×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Does It Hurt? Only Pain Can Be Remembered / Больно? Лишь боль оставляет след: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он так подумал? Да потому, что Чу Ши шёл босиком, и его ноги кто-то непрестанно топтал, а вокруг них словно что-то нагромоздили — было невероятно тесно и душно.

Теперь он мог сказать с полной уверенностью: это были крысы.

Ощущение мягкой шерсти и зубы, впивающиеся в его щиколотки.

Чу Ши бросило в дрожь от омерзения. Он пошёл назад той же дорогой и вслепую запрыгнул на кровать.

Янь Хуай — ну просто выродок конченый, держать у себя такую гадость!

Неужели он не понимает, что эти твари могут переносить заразу?

С этими мыслями Чу Ши отмахнулся ногой от забравшейся на кровать крысы.

Руки прочь от меня!

Чего добивается Янь Хуай?

Хочет, чтобы его загрызли крысы?

Чу Ши вовсе не боялся крыс как таковых, но одно дело — пара штук, это ещё куда ни шло, а когда их целая стая, тут уже не до шуток.

Взять, к примеру, заклятого врага крыс: кошка при виде их сразу убегает.

Но что будет, если поместить одну-единственную кошку в пространство, кишащее крысами?

Ответ очевиден.

Сейчас Чу Ши был как раз той самой кошкой, которую толпа крыс загнала в паническое бегство. Он мог прибить одну, прибить две, но конца и края им не было — они всё лезли и лезли сплошным потоком, бросаясь на него и вгрызаясь в тело.

Вскоре Чу Ши почувствовал, что вокруг него крутятся не только крысы.

Чу Ши: «?»

Желудок у Чу Ши перевернулся, его чуть не вывонаутри от отвращения.

Он судорожно принялся отдирать от себя каких-то неведомых существ, которые карабкались по нему вверх.

Судя по ощущениям наощупь, это были насекомые. Они ползали по его телу, вызывая зуд на коже.

А когда Чу Ши снял с головы паука, его терпение окончательно лопнуло.

Паук отчаянно дрыгался в руке, у Чу Ши волосы встали дыбом, и он изо всех сил швырнул его подальше.

Он был на грани истерики. То, чего он в общем-то и не боялся, теперь скопилось в огромную массу и набросилось на него разом, пробуждая неподдельный ужас.

— Янь Хуай!

— Чего тебе надо?! Каково это — прятаться за чужими спинами и творить такую мерзость?! Ты и сам понимаешь, что людям показываться не смеешь, да?!

— Янь Хуай, тьфу!

Какая-то крупная мохнатая гусеница забралась ему прямо на губы, и Чу Ши чуть не вырвало.

Преодолевая жуткую тошноту, он принялся стряхивать с себя ползущую нечисть.

Но открывать рот больше не смел — а вдруг случайно проглотит какую-нибудь гадость.

Янь Хуай молча наблюдал за тем, как человек возится с этими забавными игрушками.

Выкрики Чу Ши он просто автоматически пропустил мимо ушей.

Раз уж сокровище ещё не доведено до ручки, то о пощаде оно явно просить не станет.

Впрочем…

Наверное, ждать осталось недолго.

Янь Хуай подпер подбородок рукой и подумал, что Чу Ши принадлежит к числу тех людей, которые никогда не станут портить себе жизнь намеренно.

Хоть он и упрямится, но лишь до тех пор, пока ситуация не выходит за рамки его терпения.

Как только он поймет, что без мольбы о пощаде не обойтись, то сразу же примет самые выгодные для себя меры и не станет тянуть резину.

Глава 13. Вынести из подвала

— Я ошибся, Янь Хуай! — закричал Чу Ши, сжимая в пальцах крысиный хвост. — Янь Хуай! Слышишь меня, выпусти меня отсюда!

С него было сыт по горло: эти твари бесконечно карабкались по нему, стоило их смахнуть, как на смену им лезли новые.

Чу Ши казалось, что у него кожа на голове онемела. Ему хотелось броситься в какой-нибудь костёр и покататься там, чтобы сжечь всю эту мерзкую, проклятую дрянь.

Пусть он понятия не имел, в чём именно признаёт свою вину, но сейчас главным было покаяться на словах, а там разберёмся.

Первоочередная задача — убраться из этой дыры, он не смог бы пробыть здесь ни единой секунды больше.

Он с ума сходил!

— Янь Хуай, отпусти меня, разве тебе не жаль позволять этим тварям касаться моего тела?

Ну вот, разве не об этом он только что просил?

Однако…

Янь Хуай посмаковал недавние слова Чу Ши, и в его голове мгновенно созрел ответ.

Вымачкался — выбросить.

Но, глядя на жалкий вид Чу Ши, он окинул его взглядом с ног до головы.

Лучше бы Чу Ши молчал, но стоило ему заговорить, как Янь Хуай стал замечать, что все эти твари на его теле раздражают его всё сильнее.

Чу Ши швырнул прочь пойманную за хвост крысу, как вдруг ему на голову прыгнула жаба.

— Ква! —

Чу Ши поморщился и с размаху хлопнул себя по макушке, да так сильно, что половина удара пришлась по собственной голове.

После всех пережитых треволнений Чу Ши и так выбился из сил, и сейчас ему хотелось лишь рухнуть на пол и лежать не шевелясь.

Но стоило ему вспомнить, что вся эта комната кишит омерзительными тварями, как его снова пробирала дрозь.

Из последних сил Чу Ши отпихивал приближающихся крыс, тараканов, жаб, гусениц и пауков.

Внезапно вся эта живность, будто по чьему-то зову, с тихим шуршанием бросилась в рассыпную.

Чу Ши уловил слабый аромат — сладковатый, с примесью благовонного дерева.

Он подумал, что этих тварей наверняка выдрессировали, а запах служит для управления ими.

Чу Ши обессиленно прислонился к кровати, не переставая думать о том, до чего же Янь Хуай всё-таки извращенец.

На коже всё ещё ощущался фантомный зуд от ползающих насекомых, и он яростно потёр руки, едва ли не до крови сдирая кожу.

Противно! Противно! Противно!

Янь Хуай! Янь Хуай! Янь Хуай!

Сдохни! Сдохни! Сдохни!

Стена напротив кровати плавно отъехала в сторону, и в щель хлынул свет.

Лучи упали Чу Ши прямо в лицо, заставив его зажмуриться.

Пробыв долгое время в темноте, глаза не сразу привыкли к яркости. Прищурившись, он разглядел у входа фигуру, стоявшую к нему спиной.

Почти в тот же миг в груди Чу Ши шевельнулась жажда убийства.

Дверь распахнулась полностью. Поскольку в комнате не было ни единого источника света, Чу Ши не мог разглядеть лицо вошедшего, видя лишь силуэт.

Но он с первого взгляда узнал Янь Хуая.

— Муженек, иди сюда, обними меня, — мягким голосом позвал Чу Ши, раскинув руки в стороны.

Он услышал тихий смешок, после чего шаги приблизились.

— Понял, в чём был не прав?

Янь Хуай стоял у края кровати, разглядывая в скудном свете от двери человека, лежавшего на ней.

Даже на таком близком расстоянии Чу Ши всё ещё не мог толком рассмотреть Янь Хуая: его лицо тонуло в темноте, окутанное ореолом таинственности.

Но это было неважно. По интонации и вопросу Чу Ши легко догадался о его настроении.

Судя по тому же вопросу, сейчас требовалось лишь немного покорничать и сказать парочку ласковых слов, чтобы наконец выбраться из этой комнаты.

Чу Ши никогда не шёл наперекор собственному комфорту, а от одних воспоминаний о недавнем кошмаре его всего передёргивало.

Почти сразу же после того, как Янь Хуай закончил говорить, он откликнулся:

— Понял, понял.

Пусть он понятия не имел, в чём именно виноват, но на словах согласиться стоило.

Чу Ши обвисшими руками обнял Янь Хуая за талию и уткнулся лицом ему в живот — даже через одежду чувствовались рельефные кубики пресса.

Он не удержался и слегка потёрся о них щекой, приняв жалобный вид:

— Муж, я правда всё понял, скорее выведи меня отсюда, мне так страшно.

Янь Хуай опустил взгляд на человека, который буквально повис на нём и при этом бесстыдно ластился.

Разве это не соблазнение чистой воды?

Он обхватил Чу Ши за плечи, а ладонь скользнула вниз по спине.

Чу Ши от этого прикосновения судорожно вздрогнул, и у него мгновенно зародилось дурное предчувствие.

Этот гад случайно не собирается...

В ту же секунду Чу Ши отчаянно захотелось оттолкнуть его, но при мыслях о мерзких тварях он сцепил зубы и стерпел.

Неужели позволить Янь Хуаю продолжить?

Но он ведь больше не вынесет.

Вспомнив, как жестоко Янь Хуай поиздевался над ним, Чу Ши мысленно снова выругался последними словами.

Почувствовав, как тело обнимающего его человека непроизвольно дрожит, Янь Хуай спросил:

— Боишься? Замёрз?

В голосе звучало неподдельное участие, однако рука продолжала своё дело.

Его кончики пальцев выписывали круги на пояснице, заставляя парня жаться всё ближе, так близко, словно тот пытался буквально вплавиться в его тело.

— Янь Хуай, братец Янь, выведи меня отсюда, пожалуйста, я не хочу оставаться здесь.

Голос Чу Ши звучал жалко и даже чуточку обиженно.

Янь Хуай на мгновение замер, затем наклонился и подхватил его на руки.

Чу Ши послушно обвил руками его шею, уткнувшись лицом в грудь.

Наблюдая за тем, как его заставили сломить гордость и усмирить нрав, Янь Хуай испытал невероятное удовлетворение.

Он чуть подбросил его на руках и привычно пару раз погладил по заднице.

— Братец отвезёт тебя домой. Если впредь будешь вести себя так же послушно, больше не придётся терпеть такие муки, понял?

Чу Ши зарылся лицом в его шею и ничего не ответил, лишь едва заметно кивнул.

Вернувшись в спальню, Янь Хуай только успел опустить его на кровать, как Чу Ши тут же пулей метнулся в ванную.

Он не мог ждать ни секунды и сразу же встал под душ.

Он яростно тёр кожу мочалкой, готовый буквально содрать с себя верхний слой вместе с проклятым запахом.

Закончив мыться, он вышел, обмотавшись полотенцем. Янь Хуай всё это время ждал его, а завидев, невольно нахмурился.

— Чего это ты так вымылся?

Чу Ши равнодушно бросил взгляд на себя: кожа на теле от усердного трения покрылась красными пятнами.

Его и без того всего искусал и исцарапал Янь Хуай, а после такой баньки зрелище и вовсе получалось впечатляющим.

Но стоило вспомнить, кто виновник всех его бед, как этот лицемер ещё смеет тут рассуждать.

Тогда Чу Ши усмехнулся и спросил:

— А что не так? Тебе не нравится? Я-то думал, ты как раз любишь такое.

Извращенцы ведь вечно до такого падкие.

Услышав это, Янь Хуай поднялся и направился к нему. Но стоило ему протянуть руку, чтобы коснуться покрасневшей и воспалённой от трения кожи Чу Ши...

Тот отшатнулся назад:

— Не трогай меня.

Заметив, как у Янь Хуая помрачнело лицо, Чу Ши пояснил:

— Ты руки не помыл.

Грязнуля.

Только что обнимал его, а от него всё ещё разит крысами.

Янь Хуай понял смысл его слов, уголки его губ тронула усмешка:

— Я ещё не жаловался, что от тебя воняет, а ты нос воротишь?

— Ты не жалуешься, потому что не следишь за гигиеной, а я — слежу.

Чу Ши указал пальцем на ванную и велел:

— Иди помойся, от тебя за версту несёт жабьей вонью.

И ведь губу раскатал на лебедя.

http://bllate.org/book/31916/3898434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу