×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е едва заметно усмехнулся, хотя улыбка эта вышла не столько весёлой, сколько сердитой. Не успел он и рта раскрыть, как увидел, что сидевший напротив него мелкий стример на четвереньках неуклюже пополз к нему через кусты, комично виляя задом.

— Малыш? — заметив, что его новоиспечённый маленький поклонник уже долго молчит, позвал Тан Яо.

[???]

[Малыш? Я сейчас обзавидуюсь.]

[Что за полоумный стример! Готов назвать кого угодно малышом ради какого-то там шлема третьего уровня!]

[Мужским обещаниям верить — что воду решетом носить.]

……

Сюй Е и сам не ожил, что тот назовёт его вот так. Немного растерявшись, он кашлянул и с лёгким смешком отозвался:

— Держи.

— Шуаншуан, ты просто ангел! — Тан Яо раздавал карточки хорошего человека налево и направо и, шустро напялив на голову новенький шлем третьего уровня, с довольным видом заявил: — Не переживай, малыш, папочка вытащит тебя к победе.

Сюй Е хмыкнул. Шлема у него сейчас не было, так что он прижался к земле возле кустов и предупредил:

— Я смотрю тыл.

Теперь, когда Тан Яо был полностью укомплектован, он вознамерился прикончить того ублюдка, который только что посмел по нему стрелять. Бросив фразу: «Задницу оставляю на тебя», — он по-пластунски двинулся вперёд.

[Чего это он вдруг такой двусмысленный?]

[???]

[Прямо-таки благоухает романтикой.]

[Хватит нести чушь про романтику, разве это не самая обычная фраза про позиции в игре?]

Впереди Тан Яо качнулся из стороны в сторону, и из-за дерева слева полетели пули. Он мгновенно рухнул на землю и, сделав два быстрых выстрела, попал, но враг не упал. Сюй Е тут же переполз на пару шагов в сторону, вытащил гранату, выждал пару секунд и швырнул её туда.

Бах!

[Игрок Ваш муж Тан Яо использовал осколочную гранату, чтобы взорвать xxyyhh.]

Тан Яо бросил взгляд на счётчик живых: кроме него и Шуаншуан оставалось ещё четверо. Лишь бы они не были из одной команды, иначе придётся воевать двое против четырёх.

— Впрочем, даже два против четырёх — не проблема, раскатаю, — самоуверенно заявил Тан Яо.

Сюй Е спокойно произнёс:

— Они не из одной команды. Один сидит за деревом на юго-запад, тридцать градусов, второй — у камня позади него. Эти двое, судя по всему, вместе. А ещё один залёс лицом в землю прямо у тебя с левой стороны, на нём маскировочный костюм.

— … — Тан Яо на мгновение опешил, обвёл всё вокруг прицелом с увеличением, и правда обнаружил неподалёку от себя лежащего в маскировочном костюме противника. Он тут же просиял: — Шуаншуан, да ты просто сокровище!

С этими словами он хладнокровно сменил винтовку и выстрелом в голову уложил того, кто лежал перед ним. Враг рухнул на землю.

[Черт возьми, да он хорош.]

[Стримеру респект, но босс Шуаншуан тоже невероятен — разглядеть врага в маскировочном костюме!]

[Я слепой, вообще ничего не вижу.]

Выдав своё местоположение, Тан Яо быстро сменил автомат и открыл шквальный огонь по дереву и камню, о которых только что говорил Сюй Е, одновременно меняя позицию. В комнате трансляции тут же затрещало и загрохотало, словно на праздновании Нового года.

— Черт, черт…

Молодой господин Тан, в одиночку разобравшись с двоими, перебежал к Шуаншуан. Его шлем третьего уровня был весь в крови, а бронежилет едва не разнесло в щепки.

— Что за огневая мощь? Эти двое на том конце — какие-то безумные качки? Кто вообще способен такое выдержать? — проворчал Тан Яо, а затем повернулся к Сюй Е: — Малыш…

Сюй Е перебил его:

— Эту задачу я решаю так: бронежилет на мне — вещь несерьёзная.

С этими словами он стянул с себя бронежилет.

— Малыш, а ты очаровашка, — весело похвалил молодой господин Тан, ловко натянул на себя обновку и затянул прежнюю слащавую песню: — Шуаншуан, в твоей броне так тепло.

[Черт возьми, что за полоумного стримера я смотрю!]

[Стример, имей совесть! Мало того, что шлем у босса отжал, так теперь ещё и бронежилет стянул!]

[Кто теперь осмелится стать спонсором этого наглеца?!]

[Это что, какая-то сопливая мыльная драма из восьмичасового прайм-тайма? Я точно на тот канал зашёл?]

Сюй Е, пройдя путь от первоначального шока, растерянности, беспомощности и злости до комичного смирения, бесстрастным голосом произнёс:

— Босс, теперь все надежды команды только на тебя.

Дослушав, он увидел, как мелкий стример, словно накачанный стимуляторами, побежал кругом через деревья, заходя противнику в тыл.

Сюй Е услышал треск автоматной очереди, но сам двигаться не стал: у мелкого стримера движения были чёткими и резкими, а рука — твёрдой. У тех двоих на том конце броня и шлемы уже почти разлетелись в щепки, так что тягаться со стримером они не могли. Сам же он залёг на другом фланге, вглядываясь в голографический прицел: оставался ещё один уцелевший беглец.

— Хи-хи-хи, какие же они донные, — легко прикончив двоих, Тан Яо присел за камнем, чтобы подобрать патроны. — Шуаншуан, там ещё один крысятник остался, сейчас гляну…

Бах!

Бах!

Два выстрела прозвучали друг за другом с разных позиций, но эхо слилось в один звук.

[Победа, победа, едим цыплёнка сегодня!]

— Ха-ха-ха, а я и вправду хорош, победили, — Тан Яо выпрыгнул из-за камня, безумно счастливый, и заявил: — Шуаншуан, у тебя отличная стрельба, совсем не похоже на новичка-бронзу.

Сюй Е посмотрел на экран подведения итогов:

— Это всё благодаря наставнику, вот я и прогрессирую так быстро.

— Слышали? Да как мой маленький поклонник может быть бронзовым! Он сыграл со мной всего одну игру, а уровень уже как минимум звездное сияние… — молодой господин Тан разразился самодовольной тирадой.

После подсчёта очков.

Тан Яо стал MVP матча: король «куриных» обедов, тащил команду, нанёс больше всего урона и собрал прочие регалии, но звание «Терминатор» досталось Шуаншуан. Последнего противника как раз и прикончил Сюй Е.

— Вау! Шуаншуан просто пушка! — Тан Яо ни капли не ревновал к тому, что у него увели славу, и вовсю рассыпался в похвалах Шуаншуан. Главное — его фанаты все как один крутые! Даже если раньше не играли, стоит им попробовать — и через секунду они уже мастера.

— …Тащил команду… Те двое сопляков вовсе не мои кореша, я сразу поясняю.

[Злопамятный малыш Яо.]

[Хе-хе-хе, круто. Давай ещё катку с боссом.]

[Это чтобы босс работал живым ходячим складом?»]

— Шуаншуан, ещё сыграем? — Тан Яо посчитал этого фаната послушным, милым и смышлёным, так что вполне можно было прокатить его ещё разок.

Сюй Е взглянул на часы: было ещё рано.

— Давай ещё катку, — ответил он.

Они вернулись в лобби. Поразмыслив немного, Тан Яо предложил:

— Шуаншуан, давай устроим бурную и страстную любовь в мессенджере. — А затем с хихиканьем пояснил: — Я добавлю тебя в QQ, а то в игровой болтовне слишком много шума, слушать неприятно, только мешает мне тащить.

Сюй Е уже привык к разухабистой манере общения мелкого стримера, который с первой секунды вёл себя как старый знакомый.

Они обменялись контактами в QQ и перешли на голосовую связь. Игра началась во второй раз.

Едва зайдя в матч, они услышали девичьи голоса: игроки под номерами один и два были двумя девушками, игравшими в паре. У первой голос был мягкий и капризный, а у второй — вполне командный, с командными нотками.

Первая:

— Куда прыгаем?

Вторая:

— Мрачный порт, летим туда? — спросила она.

Первая немного засомневалась:

— Сначала спросим у союзников. Если наши — крутые парни, тогда можно.

Услышав это, Тан Яо включил микрофон и радостно отозвался:

— Можно-можно, я ужасно крутой, братишка.

Первая:

— Братишка??? Я вообще-то девочка.

— Тогда подруга, курс на Мрачный порт! — добавил Тан Яо. — Я дико сильный, вывезу вас к победе.

В микрофоне воцарилась тишина, Тан Яо никто не ответил.

— Алло, алло, алло! У вас что, микрофоны сломались? Слышно меня? Вы же сами хотели в Мрачный порт лететь, летим или нет? Алло, алло… — Тан Яо проболтал в пустоту с полминуты, пока вторая не произнесла холодным тоном:

— Не нужно, сами полетим.

Презрительно фыркнув в ответ на такое пренебрежение, молодой господин Тан заявил:

— Шуаншуан, давай прыгать вдвоем.

— Хорошо, я за тобой, — отозвался Сюй Е в командном чате.

Первая:

— Третий братик, а у тебя такой приятный голос!

Это относилось к Сюй Е.

— А у меня что, голос плохой? По-моему, мой голос тоже невероятно приятный, — возмутился Тан Яо.

Первой четвёртый игрок показался слишком болтливым и похожим на школьника, и она с явным отвращением в голосе бросила:

— Третий, не хочешь полететь с нами? Вторая очень сильная, она сможет привести нас к победе.

— Губы раскатала! Шуаншуан, не слушай её, прыгай со мной! — Тан Яо оскорбился. Мало того, что его проигнорировали, так у него ещё и фаната пытались увезти! Он тут же протянул руку и отключил микрофон первой.

Самолёт взлетел. Траектория проходила немного в стороне от Мрачного порта, так что Тан Яо сиганул в Школу.

— Шуаншуан, это же то самое место, где мы в первый раз победили! Помянем суеверия.

Сюй Е вспомнил про его несерьёзный Томпсон и улыбнулся.

Первая со второй приземлились в Городе М, довольно далеко от них.

Эта партия шла как по маслу: прямо при приземлении попался M416. Сюй Е, крутя в руках автомат, решил подразнить мелкого стримера и вполне серьёзно поинтересовался:

— У меня тут ствол М416, это оружие вообще приличное?

— Ха-ха-ха, Шуаншуан, да ты заразился от меня! — Тан Яо сразу понял, что Шуаншуан издевается над ним нарочно, но толстокожести ему было не занимать, и он весело ответил: — Немножко неприличное! Погоди, я сейчас приду к тебе и принесу приличное.

Сюй Е тоже не удержался от смеха.

[Смех босса такой будоражащий.]

[Влюбилась, хочу тихонечко запереть его на замок и никому не показывать.]

[Поддерживаю, запереть.]

Зона сужалась уже второй раз, но они по-прежнему оставались в безопасности. Тан Яо болтал без умолку:

— Неужели сегодня и правда так повезёт, попадём в круг избранных небец?

Они заняли трёхэтажный дом. Тан Яо устроился у окна с снайперской винтовкой, прикрывая проходы, а Шуаншуан велел караулить лестничную клетку. Через некоторое время они увидели, как к дому подъехала машина первой и второй игроки. Их поджимали враги из соседних построек, поливая автомобиль свинцом так, что из-под капота валил дым. Обе девушки были вынуждены залечь на самом краю синей зоны.

— Эй-эй-эй, братишки, я иду вас спасать, — Тан Яо включил микрофон и уточнил: — Я ведь такой великодушный, правда?

Первая:

— … — она наконец поняла: этот четвёртый — просто ребёнок, который ждёт, пока его похвалят.

— Братик, ты такой крутой, спасибо!

— Обращайтесь, мы же в одной команде, — ублаготворённый похвалами Тан Яо просиял, подхватил ствол и через окно выпрыгнул наружу, намереваясь зайти противнику в тыл.

Сюй Е проводил взглядом его резвую спину: этот тип только что ещё дулся, что его игнорируют, а стоило похвалить — и уже сияет. До чего же легко поддаётся на лесть! Улыбнувшись, Сюй Е поднялся на верхний этаж, чтобы прикрыть стримера со спины.

Затрещала автоматная очередь. На экране стримера в трансляции шёл бой один против двух, при этом с третьего этажа противоположного здания пытался крысятничать ещё один хитрец.

— Один против двух, видали! Я просто невероятно хорош, — расправившись с обоими, радостно объявил Тан Яо. — Шуаншуан, чего тебе не хватает? Я принесу.

Сюй Е прицелился в того, кто пытался воспользоваться моментом и пристрелить мелкого стримера, и бросил:

— У меня всё снаряжение вполне приличное, ничего не нужно.

Бах! Один выстрел.

[Игрок Шуаншуан использовал Kar98k, чтобы нокаутировать Обожающего сосиски Цвайхуахуа.]

— Что за дела? Какой-то крысеныш вздумал напасть на меня изподтишка? Башку снесу, — в Тан Яо взыграл буйный нрав. Забыв даже лутать ящики с добычей, он перемахнул через окно в соседний дом, чтобы добить врага, и затараторил в микрофон: — Шуаншуан, ты развиваешься просто семимильными шагами!

Первая:

— Третий братик, ты такой сильный! Можем мы поиграть вместе?

Не успел Тан Яо добить противника, как услышал, что первая снова пытается отбить у него фаната. Он взвизгнул на повышенных тонах:

— Мелкий братец, ты какого чёрта творишь?! Не будем мы играть, мы тут вдвоём волками гуляем!

Многословная вторая рассмеялась:

— Четвёртый, до чего же ты забавный.

Эта катка завершилась на редкость легко.

После подведения итогов Тан Яо взглянул на статистику урона и выдал, как ему казалось, объективную оценку:

— Если не считать бестолковую первую, остальные трое в этой катке сыграли просто мощно. Ну, а я, конечно же, мощнее всех.

[23333 С чего это он так взъелся на первую? ]

[Кажется, я начинаю что-то понимать.]

[Девочка из первого номера выглядит такой несчастной.]

Сюй Е улыбнулся. Взглянув на часы и увидев, что уже половина двенадцатого, он сказал:

— Я больше не играю, выхожу.

— Ладно, Шуаншуан, пока!

Они завершили голосовой звонок в QQ.

Сюй Е не стал закрывать страницу стрима. В комнате всё ещё звучал весёлый голос мелкого стримера, а на душе было на удивление легко. Впрочем, стоило ему вспомнить, что скоро придётся возвращаться к образу холоднокровного генерального директора и его сбежавшего вместе с ребёнком двойника-любовника, как улыбка сама собой сошла с его лица…

Автор о себе:

Сегодня у меня прибавилось аж целых двадцать подписчиков! И это не шутка, правда целых двадцать!

Хочется плакать от радости, дело идёт на лавку, всё налаживается [Подписчики очень важны для продвижения в рейтингах, чем их больше, тем выше поднимаешься на доске почета].

Сюй Е достался сценарий в лучших традициях цзиньцзянских любовных драм, вы и сами поняли по этому ряду имён [Холоднокровный генеральный директор и его сбежавший с ребёнком двойник-любовник!!!].

Тан Яо:

Как-то убыточно выходит, сюжет с Хайтан закончился на сплошном «па-па-па-па».

http://bllate.org/book/31914/3898395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу