготовить себе завтрак.

Если раньше его желание выполнить задание было достаточно сильным, то теперь ему нестерпимо хотелось немедленно отыскать эту парочку женихов, взять одного из них за руку и всадить нож прямо в другого.

http://bllate.org/book/31920/3898952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода