×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е знал, что живёт внутри романа. Это осознание накрыло его ровно два года назад, незадолго до получения диплома и возвращения на родину. На мгновение научное воспитание, впитавшееся с пелёнок, заставило его усомниться в собственном существовании. Но забота родителей была вполне осязаемой — это не казалось фальшивкой, пусть и веяло от неё леденящим холодом.

Он действительно существовал, а не был плоским персонажем на бумаге.

Вернувшись на родину и проведя в раздумьях несколько спокойных месяцев, Сюй Е так и не смог разгадать устройство окружающего мира, а потому просто бросил это дело. Раньше он плыл по течению, подчиняясь ожиданиям родителей, но теперь хотел жить по собственной воле.

Стать профессиональным киберспортсменом в двадцать три года было поздновато. И это если не упоминать, что он только начинал с нуля.

Предсказуемо столкнувшись с родительским сопротивлением и лишившись финансовой поддержки, Сюй Е потратил целый год на то, чтобы самостоятельно основать платформу Маочжау. Всё это время он тайком тренировался и участвовал в небольших турнирах, надеясь однажды выйти на сцену соревнований мирового уровня.

И вот больше двух месяцев назад ему приснился странный сон, из которого он узнал, что находится внутри романа под названием Замена для сбежавшего малыша с пузиком у холоднокровного деспотичного гендиректора. Сюжет был смутным, но Сюй Е оказался настолько потрясён этой дичью, что ещё полдня после пробуждения не мог прийти в себя.

Деспотичный генеральный директор из сна носил его лицо, но вёл себя совершенно иначе.

Сюй Е и подумать не мог, что в нём самом кроется такая безмозглая, уморительная сторона.

Примерный сюжет книги сводился к тому, что на ежегодном празднике Маочжау некий стример в платьице лолиты — да-да, именно стример-мужчина — под конец банкета оказывается под воздействием наркотиков. Сюй Е совершенно не понимал подобный сюжет: неужели отравить кого-то так просто? Парень повёл себя как последний глупец, напился и случайно забрёл не в тот номер.

После бурной ночи стример сбежал. Начав его поиски и наконец отыскав, гендиректор при взгляде на него вспомнил свою первую чистую любовь из студенческих лет?

Сюй Е ломал голову над этим долго, но так и не смог вспомнить, была ли у него вообще когда-либо хоть какая-то первая любовь.

Впрочем, всё в этом сне было окутано какой-то пеленой: кроме его собственного лица, остальные люди казались смутными и неясными. Сюжет скакал безо всякой логики, изобилуя бессмысленной жестокостью как к телу, так и к душе. Начавшись с той самой случайной ночи, он проталкивал героев через девяносто девять испытаний и восемьдесят одно бедствие: примирения, расставания, автомобильные аварии, угрозу выкидыша и прочие элементы, пока в конце концов стример с округлившимся животом не сбежал с ребёнком.

Да, тот стример должен был забеременеть.

Уже позже Сюй Е сообразил: «Ах, так вот что значит сбежать с пузиком!» Поискав название в интернете, саму книгу он не нашёл, зато весь сопутствующий список выдачи пестрел заголовками вроде Жестокий, очаровательный деспотичный гендиректор / главнокомандующий и его сбежавший с пузиком нежный любимый жёнушка / хрупкий паренёк?

Сюжеты везде были на одно лицо, и Сюй Е, начитавшись этой мути, целый день не мог смотреть на еду. До чего же изнурительная вещица.

Стоило теперь лишь вспомнить книжный сюжет, как настроение Сюй Е мгновенно портилось.

— …Вот и подошло к концу наше счастливое время, сегодняшняя трансляция окончена, пора закругляться.

В тишине комнаты раздался жизнерадостный, весёлый голос, вернувший Сюй Е к реальности. На дворе уже за полночь.

Стример на экране махал всем на прощание и хвастался:

— Именно так, именно так, время счастья пролетает быстро, так что наслаждайтесь моментом, завтра ждите меня вовремя. Ничего не поделаешь, я просто невероятно хорош. Сегодня я уже звёздный бриллиант, поверьте, скоро стану богом стрельбы. Ладно-ладно, всем пока-пока, отключаюсь…

Снова стало тихо.

Маленький стример завершил трансляцию.

Вспомнив, как радостно стример призывал наслаждаться моментом, Сюй Е невольно улыбнулся, отгоняя мысли о выносящем мозг сюжете романа. До конца года оставалось ещё больше полугода, к тому же он твёрдо верил, что не собирается превращаться в слабоумного тирана из своего сна.

Завершив трансляцию четверть часа назад, Тан Яо потянулся, шлёпая тапочками по полу, и прихватив банное полотенце, отправился в душ. Скинув одежду и встав перед зеркалом, молодой господин Тан окинул взглядом своё исхудавшее тело, и улыбка на его лице постепенно угасла.

— Всё-таки надо как следует отъесться.

Рост этого бедняжки составлял метр семьдесят пять, а сам он был тощим, как бамбуковая палка. Тан Яо припомнил изначальный образ своего персонажа — по меньшей мере метр восемьдесят роста, мускулистое тело под одеждой и длинные-предлинные ноги. Впрочем, этому бедняжке всего семнадцать, ещё успеет вырасти!

Тан Яо твёрдо решил с этого самого момента нормально питаться и не перебирать едой.

На следующий день Тан Яо, по обыкновению проспав до самого пробуждения, натянул одежду, кое-как умылся и вышел на улицу в поисках завтрака. Уплетая паровой пирожок-баоцзы, он вовсю возмущался его отвратительным вкусом: тесто толстое, начинки кот наплакал, проглотил два куска, а мяса так и не увидел — чисто тебе маньтоу жуёт.

— Сяо Тан, чего это ты в последнее время так мало ешь? — поинтересовалась соседка поблизости.

— Аппетита нет, — бросил на ходу Тан Яо.

Лица стоявших рядом женщин среднего возраста тут же выразили глубочайшее сочувствие, и одна из них участливо произнесла:

— Сяо Тан, ты ещё совсем молод, в рост идёшь. Послушай тётушку, не убивайся так сильно, твой дедушка тоже хотел бы, чтобы ты жил нормальной жизнью.

— Я понял, спасибо, тётя Чжао, — вежливо отозвался Тан Яо и продолжил грызть баоцзы. На третьем укусе наконец показалась начинка.

В старых жилых комплексах обычно обитало множество вышедших на пенсию дедушек и бабушек, которым вечно было нечем заняться, кроме как поболтать. Благодаря этой атмосфере Тан Яо уже через несколько дней был в курсе всех обстоятельств жизни прежнего владельца тела.

Маленькая квартирка, где он сейчас вёл трансляции, была съёмной. Сам бедняжка родом из деревни в Цзиньчэне, жил вдвоём с дедушкой. В первой половине года дедушка внезапно потерял сознание, а в больнице у него диагностировали неизлечимую болезнь. Прежний хозяин продал деревенский дворик, чтобы сначала оплатить медицинские счета деда, затем снял эту квартиру и стал стримить, зарабатывая на лечение и операцию.

Больница находилась в четырёх автобусных остановках от дома. Стоило местным тётушкам завести об этом речь, как они неизменно приговаривали: Сяо Тан такой хороший ребёнок, целыми днями сам варит суп и носит еду деду в больницу; просто невероятно сыновняя преданность; а отец у Сяо Тана — сущий негодяй, старик при смерти, а этого прохладителя и след простыл.

Короче говоря, этот бедняжка был бережливым, почтительным, умеющим готовить парнем.

Но молодой господин Тан готовить не умел от слова совсем, не говоря уже о домашних делах. Под сочувственными взглядами стоявших рядом тётушек молодому господину Тан оставалось лишь с кислым видом дожёвывать свой баоцзы, расплатиться и поскорее ретироваться.

Так дело не пойдёт. Он ведь всё ещё собирался дорасти до метра восьмидесяти.

Молодой господин Тан решил, что питаться вечно доставкой — не выход: за последнее время он скинул три фунта, а желудок от этого страдал невероятно. К тому же дома царил такой кавардак, что смотреть было тошно, да и мебель совершенно не соответствовала вкусам молодого господина Тана. Теперь, когда у него появились деньги благодаря контракту с Маочжау, он вполне мог позволить себе не терпеть неудобства.

В тот же день Тан Яо связался с клининговой компанией.

Когда он снимал жильё, хозяин квартиры сжалился над сиротливым видом Тан Яо и запросил совсем дешево, договор заключили на год, и прошло едва ли больше полугода. Тан Яо позвонил туда и поинтересовался, можно ли избавиться от старой мебели:

— …Да, я куплю новую, а когда съеду, эта останется здесь. Да, спасибо вам, бабушка Ван.

Все, у кого фамилия Ван — прекрасные люди! Тутэй Ван из Хайтан! Бабушка Ван отсюда!

Старый дом был забит под завязку, но всю ветхую мебель вынесли. Уборщица из клининговой компании спросила:

— Этот ящик оставляем или выбросить?

Тан Яо заглянул внутрь и обнаружил платья-лолиты прежнего владельца. Хотя сам он их носить не собирался, всё же велел оставить и задвинуть в угол.

Окна засияли чистотой, комната сразу показалась намного просторнее.

Проводив уборщицу, Тан Яо оглядел совершенно голые стены крошечной гостиной — новую мебель предстояло докупать постепенно.

Ровно в семь вечера он вышел в эфир.

Тан Яо только что принял душ: погода постепенно теплела, а во второй половине дня ему пришлось повозиться с мебелью, так что он весь взмок. Волосы ещё не высохли, он сидел на стуле, подогнув под себя ноги, в чёрно-белой пижаме с изображением панды. Увидев в чате сообщения о его божественной красоте и сексуальных ключицах, он тут же расплылся в довольной улыбке.

— Хи-хи-хи, да ладно вам, не настолько я хорош, как вы говорите, так, вхожу в двойку лидеров по всему миру, не больше, — с сияющими глазами и согнувшимися в полумесяцы брови произнёс Тан Яо.

Фанаты уже давным-давно раскусили его с потрохами и дружно завалили экран сообщениями:

[Ты и есть первый! Нечего отпираться!]

Тан Яо залился смехом и радостно затараторил:

— Ладно-ладно, давайте играть в игру, а то если вы продолжите так расхваливать, как другим-то жить на этом свете, уточки мои?

В тот же миг чат запестрел самыми изощрёнными лестивыми тирадами.

[Мы же чистую правду говорим, неужто и правду сказать нельзя!]

[Невероятный красавец Тан Яо!]

[Стример сегодня просто загляденье! Эти соблазнительные ключицы так и источают мужскую привлекательность, сияющие глаза излучают неотразимый шарм, нежные губы источают ароматы словно лепестки роз, а эта густая и пышная копна чёрных волос подчёркивает мощную, властную ауру стримера, словно он — грозный лев…]

[Сестрица выше, я сдаюсь.]

[Эй, а можно я у тебя домашки спишу?]

— Не так уж я хорош, как говорит Колокольчик Любит Яояо, просто среднестатистически хорош, ребята, давайте будем скромнее, скромнее, — на словах призывая к скромности, лицом Тан Яо вовсе не выглядел скромником и, не удержавшись, хихикнул: — Впрочем, в твоих словах есть доля правды — на семь-восемь десятых я точно такой же.

[Ну конечно, подлизывателям всегда первыми достаются лакомства.]

[Я столько подарков отвалил, а толку меньше, чем от пары комплиментов, плачу.]

[Эй, ты про босса Шуанье забыл? Тот закинул воздушный десант, а его всё равно отчитывают, тебе полегчало?]

Сюй Е зашёл на трансляцию и сразу увидел, как маленький стример сидит с сияющей белозубой улыбкой, а его влажные глаза так и блестят. Настроение у самого Сюй Е невольно улучшилось.

Это был из тех людей, чья улыбка заставляла окружающих невольно радоваться.

Сюй Е не считал себя особенно строгим человеком, но в реальной жизни у него почти не было друзей, а подчинённые и товарищи по команде слегка его побаивались.

— Ой, моя драгоценная Шуаншуан, ты пришла, хочешь моей цыплёночки-любви? — заметив кокетливый эффект Маочжау, воскликнул Тан Яо.

Узнав о судьбе деспотичного гендиректора, Сюй Е ещё сильнее усердствовал на тренировках: он до смерти боится вляпаться в этот дурацкий сюжет и превратиться в совершенно другого человека, так и не осуществив свою мечту.

Лишь вчера, когда мать дома утешала его и советовала немного расслабиться, а он сам провёл пару партий со стримером, Сюй Е почувствовал невиданное за последние два месяца расслабление и радость, вернув себе то самое первоначальное воодушевление, с которым когда-то решил уйти в киберспорт.

Ведь именно состязания приносили ему расслабление и радость.

[Нет, мне ещё уроки делать.] — нарочно написал Сюй Е. — [Смогу поиграть, когда закончу к десяти.]

— Оказывается, моя Шуаншуан — ещё совсем малышка, — неожиданно для себя выдал Тан Яо, кивнув Шуанье и приказав: — Живо садись за уроки, а в десять мы с тобой сыграем в цыплёночку-любви.

Чат впал в ступор.

[Босс Шуанье — школьник? По голосу вроде не скажешь.]

[Делать уроки вовсе не обязательно значит быть учеником начальной школы, это может быть и студент университета.]

[Точно-точно, есть ещё аспиранты.]

Сюй Е улыбнулся, открыл редко используемый мессенджер, нашёл маленького стримера — Красавчик Яояо — и отправил ему короткое: Хорошо, братишка. Затем он сделал потише звук трансляции и приступил к тренировкам на втором компьютере, в этот раз мгновенно погрузившись в рабочий настрой.

Взгляд его сделался сосредоточенным и глубоким.

Внутри трансляции.

Тан Яо открыл мессенджер, увидел короткую фразу братишка и расплылся в сияющей белозубой улыбке: у него завёлся младший брат! Это его первый младший братишка, просто прелесть что такое.

По итогам последних двух партий вчерашнего вечера Тан Яо поднял ранг. Теперь он был бессмертным звёздным бриллиантом: ботов в матчах стало меньше, чем на предыдущих рангах, но Тан Яо и раньше на низких рангах почти не играл, пробиваясь вперёд методом проб и ошибок. Теперь же ботов поубавилось, зато его собственное мастерство возросло, и со стороны всё это выглядело куда круче, чем на самых начальных этапах.

Проиграв три часа, он одержал множество побед, а благодаря болтливости Тан Яо и его привычке хихикать эфир получался невероятно зрелищным.

Популярность трансляции подскочила примерно до ста двадцати тысяч, хотя хейтеров тоже прибавилось: они язвили, будто Тан Яо играет в песочнице, и что побеждать в матчах — великая невидаль. Однако зрителям было всё равно: смотреть, как стример играет в игры, было всё равно что слушать юмористический концерт — сплошное удовольствие.

«Динь-дон»

В мессенджере пришло сообщение.

Тан Яо, вовсю увлечённый игрой, кликнул по уведомлению и бросил в экран:

— Шуаншуан, подожди чуток, эта катка закончится, и я тебя позову.

[Посмотрел ещё раз, и всё равно завидно.]

[Возьмите меня, аж зубы сводит от зависти.]

Сюй Е лишь сейчас обратил внимание, что маленький стример записал его в контактах как малышка Шуаншуан.

http://bllate.org/book/31914/3898396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода