×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Му Юэ вошла вслед за няней Ли. Ведь именно она принимала роды у Сяхоу Цин и впервые принесла девочку в этот мир, да и та с малых лет тянулась к ней — свекровь и невестка прекрасно ладили. Услышав за дверью, как малышка без умолку плачет, Му Юэ уже давно хотела заглянуть внутрь, но мешала эта ненавистная Рун Линь.

Едва няня Ли передала, что старая госпожа зовёт её войти, Му Юэ без промедления поспешила в покои к Сяхоу Цин.

— Молодая госпожа, посмотрите скорее на четвёртую барышню! Не поймём, что с ней — плачет без остановки! — Цинъмамка теперь полностью доверяла Му Юэ и спокойно передала ей ребёнка.

— Не волнуйтесь, я посмотрю, — сказала Му Юэ. Хотя раньше Цинъмамка и помогала Рун Линь в её кознях, любовь её к Сяхоу Цин была искренней — за эти дни Му Юэ это чётко увидела.

— Ну-ну, моя хорошая Цинька, не плачь, — Му Юэ уложила малышку на кровать и тщательно осмотрела её с головы до ног, но ничего подозрительного не обнаружила.

— Юэ, как дела? С Цинь всё в порядке? — спросила старая госпожа Сяхоу, подойдя ближе.

— На теле нет ни синяков, ни царапин, ручки и ножки целы… — Му Юэ, не имея большого опыта в уходе за детьми, не могла понять причину плача.

Тут снова вмешалась Рун Линь:

— И это называется «знает медицину»? Ха! Если уж нет нужных знаний, так не мешайся под ногами! А вдруг из-за твоих возни дочери станет хуже? Ты ответишь за это?

— Добро не в почёте, жена. Думаю, тебе лучше не лезть не в своё дело. Пускай найдёт себе другого знахаря, — Сяхоу Е не собирался щадить Рун Линь даже на йоту.

Му Юэ вся сосредоточилась на Сяхоу Цин и не обращала внимания на перепалку между Рун Линь и Сяхоу Е.

Рун Линь повернулась к Цинъмамке:

— У тебя ноги быстрые — беги скорее за лекарем извне!

— Слушаюсь, — отозвалась Цинъмамка и уже собралась выходить, но тут услышала, как Му Юэ пробормотала себе под нос: — А, так это ушки! Из-за них всё и было…

Цинъмамка остановилась и стала ждать.

— Юэ, что с ушками у Цинь? — спросила старая госпожа Сяхоу, стоявшая ближе всех к Му Юэ.

— Немного воспалились, — ответила Му Юэ и подняла глаза на Сяхоу Е: — Муж, немедленно пошли Цинъяна в Цзыхуэйтан за лекарем Мяо. Она лучше всех разбирается в детских болезнях.

Сяхоу Е только кивнул, как Рун Линь возмутилась:

— Постой! Что ты сказала? Та разбойничка будет лечить мою дочь? Какие у тебя намерения?

Му Юэ даже не удостоила Рун Линь вниманием и с презрением бросила:

— Пусть она хоть разбойница, но в Юйюане её медицинское искусство считается одним из лучших. Если ты и вправду мать четвёртой барышни, перестань нести чепуху. Уши напрямую связаны со слухом в будущем — тут нельзя халатничать!

Услышав это, Сяхоу Е не стал слушать возражений Рун Линь и тут же выскочил наружу, чтобы послать Цинъяна за Мяо Юйлань.

На самом деле ушки Сяхоу Цин были не в критическом состоянии. Просто Му Юэ не имела опыта лечения детей и боялась ошибиться. Кроме того, она хотела, чтобы старая госпожа своими глазами увидела Мяо Юйлань: ведь Рун Линь наговорила столько гадостей, что, возможно, в душе у старой госпожи остались сомнения.

Мяо Юйлань только недавно вернулась в Цзыхуэйтан, как её уже вызвали в Дом генерала. По дороге Цинъян вкратце объяснил ей ситуацию, чтобы она была готова.

— Простая женщина кланяется генералу, старой госпоже и госпоже, — сказала Мяо Юйлань, войдя в покои и поклонившись трём главным господам Дома генерала.

— Так вы и есть та лекарь Мяо, о которой говорила моя внучка? — старая госпожа Сяхоу внимательно её разглядывала.

— По девичьей фамилии я Мяо, по мужу — Сян. Кто-то зовёт меня лекарь Мяо, кто-то — госпожа Сян, — ответила Мяо Юйлань с достоинством и безупречными манерами.

Рун Линь приподняла бровь и косо взглянула на неё:

— Госпожа Сян? С каких пор разбойничка удостоилась звания «госпожи»?

— Ты… — Му Юэ уже не сдержалась и хотела ответить, но Сяхоу Е удержал её и сам резко сказал Рун Линь:

— Лекарь Мяо — ученица целительницы-бессмертной. Она не только бесплатно лечит бедняков и раздаёт им лекарства, но и вместе с моей женой разработала рецепт от чумы, за что даже его высочество наследный принц высоко её оценил. Все искренне уважают её и с почтением называют госпожой Сян. Что в этом дурного?

Рун Линь закатила глаза:

— Как ни притворяйся добродетельной, прошлое не сотрёшь. Все попались на её удочку!

Му Юэ окончательно вышла из себя:

— Добрая она или злая — не тебе решать по слухам! Его высочество наследный принц уже вынес окончательное решение по этому делу. Неужели ты хочешь пойти против воли принца? Какую пользу это принесёт тебе, Дому генерала и даже Дому Государя-защитника?

Слова Му Юэ были остры, как клинок, и прозвучали почти обвинительно. Рун Линь на мгновение лишилась дара речи и только сердито уставилась на неё. Кто осмелится идти против наследного принца? Это же самоубийство!

Пока Сяхоу Е и Му Юэ поочерёдно давали отпор Рун Линь, Мяо Юйлань молча стояла в стороне, не вмешиваясь. Старая госпожа всё это время внимательно наблюдала за ней и решила, что перед ней женщина с хорошими манерами, совсем не похожая на «разбойницу», о которой твердила Рун Линь.

— Хватит спорить! Пусть лекарь Мяо осмотрит Цинь. Прошу вас, входите! — сказала старая госпожа Сяхоу.

Но Рун Линь встала у двери и заявила:

— Я не позволю разбойнице лечить мою дочь!

— Цинь — моя родная внучка. Разве я стану вредить ей? — холодно спросила старая госпожа и повернулась к сыну: — Мо, если она и дальше будет устраивать скандалы перед молодёжью и посторонними, нас станут осмеивать. Ты, как генерал, потеряешь лицо. Лучше отправь её в Дом герцога — пусть там обуздает свой нрав.

Не обращая внимания на ошеломлённое выражение лица Рун Линь, старая госпожа повела Мяо Юйлань в покои к Сяхоу Цин.

На этот раз Сяхоу Мо не пошёл за ними, а подошёл к Рун Линь и тихо спросил:

— Тебе обязательно устраивать позор перед детьми и чужими людьми?

— Я… Я же не виновата! Почему все на её сторону встают? Что с этим миром творится? — Рун Линь упрямо подняла голову и посмотрела на мужа. Она и вправду не считала себя виноватой.

Сяхоу Мо давно думал так же, как и сын: скорее всего, именно Рун Линь донесла о лагере Цинъюньшань. Иначе откуда ей знать, что называть Мяо Юйлань «разбойницей»? С каждым днём он всё больше терпеть её не мог.

— Похоже, тебе и вправду стоит вернуться в Дом герцога и хорошенько подумать над своим поведением. Эй, люди! Готовьте карету…

— Не нужно посылать за мной. Я сама уйду, — бросила Рун Линь и, не оглядываясь, вышла из павильона Цинчжу вместе с Чжао-мамкой и Хунъюй.

Мяо Юйлань бережно осмотрела ушки Сяхоу Цин, и малышка наконец перестала плакать. Кормилица взяла её на руки, покормила, и та вскоре уснула. Все вышли из спальни и собрались в переднем зале.

— Госпожа Сян, ваше медицинское искусство поистине великолепно. Простите мою невестку за её грубость! — старая госпожа Сяхоу первой извинилась перед Мяо Юйлань.

— Старая госпожа, не стоит извиняться. В начале года мы приехали в Бицзин без гроша и без крыши над головой. Благодаря доброте молодой госпожи мы получили приют, а потом она доверила мне управление Цзыхуэйтаном. Мы всегда мечтали отблагодарить её за такую милость! — Мяо Юйлань не упомянула ни слова о бестактности Рун Линь, лишь рассказала о доброте Му Юэ.

Старая госпожа одобрительно кивнула и с теплотой взглянула на Му Юэ:

— Госпожа Сян права. Моя внучка и вправду добрая и отзывчивая.

Увидев, как старая госпожа любит и доверяет Му Юэ, Мяо Юйлань успокоилась и встала, чтобы проститься.

Му Юэ проводила её до ворот. Когда вокруг остались только Сянъе и Сянчжи, Мяо Юйлань тихо спросила:

— Сухунь, похоже, та госпожа генерала не очень-то к тебе благосклонна?

— Да уж не «не очень»! Она просто обожает искать поводы для ссор, когда ей нечем заняться, — с досадой фыркнула Сянъе.

Сянчжи тут же дёрнула её за рукав и, оглядевшись, предупредила:

— Осторожнее! Стены имеют уши.

Му Юэ улыбнулась, глядя на забавную мину Сянъе, и сказала Мяо Юйлань:

— Сухунь, разве ты меня не знаешь? Не волнуйся, я уж сумею постоять за себя.

Мяо Юйлань кивнула. Она-то хорошо знала характер Му Юэ: та хоть и казалась тихоней, на деле была из тех, кто платит той же монетой. Если Рун Линь начнёт с ней играть, сама же и пострадает.

Му Юэ не знала, что в это самое время Рун Линь уже вернулась в Дом герцога. Та хотела выяснить, почему наследный принц не стал преследовать дело лагеря Цинъюньшань.

— Старший брат, удалось ли тебе что-нибудь разузнать? Почему его высочество так легко отпустил это дело?

Государь-защитник, обычно такой расчётливый, на этот раз просчитался. Он думал, что наследный принц, как и старый император, боится военной мощи рода Сяхоу. Но оказался неправ.

— Его высочество давно хочет, чтобы Сяхоу Е служил трону, но тот всё отказывался. Теперь принц воспользовался этим делом, чтобы привлечь его на свою сторону. С отцом и сыном Сяхоу в своей свите ему не страшны ни один из неспокойных князей. Какие там разбойники по сравнению с таким союзником? Больше не лезь в это дело — не то сама пострадаешь.

Выслушав брата, Рун Линь наконец поняла: наследный принц и Сяхоу Е заключили молчаливое соглашение. Что ей теперь остаётся? Винить Сяхоу Е в том, что он слишком талантлив?

Видя, что Рун Линь молчит, Госпожа Государя-защитника сказала:

— Интересно, поступит ли молодой господин Сяхоу на службу или пойдёт в армию? Хоть бы наш Юй удостоился такого же внимания от его высочества!

Рун Линь взглянула на неё и мысленно фыркнула: «Ха! Для этого твой сын должен сначала проявить хоть каплю ума!»

Но вслух она ничего не сказала: ей предстояло пожить в родительском доме несколько дней, и не стоило ссориться со свекровью. Она прекрасно знала: каким бы ни был Рун Юй, для родителей он — сокровище, как некогда Сяхоу Чжэ, которого она сама любила больше всех, хоть он и уступал Сяхоу Е во всём.

— Я хочу пожить здесь некоторое время. Просьба, старшая сестра, прикажи прибрать мои покои.

Госпожа Государя-защитника не ожидала такого поворота и внешне сохранила спокойствие, но, оставшись наедине с мужем, спросила:

— Неужели сестру выгнали из Дома генерала?

Государь-защитник всё понимал, но промолчал и лишь велел жене быть терпимее к Рун Линь.

— Ах, лучше бы мы вообще не ходили к наследному принцу с этим доносом! Теперь не только не получили выгоды, но и ускорили переход Сяхоу Е на сторону принца. Почему нашему Юю не везёт так, как другим? — вздыхала Госпожа Государя-защитника.

На самом деле, когда Рун Линь пришла к Государю-защитнику с этой идеей, он колебался, но в итоге согласился — хотел подорвать авторитет Дома генерала и таким образом вернуть себе прежнее влияние. Он думал не только о себе, но и о сыне. Отец знал, каков его сын на самом деле, но всё равно надеялся вернуть ему право на наследование титула. О Рун Линь он не думал вовсе, хотя понимал, что если Сяхоу узнают правду, ей придётся туго. Но он даже не предупредил её.

Глупая Рун Линь радовалась, думая, что брат исполняет её волю, и не подозревала, что сама стала пешкой в его игре.

Цинъмамка осталась с Сяхоу Цин и не поехала с Рун Линь в Дом герцога. Теперь рядом с Рун Линь были только Чжао-мамка и Хунъюй.

— Мамка, неужели госпожа перегнула палку? Сегодня генерал выглядел по-настоящему рассерженным. Раньше, даже злясь, он лишь запирал её в павильоне Линлань, но никогда не выгонял из Дома генерала, — тихо спросила Хунъюй у Чжао-мамки.

— Ты, девчонка, чего лезешь не в своё дело? Молчи, а то кто-нибудь услышит и донесёт госпоже — не поздоровится тебе, — отрезала Чжао-мамка.

Хунъюй надула губы:

— Я же за госпожу переживаю…

— Ладно, хватит гадать. Генерал и госпожа — супруги много лет. Через несколько дней гнев пройдёт, и всё наладится. Нам, слугам, лишь бы верно служить госпоже, — сказала Чжао-мамка, и Хунъюй больше не возразила, хотя в душе не соглашалась.

Луна уже взошла над ивами, и Му Юэ с Сяхоу Е наконец смогли отдохнуть после долгого дня.

— Муж, нам нужно выяснить, кто на этот раз вонзил нам нож в спину. Пока враг остаётся в тени, мы будем уязвимы, — Му Юэ, словно птичка, прижалась к груди мужа.

http://bllate.org/book/3192/353617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода