×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яояо, ты слышала?

Тан Яо, чье лицо еще хранило следы сна, потирая взлохмаченные волосы, пробурчал:

— Слышала. Несколько форумов по очереди поливают меня грязью. Но что значит этот панголин?

— Ты даже этого не знаешь? — Су Наньнань едва сдерживала гнев, но, подумав, что Яояо, возможно, еще не до конца проснулся, смиренно пояснила: — Это значит, что ты носишь подделки. Когда ты только начинал, покупал юбки, а дедушка был тяжело болен, ты был полным профаном и ничего не понимал. Чтобы сэкономить, купил несколько «панголинов» — подделок. Позже фанаты указали тебе на это, и ты их сменил. Эти люди — просто высшая лига интернет-полицейских, суют нос не в свое дело, а теперь еще и используют это, чтобы травить тебя. От нечего делать, что ли?

Тан Яо с трудом поднялся с кровати. Телефон работал на громкой связи.

— С чего это я вдруг стал таким популярным, что меня полощут сразу на нескольких форумах?

— Я тут распиналась столько времени, а ты только сейчас заметил неладное? Если уж говорить о популярности, то я куда сильнее, но даже меня не травят сразу на стольких площадках. С каких пор у нас, стримеров восемнадцатого эшелона, такие охваты? — Су Наньнань горько усмехнулась, а затем уверенно добавила: — Ты перешел кому-то дорогу, раз тебя так решили прижать.

Тан Яо, пусть и не был гениальным юношей, но умом и красотой Бог его не обделил. Поняв, что кто-то плетет интриги за его спиной, он прошел с телефоном в гостиную, налил себе воды и произнес:

— Не спеши. Подожду, пока он сам вылезет наружу. В конце концов, он себя выдаст.

Су Наньнань замерла. Яояо говорил это так спокойно, с небрежной ленцой, но в его голосе слышалось: если он узнает, кто это, он с ним поквитается. Она подумала, что с момента их последней встречи Яояо сильно изменился. Раньше он бы просто спрятался ото всех и плакал от обиды.

— Ты наконец-то повзрослел, старая матушка за тебя спокойна.

— Ха-ха, сестренка Сяо Су еще молода и красива, какая же ты старая матушка? — подколол ее молодой господин Тан. Не дожидаясь реакции Су Наньнань, он сменил тон и добавил: — Спасибо.

Су Наньнань не придала этому значения.

— Пустяки. — Она полушутя добавила: — Яояо, ты будто другой человек, даже флиртовать научился.

Молодой господин Тан отшутился и перевел тему.

На завтрак Тан Яо не захотел никуда выходить, перебился парой кусочков хлеба. Устроившись на диване, он просматривал форумы. В Вейбо, Чжиху и Доубань — везде обсуждали его. Все те же старые песни: обзывали транссексуалом, позором мужского пола, еще безо всяких доказательств обвиняли в использовании читов в играх — дескать, иначе как бы развлекательный стример вдруг переквалифицировался в геймера и стал так яростно раздавать хедшоты?

— Ха-ха-ха, это лишь доказывает, что я изначально был крут, — Тан Яо довольно улыбнулся. Разве это не скрытый комплимент его меткости?

Самым весомым доказательством был скриншот видео с панголином.

Тан Яо увеличил его и с усмешкой пробормотал:

— Сяо Чжаофу и правда такой милый, что грех не пожалеть.

В конечном итоге это лишь подогревало интерес к его персоне. Молодой господин Тан подумал: случайные прохожие, пожалуй, решат, что он сам купил рекламу, настолько он хорош и красив.

В половине одиннадцатого пришла тутэй Ван. На вид — добродушная женщина средних лет. В руках у нее был пакет с продуктами. Войдя, она вежливо и немного смущенно произнесла:

— Господин Тан, я купила продукты по дороге с рынка, не знаю, придутся ли они вам по вкусу.

— Тутэй Ван, зовите меня просто Сяо Тан, — Тан Яо ослепительно улыбнулся, налил ей стакан воды и продолжил: — Я предпочитаю легкую пищу, обычно мне достаточно просто обжаренных овощей, но они должны быть свежими и чистыми, желательно слегка хрустящими. Еще я люблю морепродукты. И, кстати, супы тоже.

Тан Яо перечислил свои предпочтения. Тутэй Ван кивала и записывала. На самом деле, чем больше требований, тем проще работать — когда говорят делай что хочешь, гадать гораздо сложнее.

— Я дам вам деньги на продукты, остальное забирайте себе, а когда кончатся — скажете, — Тан Яо указал рукой на кухню: — Вот кухня. Квартира небольшая, убирайтесь каждый день, готовить нужно обед и ужин. У вас есть вопросы?

Тутэй Ван замялась, словно не знала, как попросить о чем-то.

— Говорите, не стесняйтесь.

— Можно я буду готовить ужин пораньше? Мне еще нужно забрать внучку из детского сада, — она нервно потерла руки.

Тан Яо улыбнулся. Возможно, его приятное лицо располагало к себе — тутэй Ван заметно расслабилась.

— Когда вам удобно уходить? Как раз вечером у меня стрим, мы не будем мешать друг другу.

Услышав это, тутэй Ван выдохнула с облегчением:

— Половина шестого подойдет?

Детский сад внучки находился в десяти минутах ходьбы, занятия заканчивались в шесть — как раз успеет. Дочь работает одна, нужно платить за жилье, свет, учебу внучки, так что эта работа — отличное подспорье для семейного бюджета, да и за ребенком приглядеть успеет.

— Идет, — Тан Яо было все равно.

Тутэй Ван была очень благодарна. Она ни капли не ощущала, что молодой господин Тан ведет себя высокомерно, и не стала расспрашивать, чем он занимается. Приготовив обед, она хотела пойти поесть к себе, но Тан Яо не любил есть за одним столом с чужими, поэтому предложил разделить трапезу. После еды тутэй Ван принялась за генеральную уборку, а Тан Яо решил прогуляться.

К шести часам тутэй Ван уже ушла. На обеденном столе стояли два блюда и суп, как раз подходящей температуры.

Тан Яо отпил ложечку супа с корнем лотоса и ребрышками, на лице его застыло блаженство. Это прекрасное настроение сохранялось до самого начала стрима в семь часов.

— Ха-ха-ха, сегодня отличный день, я хорошо поел! — Тан Яо настроил камеру. Увидев в чате сообщения о травле, он лишь безразлично рассмеялся: — Да плевать на них, давайте играть! Каждый день нужно проживать с радостью.

Он запустил игру.

Как и предполагал Тан Яо, хотя несколько форумов вдруг принялись его критиковать, он не был настолько известным стримером, чтобы прохожие его узнали. Но когда хейтеры начали просвещать общественность, люди из любопытства заглянули на вечерний стрим.

Заходя в комнату, случайные зрители думали: посмотрю, кого это там все травят, или: сначала посмотрю, потом буду поливать грязью. Но, увидев юного стримера с чистым, свежим и улыбающимся лицом, который не ныл и не жаловался на жизнь, а сразу перешел к игре, они засмотрелись. В итоге «прохожие» начали писать: Ого, а стрельба-то мощная, Паренек-то что-то умеет, Он довольно милый, совсем не женственный, Говорит смешно, никакой жеманности и так далее.

Те, кто зашел из любопытства, так и остались.

В итоге, как только Тан Яо начал стрим, популярность его канала резко подскочила.

Начался новый раунд. В игре, как только все загрузились, в микрофоне послышались голоса.

— ...на работе, сверхурочные, деньги сейчас нелегко достаются, — прозвучал мужской голос (Игрок №2).

Женский голос (Игрок №1) рассмеялся:

— Ты на сверхурочных и еще в игры играешь? Начальник не ругает?

— Это же ты меня позвала! Кому угодно могу отказать, но только не тебе, — ответил №2.

Раздался заливистый смех №1. Судя по голосам, оба были уже в возрасте.

Тан Яо, игравший под номером три, совершенно не чувствуя момента, вставил:

— Братцы, хватит болтать, куда прыгаем? Идем в гущу событий или как?

— Не, мы в глуши, — смеясь, ответила №1 и спросила №2: — Я с тобой, ладно? Не хочу в замесы, страшно там.

№2 ответил:

— Слушаюсь, я тебя защищу.

Тан Яо выключил внутриигровой микрофон:

— Это что, игра или свидание? Не могут нормально поиграть, серьезно, я просто в шоке.

[233333 Яояо источает раздражение одинокого волка.]

[Запах собачьего корма (романтики).]

[Дурачок, они зашли пофлиртовать.]

[Яояо, может, замутим виртуальный роман? Я буду очень милой.]

Молодой господин Тан остался в одиночестве и сразу приземлился на контейнеры. С грохотом и стрельбой он в одиночку вынес целую команду. В игровом микрофоне №1 похвалила:

— Наш третий игрок такой мощный, как здорово!

— То-то же, вы еще посмотрите, кто играет, — Тан Яо самодовольно хвастался перед зрителями стрима.

[hhhhh мой Яо-шао просто зверь.]

[Эй, не сглазьте! Я вспомнил, как меня спасали.]

[233333 это заразно, не сглазьте!!!]

№2 вставил:

— Ничего особенного, уровень здесь низкий, кругом одни боты.

— Да пошел ты! — Тан Яо, возмущенный тем, что его игру назвали ботами, недовольно сказал зрителям: — Это боты? Разве боты сейчас могут так стрелять? И уровень не низкий! Если уровень низкий, попробуй сам так ворваться!

[Не злись, не злись, Яояо великодушен.]

[Яояо, №2 просто хочет показаться крутым перед №1, он же ревнует.]

№1 кокетливо засмеялась и переспросила:

— Ты что, ревнуешь? Я просто похвалила человека, ты все равно самый лучший.

Тан Яо:

— ...Как же они бесят! Мы играть будем или нет?!

[hhhh сегодня полная порция романтики.]

[Яояо, давай замутим виртуальный роман, наш корм будет вкуснее.]

[Эй, прикрой рот, я тебя запомнил.]

Когда зона начала сужаться, Тан Яо ездил на машине и искал драки. №1 спросила:

— Может, позовем третьего, он такой сильный.

— Хи-хи, а у тебя хороший вкус, — довольно улыбнулся Тан Яо, а затем высокомерно добавил: — Не буду я вас брать.

№2 добавил:

— Не надо с ним, он быстро подохнет.

— Ах ты ж черт, как это он разговаривает? С чего это я быстро подохну? Язык прикуси! — Тан Яо в ярости начал ездить кругами и бурчать: — Жди, только попробуй попасться мне под колеса.

[Мне кажется, если бы №2 был сейчас перед ним, Яояо бы его сбил.]

[Поделом ему, №2 не очень-то хорош, сам слабый, а напарника принижает.]

[У первой девушки вкус на людей так себе.]

Зона сузилась еще сильнее, все трое встретились (четвертый игрок отключился в начале).

№1:

— Идемте в зону, третий нас доведет до победы. — Она заискивающе спросила: — Номер три, ты нас слышишь?

Тан Яо с самого начала отключил микрофон, когда его проигнорировали, и просто ворчал на стриме. Сейчас он тоже не стал включать звук, вел себя как настоящий крутой парень.

[Успокоилась, Яояо все еще железобетонный натурал.]

[А почему мне кажется, что №1 пытается подкатить к Яояо? Несмотря на то, что у нее есть №2...]

[Есть такое, кажется, №1 та еще штучка.]

Хотя Тан Яо не включал микрофон, он все же довез их до финальной зоны. Через некоторое время в микрофоне №1 прозвучал мужской голос:

— Дорогая, я сегодня пораньше ушел с работы, купил твой любимый суш...

Микрофон №1 резко выключился.

Чат замер на секунду, а затем взорвался.

[ОГО!!!]

[Я правильно все услышал?!!!]

[Смотрел стрим, а нашел такое, жесть!]

[У №1 есть муж, а она тут виртуальные романы крутит???]

И прежде чем зрители успели увидеть продолжение, экран стрима внезапно погас, сменившись официальным сообщением:

[Стример, которого вы смотрите, был заблокирован из-за жалоб, Маочжау старается разобраться в ситуации~]

Чат взорвался окончательно.

http://bllate.org/book/31914/3898400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу