×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стримеры на стриминговых платформах делятся по уровню популярности. На самой вершине стоят популярные топ-стримеры с миллионной аудиторией, чьи годовые контракты исчисляются десятками миллионов. Суммарный доход всех последующих стримеров второго, третьего и прочих уровней вряд ли сможет сравниться с этой цифрой.

Хотя Маочжау предложила Тан Яо контракт второго уровня, сумма подписного бонуса была далеко не столь умопомрачительной.

На фоне топ-стримеров конкуренция между участниками второго и третьего уровней разворачивалась куда более ожесточенная. Новички в индустрии стриминга появлялись один за другим, а переменчивость была высока: стоило какому-нибудь стримеру пропустить пару дней эфиров, как по возвращении его популярность падала со страшной силой — у зрителей был слишком богатый выбор.

Первый Снайпер как раз относился ко второму уровню.

В категории Стимулирующего сражения, не считая рекламных мест, вся остальная таблица рангов строилась исключительно на популярности. Первые несколько позиций, само собой, занимали стримеры первого уровня, а Первый Снайпер держался примерно на шестой или седьмой строчке. Последние несколько вечеров он проводил розыгрыши призов и играл в паре с Бай Няньнянь, стримером третьего уровня, которая приводила зрителей, из-за чего его популярность немного подросла и втиснула его в топ-пять. Не успел он перевести дух, как ему на пятки наступил какой-то малознакомый новичок.

Этого новичка он знал: висел на рекомендательной вкладке, а внешность у него была довольно приметная. Поначалу тот сильно отставал, но за несколько дней набрал такой темп, что казалось, будто он вот-вот обойдет его.

Популярность Тан Яо росла стремительно, и заметил это не только Первый Снайпер — за ним следили и остальные стримеры. Например, сегодня вечером в трансляцию Тан Яо нагрянули не только фанаты Первого Снайпера, но и зрители других стримеров, чтобы намеренно раскачать лодку и устроить срач. Тан Яо не состоял ни в каком гильдейском объединении — а гильдия в мире стримеров заменяет агентство. Иными словами, молодой господин Тан сражался в одиночку, некому было за него заступиться, а модераторы Маочжау едва успевали выдавать муты за нарушение правил.

Популярности прибавилось, фанатов стало больше, но и хейтеров тоже.

Впрочем, Тан Яо на это было наплевать. Он быстро увлекался игрой, во время стрима болтал без умолку, беспрестанно трепался, играл с огромным удовольствием, да и чат просматривал лишь для того, чтобы поблагодарить за донаты.

Так было и в этот раз.

Экран уже пестрил отбегающими строчками сообщений: фанаты, хейтеры — волны хейта летали повсюду.

666, стример красава, уложил Первого Снайпера с одного выстрела!

Этот вонючий снайпер облажался, до чего же смешно, только что в трансляции хвастался перед зрителями, как легко брать топ в лоу-ранге без всяких трудностей.

Первый Снайпер ххххх, исподтишка напал на стримера, вдвоем с лоу ХП не смогли прикончить, да еще и сами отхватили в ответ.

Стример, стример, этот вонючий снайпер говорит, что ты читер, иначе ему было не проиграть.

Тот, кто выше, не разводите тут срач, когда снайпер такое говорил? Не болтайте ерундой.

Черт, как вы надоели, это же комната Яояо, какого черта вы постоянно засоряете эфир чужими именами? Не можете отвалить?

Тан Яо не вчитывался в пелену комментариев. Сейчас, когда его кровь закипела от сладкой мести за давнюю обиду, он даже не заметил всплывших в игре системных подсказок и понятия не имел, кого именно только что уложил. Подхватив автомат, он вприпрыжку подбежал к поверженному врагу и включил всеобщий голосовой чат:

— Алло-алло, слышно меня? Братишка, будешь еще исподтишка нападать?

Первый Снайпер, распростертый на земле, молчал.

А вот его собственный стрим уже стоял на ушах: фанаты, хейтеры и провокаторы заваливали чат криками о жутком позоре, о том, что новичок-стример мочится ему на голову, что Снайпер ведет себя слишком жалко, что молчание ничего не знатит, призывая его пойти стенка на стенку, а под конец заявляя, что смотреть больше не на что и они уходят.

— Босс, сейчас зона сузится. Уходим, — произнес Сюй Е и добил лежащего на земле игрока патроном из винтовки. Строго говоря, он только что украл фраг у маленького стримера. Сообщения в чате трансляции он видел: у маленького стримера язык был без костей, сам он не вкладывал в слова дурного смысла, но стоило посторонним услышать и всё переврать, как наживать себе врагов стало бы плохой идеей.

— Шуаншуан, зачем ты его добил? Я ведь хотел... — Тан Яо вовсе не собирался упрекать младшего брата за украденный фраг. Бросив взгляд на соседнее игровое оповещение, он наконец увидел, что убитым оказался сам Первый Снайпер Маочжау, и замолчал, прекратив пустые разговоры.

Сюй Е понял, что маленький стример только сейчас сообразил, что произошло, и подумал про себя, что хоть этот пацан, увлекаясь игрой, бывает излишне вспыльчив, полным дураком его всё же не назовешь.

— ...Не разводите срач, просто смотрите, как я играю, и дело с концом, — бросил Тан Яо, решив больше не возвращаться к этой теме. Он отыскал багги, на котором еще можно было ездить — остальные машины уже разлетелись на куски от взрывов, — и с довольным, вызывающим видом прокричал:

— Детка, запрыгивай в тачку, я отвезу тебя к победе!

Сюй Е: ...

Этот ребенок действительно умел завести публику в любой момент и из любого положения.

В финальной зоне этого матча осталось совсем мало людей — всего трое, что означало расстановку сил два против одного для Тан Яо и Сюй Е. Пережив недавнее нападение из засады, на этот раз молодой господин Тан не стал бездумно лезть на рожон: он залег в траве, балансируя самым краем тела на границе синей зоны.

Ххххх, Яояо, раз уж ты смельчак, так не трусь, встань и иди рубиться лицом к лицу!

Кто это тут говорил, что лучше не поднимать ранг, чем превратиться в крысу-подзаборницу?

233333, каково оно, Яояо, быть крысой из травы?

— Да что вы понимаете? Это называется тактикой! Мужчина должен уметь и согнуться, и разогнуться, как это можно назвать крысятничать? Разве так можно выражаться? — Тан Яо бросил взгляд на сидевшего рядом Шуаншуаня и потребовал: — Шуаншуан, скажи им.

Сюй Е тихо усмехнулся, его голос прозвучал чуть ниже обычного.

— Шуаншуан, ты чего хихикаешь, у тебя смех такой подозрительно приятный, — молодой господин Тан уставился в микрофон и попытался спародировать этот смешок: — Хе-хе.

Маленький стример рассмеялся как-то по-детски мило.

Лицо Сюй Е озарила улыбка, и он польстил напарнику:

— Босс, ты ведь тоже очень приятно смеешься. А у нас тут чистая тактика, ты же настоящий генерал, у тебя прекрасный стратегический ум.

— Хе-хе-хе-хе, — молодой господин Тан не мог остановиться, заливаясь смехом, отчего на камеру было заметно, как у него покраснело лицо. Конечно, при толстой коже молодого господина Тана подобные комплименты мало что значили, а вот маленькая удача-талисман, пожалуй, отличался скромностью. Скинув с себя ответственность, молодой господин Тан с довольным и радостным видом объявил зрителям в трансляции:

— Слышали? Я ведь генерал со стратегическим планом, понимаете? Детка, раз уж у тебя подвешен язык, говори впредь почаще, пусть они как следует поучатся.

Босс Шуанье, ты в университете специализировался на курсе красноречия и умения заговаривать зубы?

Подлизываться к кому-то надо так, чтобы в конце получить всё подряд, я всё понял.

Дерево лимонов опустело! Его полностью оборвали!! Умоляю, приди завтра и снова заставь меня завидовать!

В этом матче молодой господин Тан проявил выдающиеся стратегические таланты, с успехом отыграв роль затаившейся в траве крысы, триумфально забрал куриный ужин и после этого окончательно влюбился в наслаждение от крысиной тактики подзаборного боя.

— Хи-хи-хи-хи, этот дурачок даже не понял, откуда я его прикончил, так весело, — хихикая, объяснял Тан Яо фанатам. — Раньше я толком не врубался в эту игру, тогда я был просто пешкой. Ну, пешкой, вы же знаете, это тот, кто идет напролом со стволом наперевес и принимает удар на себя. А теперь, когда ранг подрос, я стал генералом, а у генерала должна быть стратегия...

Впервые слышу, чтобы крысятничество и засидевшихся в траве крыс так сильно превозносили.

Яояо действительно так падок на всё, что говорит босс Шуанье. Раньше он после приземления сразу лез в перестрелки и сливался в самом начале, не зная ни капли осторожности, а стоило боссу сказать слово — и он тут же слушается.

Сестрица из чата, лимоны нужны? Я только что вырастила дерево, и оно дало плоды.

Сам Тан Яо вовсе не считал себя чересчур послушным. Сама фраза быть исключительно послушным ему не нравилась — в ней недоставало мужественности, она отдавала какой-то мягкотелостью. Всё дело было в том, что младший братишка Шуаншуан говорил правильно, поэтому он и прислушивался; он ведь не мог вести себя как задравший нос старшак.

Они отыграли еще три матча, и в каждом взяли победу, а популярность трансляции взлетела с каких-то ста двадцати тысяч после десяти вечера до более чем ста восьмидесяти тысяч. Причем в том самом матче, где Тан Яо уложил Первого Снайпера, количество зрителей подскочило больше чем на два десятка тысяч — все они пришли прямиком со стрима Первого Снайпера.

В киберспорте слабость — это первородный грех.

Когда в одном матче сталкиваются два стримера, да еще и при столь драматичном и ярком переломе ситуации... У Первого Снайпера наивысшим рангом числился Эйс, и по сравнению с Тан Яо он выглядел настоящим грандом. Он заявился на чужую территорию порезвиться в лоу-ранге и потащить за собой зрителей ради поднятия ранга, сперва заливался соловьем, утверждая, что низкие ранги не представляют никакой сложности и играть в них чертовски весело, а в итоге сам же полез устраивать крысиные засады. И всё ради того, чтобы Тан Яо и Сюй Е, оставшись вдвоем с половиной здоровья, выкосили их под корень.

Трое игроков — и оба стримера не смогли справиться с парочкой полуживых противников, да вдобавок еще и сами полегли от их контратаки.

Тан Яо не знал, но Первый Снайпер завершил трансляцию досрочно, не простримив и часа после этого инцидента: фанаты и пользователи сети подняли его на смех, и он пребывал в крайне скверном духе. Бай Няньнянь, с которой Первый Снайпер играл в паре, оказалась девушкой, и та после окончания злополучного матча безостановочно оправдывалась:

— Нет, это всё потому, что Снайпер заботился обо мне, поэтому мы и устроили засаду, и товарищи по команде у нас были слабые, это я тянула Снайпера на дно, а сам Снайпер очень сильный...

Впрочем, её тоже знатно покрутили на зубах.

Популярность с их трансляций закономерным потоком перетекла к Тан Яо.

Игровые стримы устроены именно так: зрители неизменно тянутся к тем, кто сильнее, особенно в играх в жанре перестрелок. Здесь все приходят посмотреть на виртуозную стрельбу и триумфальные победы, а не на то, как ты самыми изощренными способами сливаешься на старте.

— ...Вот и подошло к концу наше чудесное времяпровождение, сегодня было очень весело, спасибо всем за подарки. Кто еще не подписался на стримера, помогите оформить подписку, спасибочки вам всем, чмок-чмок, — Тан Яо помахал в камеру рукой. — Пока-пока, спокойной ночи.

Сладких снов, Яояо, ложись спать пораньше.

До завтра.

Не успел стример отключить трансляцию, как фанаты услышали вопрос Яояо:

— Шуаншуан, еще катку катаем? Можно тайком сыграть...

Фанаты: ???

Экран стрима уже почернел, доведенные до белого каления зрители бросились в Вейбо тегать Тан Яо с требованием, что тайком играть категорически запрещено и нельзя.

Сюй Е взглянул на часы и понял, что незаметно наступила глубокая ночь, а этот вечер пролетел совершенно незаметно.

— Больше не играем, давай отдыхать пораньше.

От подобных игр легко возбудиться, и Тан Яо не был исключением. После серии побед его мозг всё еще находился на пике активности, поэтому он протянул:

— Что-то совсем не хочется спать.

— Ложись раньше, иначе не вырастешь, — Сюй Е вспомнил, что маленький стример еще несовершеннолетний.

Молодой господин Тан, уже было собравшийся разглагольствовать о том, чтобы сыграть еще хоть чуток, проглотил готовые сорваться с языка слова и, приняв напыщенно-деловой и важный вид, заявил:

— Верно говоришь, я совсем забыл, что Шуаншуан у нас еще крошечный малыш. Ты еще мал, тебе нельзя сидеть по ночам, ложись-ка спать пораньше, старшак не станет портить тебе рост.

Сюй Е не стал разоблачать детские отговорки, лишь тихонько усмехнулся и нарочно произнес:

— Ну что ж, босс, пойду растить рост.

— Иди-иди, — молодой господин Тан обладал поистине непробиваемой толстокожестью.

После завершения звонка в Скайпе Тан Яо сладко потянулся, размяв свое небольшое тело, принял душ и ради прибавки в росте перед самым сном выпил полстакана молока. Вскоре, укутавшись в одеяло, он почувствовал, как на него накатывает мягкая дремота.

У входа в старый жилой массив работало немало точек с утренней едой: здесь можно было найти всё что угодно, на любой вкус и лад.

Каждое утро спешащие на работу люди и те, кто отводил детей в детский сад, перекусывали именно здесь — быстро и удобно. Самое горячее время на прилавках приходилось на промежуток с семи до восьми часов утра, после восьми подтягивались в основном офисные клерки из близлежащих контор, а едва минуло девять, народу становилось совсем мало, и те точки, что бойко торговали с утра, уже начинали сворачивать лавочки.

Кое-где сиротливо ютились еще два-три прилавка, надеявшихся распродать остатки.

Именно в этот час Тан Яо и выбрался перекусить.

Выйдя из дома, он снова уперся взглядом в те самые три вчерашние точки: три пухлых безвкусных паровых пирожка, мутная баланда из остро-кислого супа с унылым осадком на дне, от одного вида которой пропадал всякий аппетит, да уже остывшие жареные палочки из теста.

Лицо молодого господина Тана тут же скривилось, превратившись в кислую тыкву.

— Сяо Тан, за завтраком? — поприветствовала его возвращавшаяся с рынка соседка.

Продавцы трех точек с утренней едой устремили на Тан Яо горящие надеждой взгляды: эта парочка хотя бы могла окупить закупку!

Молодого господина Тана аж передернуло от такого внимания, и он торопливо бросил:

— Да нет, я уже поел, просто хотел кое-что прикупить.

Уж точно не собирался он есть здесь!

http://bllate.org/book/31914/3898398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода