×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сыграли две партии. Сюй Е тоже заразился азартом от маленького стримера, играл на редкость лихо: одну игру они выиграли, а во второй заняли второе место. Впрочем, даже упустив победу, Сюй Е ничуть не расстроился — играть вместе с маленьким стримером было невероятно весело.

Казалось, первое место не имело ровным счётом никакого значения.

С самого детства у него всё получалось лучше, чем у остальных. Со временем ожидания родителей и учителей превратились в нечто само собой разумеющееся — все привыкли, что он всегда первый и ему даже не нужно прилагать усилий. Какое-то время этот груз ожиданий стал давить на него тяжёлым бременем.

Обязательно нужно быть первым, нельзя проигрывать.

Конечно, Сюй Е давно перерос это состояние. Но испытать сейчас такую чистую, ничем не замутнённую радость, не заботясь о взглядах и оценках знакомых людей, было просто великолепно.

Неудивительно, что в сети процветают виртуальные романы и обманы.

Подумал про себя Сюй Е.

— Эпический, у тебя есть гильдия?

Маленький стример собирался завершать трансляцию, когда Сюй Е вставил это замечание. Хотя он прекрасно понимал: будь у маленького стримера гильдия, сегодня всё не зашло бы так далеко. На трансляцию маленького стримера сейчас было страшно смотреть — сплошной поток ругани и оскорблений в адрес ребёнка.

Модераторы просто не успевали банить злоумышленников.

— Я? Одиночка, никакой гильдии нет, — Тан Яо, увидев, что младший братишка переживает, беспечно и с усмешкой ответил: — Ничего, Шуаншуан, твой эпический лидер настолько крут и великолепен, что гильдии сами в очередь выстроятся.

После случившегося Тан Яо и сам задумался о том, чтобы вступить в гильдию и переложить на неё всю эту рутину — иначе любой, кому он покажется мягкотелым, норовит пнуть его. Неужели всю его энергию нужно тратить на пикировки с хейтерами? Его время слишком дорого стоит.

Конечно, оно предназначено для того, чтобы вкусно есть, сладко спать и наслаждаться жизнью.

Сюй Е не стал больше ничего говорить, лишь коротко произнёс: «Угу. Спокойной ночи».

— Пока-пока! Шуаншуан ведь ещё студент, нужно ложиться пораньше, чтобы расти большым, — Тан Яо потянулся и попрощался с фанатами: — Трансляция окончена, спокойной ночи, до завтра.

Трансляция завершилась.

Тан Яо ещё не успел собраться в ванную, как позвонила Сунь Нуаннуан.

— Ой, Яо-яо, я и не знала, что ты так круто играешь! Когда ты палил по Первому Снайперу, у меня душа в пятки уходила. Здоровья на донышке, а ты прёшь напролом — я так боялась, что ты проиграешь... Тьфу-тьфу-тьфу, хорошо, что победил и поставил этого хвастуна на место! Но неужели тебе совсем не было страшно проиграть? У этого парня всё-таки есть уровень, проиграть было бы так стыдно! Ведь это он вёл себя подло и был неправ, нам совсем не обязательно было биться лбом о его тухлое яйцо...

После обеда Сунь Нуаннуан вычислила всех, кто очернял Тан Яо на различных форумах. Во многом благодаря её преданной фанатке — одной девушке, которая раньше сама фанатела от Первого Снайпера. Позже она завязала с ним роман в сети и даже встретилась в реале, считая себя его настоящей девушкой, но в итоге для него она оказалась лишь очередной разовой интрижкой.

Оскорбленная девушка моментально из ярой фанатки превратилась в хейтера. Она продолжала следить за Первым Снайпером, затаилась в его фанатском чате в QQ и фактически была старожилом. К тому же она знала, что главный фанат Первого Снайпера затеяла в том самом чате кампанию по травле Тан Яо.

У девушки сохранились все скриншоты переписок и чеки переводов.

Сунь Нуаннуан ещё днём переслала всё это Тан Яо, но на всякий случай перестраховалась и сказала ему тогда:

— Эта фанатка так ненавидит Первого Снайпера, кто знает, правда это или нет. Хотя картинки не поддельные, переписки и переводы в QQ тоже можно сфабриковать. Я боюсь, что тебя используют втёмную, так что давай я сначала всё перепроверю.

Именно Сунь Нуаннуан прислала ему новость о том, что трансляцию заблокировали — сразу после того, как всё подтвердилось.

Телефон работал в режиме громкой связи.

Тан Яо равнодушно ответил:

— Я даже не думал о проигрыше. Дело не в самоуверенности, но если заранее бояться проиграть, то какой вообще смысл запускать эту игру? Смелость — вот и всё, что нужно. А проиграл бы — ну, посмеялись бы над моей стрельбой, невелика потеря.

В трубке долго стояла тишина. Наконец Сунь Нуаннуан произнесла:

— Яо-яо, как же ты сильно изменился. Но сейчас так даже лучше, а раньше за тебя вечно приходилось переживать.

— ... — Тан Яо не знал, что ответить. Прежний хозяин тела выглядел мягким и податливым, но в душе был довольно упрямым и сильным. Впрочем, вдаваться в эти подробности перед Сунь Нуаннуан не было никакой нужды. Помолчав, Тан Яо серьёзно сказал: — Спасибо тебе.

— С чего это вдруг такая официальность? Ладно, не за что. Я считаю тебя своим младшим братом, и раз ты теперь можешь сам за себя постоять и повзрослел, я тоже за тебя спокойна. Ложись пораньше, я пошла наводить красоту.

Сунь Нуаннуан заметно повеселела.

Четверть первого ночи.

Сюй Е ещё не спал и с кем-то разговаривал по телефону:

— ...Я знаю, что ты не спишь. Хотел спросить: какие гильдии сейчас в стране считаются лучшими?

— Босс, надумали открыть гильдию? — не дожидаясь, пока Сюй Е продолжит, Тренер Дуань зачастил: — Если говорить о гильдиях, где всё устроено по правилам и нет лишней грязи, то это Гильдия FC. Подписали несколько известных имён, условия не кабальные, атмосфера хорошая. Старый Ян неплохо знаком с FC. Босс, вы это к тому, что хотите...

В отличие от клубов, которые выступали в роли профессиональных агентств для киберспортсменов, гильдии были своего рода агентствами для стримеров-любителей. Гильдии забирали свой процент с доходов стримеров, помогали им решать организационные вопросы, устраивали офлайн-мероприятия, продвигали на турнирах и повышали популярность.

— Спрашиваю ради одного младшего брата. Он тоже стримит, играет очень ярко, — бросил Сюй Е. Посмотрев на время и зная, что тренер всё равно раньше рассвета не ложится, он всё же добавил: — Завтра вернусь на базу и расспрошу Старого Яна, а ты ложись спать пораньше, тренер.

Тренер Дуань отозвался:

— Есть, понял. Вы тоже отдыхайте, босс.

Повесив трубку, Тренер Дуань ещё какое-то время крутил в руках телефон. Он впервые слышал, чтобы босс кого-то так хвалил. Ни о каких младших братьях у босса он раньше не слышал — Сюй Е был единственным ребёнком в семье. Наверняка это кто-то из дальних родственников: богатенький мальчишка балуется ради развлечения, тут и гадать нечего.

Тем временем в Цзянчэн.

Тан Яо чувствовал себя превосходно после того, как лицом к лицу разделался с Первым Снайпером. Приняв ванну, он заснул крепким сном. Однако на самом деле после их открытого столкновения история между Тан Яо и Первым Снайпером не только не закончилась, но и разгорелась с новой силой.

Первый Снайпер никак не мог оставить это просто так.

Тогда, получив пулю в лоб от Тан Яо и потеряв лицо, Первый Снайпер не стал отключать трансляцию. Он прямо в эфире принялся вещать о том, что понятия не имеет, что на уме у этого маленького стримера, который намеренно оклеветал его ради хайпа и раскрутки.

Первый Снайпер считался ветераном на Маочжау: он регулярно устраивал интерактивные розыгрыши для зрителей, вёл за собой фан-базу, поддерживал отличные отношения с крупными донатерами, общаясь с ними на равных. Да и со стримерами среднего и низшего звена ладил — умел пустить пыль в глаза. Он частенько устраивал совместные матчи со стримерами-троечниками в дуэтах, помогая им поднимать просмотры. Например, та девчонка по имени Бай Няньнянь была искренне благодарна Снайперу за помощь.

Такая сеть связей делала его позиции намного прочнее, чем у новичка вроде Тан Яо.

Раз уж в честном бою его унизили и растоптали, Первый Снайпер явно не собирался сдаваться. Раньше он действовал исподтишка, притворяясь невинной белой лилей и сохраняя авторитет ветерана, но теперь, когда Тан Яо сам дал ему в руки «повод», отбрасывать маску ангелочка больше не имело смысла.

Он открыто заявил в эфире, что у него тоже есть характер. Раз Тан Яо залез ему на голову, он этого так не оставит.

В Вейбо тут же разгорелся спор о том, кто на чьей стороне. Вылезло множество стримеров второго и третьего эшелонов — все они дружно встали на сторону Первого Снайпера и принялись отмечать официальный аккаунт Маочжау, требуя расторгнуть контракт с тем, кто разрушает внутреннее единство платформы, злонамеренно хайпится и топчет коллег. Они заявляли, что оставлять такого человека на Маочжау — сплошной вред, создавая полное впечатление, будто они или Тан Яо несовместимы.

Звучали и угрозы: мол, если Маочжау оставит Тан Яо, это глубоко разочарует всех остальных.

Тан Яо ничего не знал о баталиях в Вейбо. Он сладко проспал всю ночь, а проснувшись поутру естественным образом, перекусил тостами с молоком. Вскоре пришла тутэй Ван и принялась за закупку продуктов.

Они ещё толком не успели притереться друг к другу, но никакой неловкости не возникало, поскольку Тан Яо привык жить в своё удовольствие. Раньше в его доме всегда были прислуга, так что смущаться он не умел. Тутэй Ван же оказалась немногословной и работала на совесть.

— Сяо Тан, сегодня на обед пойдут вонтоны с креветками?

— Годится, я сто лет их не ел, — с улыбкой отозвался Тан Яо.

Тутэй Ван тоже невольно улыбнулась в ответ — этот парнишка обладал внешностью, которая сразу располагала к себе. Подхватив сумки, она скрылась на кухне и принялась за дело.

Тан Яо устроился в гостиной с телефоном, и вскоре раздался звонок.

— Здравствуйте, это Тан Яо? Я сотрудник Гильдии FC...

Тан Яо на мгновение замер, а затем расплылся в довольной улыбке: он ведь только вчера говорил, что гильдия сама его отыщет, и вот — пожалуйста! Какая же у него всё-таки удача!

— ...Если вас что-то не устраивает, мы можем пересмотреть условия, всё обсуждаемо. — Сотрудник FC озвучил базовые пункты контракта, которые и без того соответствовали условиям топовых стримеров. Босс их компании лично явился сегодня утром в офис с указанием непременно подписать этого парня — судя по всему, за ним стояли серьёзные покровители, раз даже сам директор шёл на попятную.

— Вы первая гильдия, которая вышла на меня, у вас отменный глаз! — похвалил себя молодой господин Тан и без раздумий согласился: — Нечего тут обсуждать, меня всё устраивает.

Он не разбирался в рыночных расценках, но предложенный ему процентный отчислений был даже выгоднее того, что давала Маочжау. А Тан Яо дураком не был.

Молодой господин Тан привык действовать решительно — сказывалось прошлое, когда за спиной стояло солидное состояние и можно было не бояться оступиться. Обстоятельства изменились, но внутренний стержень остался прежним.

Завершив разговор, Тан Яо полез в интернет проверять Гильдию FC: никаких тёмных пятств или скандальной репутации за ней не числилось, и он без промедления подписал электронный контракт. Сотрудник FC объяснил, что в сети распространяются неблагоприятные слухи, которые нужно пресечь как можно скорее; бумажный договор придёт позже, а пока они сами займутся репутацией Тан Яо.

Молодой господин Тан подумал, что эта гильдия на удивление хороша: он ещё толком не приступил к работе, а они уже бросились подтирать за ним хвосты. Тут он вспомнил обо всём и решил проверить, что там творится в интернете. Заглянув в Вейбо, молодой господин Тан надул щеки от гнева.

— Этот Снайпер что, совсем не боится огрести?!

— Совсем берегов не видит!

Разозлившись, Тан Яо умял за обедом на две миски больше. Маленькие вонтоны, слепленные тутэй Ван, оказались невероятно нежными — ни намека на рыбный запах. В каждом вонтоне пряталась целая креветка, упругая и сочная, а сами они плавали в ароматном бульоне с лапшой на основе бамбукового грибка.

Из оставшегося фарша тутэй Ван налепила ещё два десятка паровых пельменей. Тончайшее полупрозрачное тесто с начинкой из креветок в сочетании с фирменным соусом были просто объедением.

Молодой господин Тан набил животик до отвала, растянулся на диване, поглаживая себя по круглому пузику, и, вытянув шею в сторону кухни, крикнул:

— Тетя, вы просто волшебница! Не спешите убирать, отдохните немного.

— Хорошо. — Тутэй Ван ополоснула свиные ребрышки, опустила их в глиняный горшок и поставила на медленный огонь — пока она закончит дела к концу дня, бульон как раз настоится. Только после этого она вытерла руки и присела отдохнуть на стул у обеденного стола.

Гильдия FC и впрямь оказалась профессиональной, сработав на зависть оперативно.

Хэштег #ТанЯоПошелВонИзМаочжау уже висел в трендах. Но прежде чем травла успела охватить весь интернет, Гильдия FC вывела в топ собственный хэштег и подала иск против Первого Снайпера за клевету и распространение слухов о Тан Яо, подкрепив обвинения неопровержимыми доказательствами.

А именно — уликами того, как всего пару дней назад Первый Снайпер тайком нанимал людей для травли Тан Яо.

Пользователи сети, только-только разобравшиеся, что Маочжау — это стриминговая платформа, а Тан Яо — рядовой стример, и ещё не успевшие вникнуть в предысторию конфликта, оказались свидетелями грандиозного поворота. Все вокруг заговорили о том, как им повезло вовремя промолчать и не встать ни на чью сторону, иначе сейчас пришлось бы краснеть от стыда.

Конечно, фанаты Тан Яо наконец-то смогли расправить плечи.

Они дружно принялись отмечать в комментариях тех самых стримеров, что бездумно поддерживали Первого Снайпера, требуя, чтобы те вышли и получили заслуженную порцию тумаков.

http://bllate.org/book/31914/3898403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода