×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба уже покраснели от вина и еле держались на ногах, голова у них гудела так, что, пытаясь встать, они пошатывались, будто пьяные утки.

— Ай! — Чжоу Цзиньсю больно ударилась голенью о порог.

— Ты куда собралась? — Сян Вэньтянь, с трудом фокусируя взгляд, махнул пальцем в её сторону и невнятно пробормотал.

— Я… пойду ещё вина принесу, э-э! — Чжоу Цзиньсю, икая, ухватилась за косяк и с усилием поднялась на ноги.

Увидев, как она, пошатываясь, направляется к выходу, Сян Вэньтянь тоже с трудом поднялся и пошёл за ней:

— Подожди, я с тобой пойду за вином!

Речь его уже заплеталась.

Чжоу Цзиньсю, пошатнувшись, обернулась и только начала говорить:

— Не надо, я сама справлюсь…

— но не успела вымолвить последнее слово, как массивное тело Сян Вэньтяня рухнуло на неё, повалив наземь.

В пьяном тумане их лица оказались совсем близко друг к другу. Сян Вэньтянь моргнул и прошептал:

— Юэ’эр, какая же ты красавица!

И тут же поцеловал её.

Поцелуй, начавшийся нежно и осторожно, быстро стал страстным и диким. Голова Чжоу Цзиньсю кружилась, будто все нервы в её теле ожили и зазвенели от прикосновений этого мужчины, который требовал от неё всё больше и больше. Когда боль пронзила её, она невольно всхлипнула — и это лишь разожгло страсть Сян Вэньтяня ещё сильнее.

Они наслаждались этой бурной ночью под дождём, переживая одновременно ледяной холод и жаркий огонь. После того как страсть утихла, оба, совершенно измученные и пьяные, провалились в глубокий сон, укрывшись одним одеялом.

На самом деле, наутро они почти ничего не помнили — выпили слишком много. Стараясь вспомнить, в их сознании лишь мелькали обрывки смутных, неясных картинок. Но алые пятна на простынях неоспоримо свидетельствовали о случившемся.

Оба поспешно оделись и теперь стояли друг перед другом, неловко избегая взгляда:

— Ты… я…

— Прости, всё из-за того, что я вчера перебрал с вином… — Сян Вэньтянь был растерян и не знал, что сказать.

Чжоу Цзиньсю не винила его, но и сама не знала, как быть:

— Со мной всё в порядке. Мы просто слишком много выпили вчера…

Они долго стояли, не зная, как разрешить эту ситуацию. Дело не в том, что девушка не ценила свою честь, и не в том, что юноша не хотел брать ответственность. Просто ни один из них даже не думал о том, чтобы быть вместе.

— Дождь прекратился. Тебе лучше вернуться домой, а то госпожа Сян будет волноваться, — наконец сказала Чжоу Цзиньсю.

Сян Вэньтянь хотел что-то возразить, но, открыв рот, так и не нашёл слов. Он лишь кивнул и ушёл.

Глядя ему вслед, Чжоу Цзиньсю не могла успокоиться. Но она прекрасно знала: Сян Вэньтянь любит Му Юэ и любит глубоко. Она не хотела принуждать его к обещаниям из-за случившегося прошлой ночью. Лучше сделать вид, будто ничего и не было!

Му Юэ плохо спала в Цзыхуэйтане накануне, а днём весь день трудилась вместе с горничными. Вернувшись в Дом генерала, она уютно устроилась в знакомой постели, прижавшись к мужу, и спокойно проспала до четвёртой четверти часа сы.

Когда она открыла глаза, то увидела, как Сяхоу Е с улыбкой смотрит на неё.

— Ленивица, наконец-то проснулась? Сегодня ты встала почти на полчаса позже обычного. Неужели плохо спалось, пока меня не было рядом? — Сяхоу Е ласково потрепал жену по носу.

Му Юэ шлёпнула его по руке, села и начала надевать верхнюю одежду:

— Да ладно тебе! Я просто редко сплю с сухунь и вчера болтали до самого утра!

Сяхоу Е усмехнулся и притянул её к себе:

— Неблагодарная! Ты хоть знаешь, как сильно я по тебе скучал и всю ночь не спал?

И тут же чмокнул её в щёчку.

Но Му Юэ не забыла упрекнуть его за опоздание:

— Ври дальше! Если бы так сильно скучал, зачем тянул до вчерашнего вечера, чтобы приехать за мной в Цзыхуэйтан?

Сяхоу Е вздохнул:

— Не говори! Его высочество наследный принц в последние дни будто с ума сошёл — вызвал меня во дворец ещё с утра. Еле вырвался! Если бы у него не было столько наложниц и детей, я бы начал подозревать, не склонен ли он к мужеложству?

— Похоже, наследный принц окончательно решил привлечь тебя на свою сторону. Если ты и дальше будешь отказываться, он не остановится. Более того, может даже заподозрить тебя. Ведь император всегда относился к военной власти Дома генерала с двойственностью — и использует, и опасается, — серьёзно сказала Му Юэ.

Сяхоу Е, однако, не спешил отпускать жену и, обнимая её, спросил:

— А как, по-твоему, мне следует поступить?

Му Юэ усмехнулась и взглянула на него:

— Ты ведь сам умник. Зачем тебе чужие советы?

— Значит, и ты считаешь меня умным? — Сяхоу Е снова заговорил шутливо.

— Конечно! Я же не люблю глупцов! — Му Юэ отстранилась и собралась вставать.

Но едва её ноги коснулись пола, как муж снова обнял её, и тёплое дыхание щекотало ухо:

— Жена, я знал, что ты меня любишь!

— Хватит лениться! Вставай скорее, умывайся. Тебе не впервой, взрослый человек! — Му Юэ говорила так, будто отчитывала непослушного ребёнка, хотя сама проспала не меньше.

Сяхоу Е, однако, не возразил ни слова и просто продолжал баловать свою жену до невозможности.

Му Юэ ещё с вечера велела Сянъе сварить на завтрак немного рисовой каши с белыми грибами и финиками. Поэтому служанки с утра уже всё приготовили и ждали пробуждения госпожи.

— Мм, очень вкусно! Сянъе, твои кулинарные навыки явно улучшились! — хвалила Му Юэ, едя кашу.

— Госпожа довольна — и мне радость! Завтра обязательно приготовлю снова! — Сянъе радостно улыбалась.

Му Юэ кивнула и, повернувшись к Сяхоу Е, спросила:

— Муж, а ты не будешь?

Сяхоу Е, обычно не любивший кашу, покачал головой:

— Я не голоден, ешь сама.

Му Юэ знала, что большинство мужчин не любят каши, особенно с финиками, поэтому не стала настаивать и сама съела половину порции — ведь вскоре предстояло идти обедать в павильон Цинчжу.

Через несколько дней Му Юэ наконец почувствовала себя свободной. Она не могла долго сидеть дома и решила выехать верхом, чтобы развеяться. Сяхоу Е, разумеется, с радостью составил ей компанию.

«Одинокое веселье — не веселье», — подумала Му Юэ и отправилась в «Цветущий Весенний Питомник», чтобы пригласить Чжоу Цзиньсю на прогулку. Но там она неожиданно столкнулась с Сян Вэньтянем, который как раз пришёл передать что-то от Мяо Юйлань. Все встретились прямо у входа в питомник.

— Сы-гэ… — первой поздоровалась Му Юэ.

— М-м, — Сян Вэньтянь лишь кивнул ей, после чего повернулся к Чжоу Цзиньсю и протянул ей свёрток: — Мама велела передать тебе это.

— Хорошо, спасибо, — Чжоу Цзиньсю вежливо приняла посылку. В последние дни они старались избегать друг друга и даже не смотрели в глаза.

Му Юэ подумала, что, возможно, та ночь слишком больно ранила Сян Вэньтяня, и, не желая потерять такого брата, решила пригласить его с собой:

— Сы-гэ, я как раз собиралась пригласить Цзиньсю на прогулку. Пойдёмте вместе!

— Нет, в лечебнице ещё много пациентов, мне нужно возвращаться. Идите гуляйте без меня. — Сян Вэньтянь развернулся и пошёл прочь.

Одна — девушка, в которую он влюблён уже четыре года, другая — женщина, с которой у него была ночь близости. Быть рядом с обеими одновременно для него было настоящей пыткой.

— Сы-гэ… — Му Юэ хотела его остановить, но Сяхоу Е удержал её: — Лучше не настаивай. Если он не хочет, не стоит его заставлять.

Му Юэ кивнула. Действительно, пусть сам разберётся со своими чувствами. Она взяла Чжоу Цзиньсю под руку:

— Пойдём, погуляем!

Они выехали за город. Чжоу Цзиньсю тоже любила верховую езду, и после нескольких галопов её подавленное настроение заметно улучшилось.

— Юэ’эр, твой конь такой быстрый, я за ним не поспеваю! — сказала она, вернувшись после очередного круга.

Му Юэ улыбнулась и погладила коня по гриве:

— Хе-хе… Это Чжуифэн, чистокровный ахалтекинский жеребец!

— Так вот оно что! Теперь понятно, почему он так стремителен. Чжуифэн? Отличное имя! — Чжоу Цзиньсю подошла поближе, чтобы рассмотреть коня: — Говорят, такие скакуны не только невероятно быстры, но и выбирают себе хозяина. Правда ли это?

— Совершенно верно. На прошлогодней осенней охоте незнакомец попытался сесть на него — Чжуифэн тут же сбросил его на землю, — Му Юэ похлопала коня по крупу и передала поводья Сяхоу Е: — Муж, покатайся на нём!

— Хорошо, — Сяхоу Е взял поводья и поскакал.

Когда он удалился, Чжоу Цзиньсю передала своего коня Сянъе и усадила Му Юэ на большой камень:

— Юэ’эр, почему ты не любишь брата Сяна?

— С чего ты вдруг об этом? — удивилась Му Юэ.

— Ты можешь мне сказать? — Чжоу Цзиньсю с искренностью посмотрела на неё.

Му Юэ не понимала, почему вдруг Чжоу Цзиньсю так заинтересовалась её отношениями с Сян Вэньтянем — та ведь не была сплетницей!

Тем не менее, она ответила:

— Я люблю сухунь, учителя и сы-гэ — всех их. Но люблю по-настоящему только одного мужчину — своего мужа. Любовь и привязанность — это разные вещи. Нет никакого «почему». Просто люблю — и всё. Сердце не делится надвое, я не смогла бы любить двух мужчин одновременно.

Тут подошла Сянчжи с корзинкой еды, и Му Юэ не стала продолжать эту тему — неизвестно, поняла ли её Чжоу Цзиньсю.

Весь день они весело провели на природе и вернулись домой лишь под закат. Му Юэ с Сяхоу Е сначала отвезли Чжоу Цзиньсю в Цзыхуэйтан, а потом сами отправились в Дом генерала.

Но у самого входа в Цзыхуэйтан сцена, где Му Юэ ласково называла Мяо Юйлань «сухунь», случайно попала на глаза проезжавшей мимо Рун Линь.

Рун Линь, сидевшая в карете, нахмурилась и, приглядываясь сквозь занавеску, велела Цинъмамке по дороге домой:

— Узнай, какая связь у нашей старшей госпожи с Цзыхуэйтанем.

Слуга не посмел ослушаться. Цинъмамка уже и раньше выяснил, что Му Юэ некоторое время провела в лагере Цинъюньшань, и теперь размышлял, стоит ли сообщать об этом госпоже.

Несколько дней спустя Цинъмамка всё ещё тянул время, но терпение Рун Линь лопнуло:

— Ты вообще на что годишься? Прошло столько времени, а ты даже простую вещь выяснить не можешь! Если ты такой бесполезный, зачем тебе оставаться при мне?

— Госпожа, не прогоняйте меня! Дайте ещё один день — я обязательно раскрою тайну старшей госпожи! — Цинъмамка знал характер Рун Линь: если сейчас не сказать правду, он навсегда потеряет своё место.

— Хорошо, дам тебе ещё сутки. Если завтра в это время у тебя не будет ответа — убирайся из Дома генерала! — Рун Линь сверкнула глазами, и Цинъмамка испуганно закивал.

После его ухода Рун Линь прищурилась, и её взгляд стал острым, как лезвие. Чжао-мамка подала ей чашку чая:

— Вэньчжу, завтра мой младший сын возвращается из города Юйчэн. Может, он принесёт хорошие новости!

Рун Линь, опершись локтем на стол и подперев голову ладонью — видимо, плохо спала в последнее время и страдала от головной боли, — сказала:

— Надеюсь, он окажется полезнее, чем Цинъэр, который ничего не стоит.

— Вэньчжу, будьте спокойны. Мой сын, хоть и уступает Цинъэру в боевых навыках, зато очень сообразительный. Уверена, он вас не разочарует, — Чжао-мамка давно мечтала устроить сына в Дом генерала на хорошую должность и потому усиленно льстила Рун Линь, расхваливая своё чадо.

Для Цинъмамки этот день стал настоящей пыткой. Когда он пришёл навестить Сяхоу Цин в павильоне Цинчжу, то ещё не успев войти, услышал весёлый смех служанок и голос взрослого, который он узнал — это была Му Юэ.

Сегодня было солнечно, и Му Юэ вынесла малышку в сад. Та радостно хлопала глазками, глядя на ту, кто так весело с ней играла. Хотя ребёнок ещё не умел говорить, она чувствовала, кто её любит и заботится о ней.

Цинъмамка, стоя в стороне и наблюдая, как Му Юэ с удовольствием играет с Сяхоу Цин, невольно улыбнулся. Он знал: Му Юэ искренне любит и заботится об этом ребёнке. Вспомнив, что родная мать, Рун Линь, с рождения ни разу не навестила дочь, Цинъмамка сделал свой выбор.

Он не знал, что одновременно с ним за то же дело взялся сын Чжао-мамки, и пока он ещё колебался, как сообщить Рун Линь правду, тот уже явился к ней с докладом.

— Что ты сказал? Цинь Му Юэ несколько дней прожила в разбойничьем логове? — Рун Линь в изумлении уставилась на собеседника.

http://bllate.org/book/3192/353613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода