×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сиянь подергал его за одеяло:

— Сегодня мой день рождения.

Су Юшэн, не открывая глаз, буркнул:

— И что?

— В день рождения нужно есть лапшу долголетия, — с невозмутимым видом заявил Пэй Сиянь. — Приготовь мне.

Су Юшэн резко сел на кровати, его взгляд всё ещё был затуманен сном. Пэй Сиянь посмотрел на него и с явным сожалением произнес:

— Надо же, ты спишь в пижаме.

Су Юшэн не удостоил его ответом, встал с кровати и направился в ванную. Пэй Сиянь наблюдал, как тот чистит зубы с закрытыми глазами, и не удержался:

— У тебя зубная паста на одежду капнула.

Су Юшэн открыл глаза, холодно глянул на него через зеркало и безжалостно захлопнул дверь.

Оставшись за дверью, Пэй Сиянь ничуть не расстроился. Через дверное полотно он услышал голос, в котором сквозила усмешка:

— Сиди там сколько хочешь, пока не закончишь, я не спешу.

Су Юшэн плеснул в лицо холодной водой и поднял взгляд на собственное бесстрастное отражение. Он хладнокровно подумал, что биологическое разнообразие человечества на примере Пэй Сияня проявляется особенно ярко.

Миска с лапшой была поставлена на обеденный стол без лишних церемоний.

— Ешь, — Су Юшэн развернулся, чтобы налить воды, оставив Пэй Сияня любоваться своей холодной спиной.

Лапша вышла отличной, Су Юшэн даже добавил два жареных яйца — хрустящих снаружи и нежных внутри, с жидким желтком, который вытекал, стоило лишь коснуться его палочками.

Когда Су Юшэн вышел из кухни, Пэй Сиянь всё еще фотографировал еду, пытаясь поймать удачный ракурс. Спустя пять минут наблюдений у Су Юшэна не выдержали нервы:

— Если не съешь сейчас, лапша разбухнет.

Пэй Сиянь даже не поднял головы, пальцы быстро порхали по экрану, накладывая фильтры:

— Сейчас, еще секунду! Хочу выложить в соцсети.

Су Юшэн сел напротив. Пэй Сиянь наконец отложил телефон и сосредоточенно принялся за еду.

— Вкусно, — с набитым ртом сказал он. — Даже лучше, чем в мишленовском ресторане.

Пэй Сиянь был привередлив в еде, но одна миска лапши долголетия сделала его невероятно счастливым. Су Юшэн, глядя в экран своего телефона, спросил:

— У тебя есть планы на сегодня?

Пэй Сиянь откусил кусочек яйца с жидким желтком и невнятно пробормотал:

— Договорился встретиться с человеком.

Пальцы Су Юшэна, листавшие ленту, замерли. Он молча закрыл страницу с билетами в парк развлечений и положил телефон экраном вниз.

Пэй Сиянь внимательно изучал его выражение лица:

— Ты не спросишь, с кем я встречаюсь?

Су Юшэн послушно повторил, как попугай:

— С кем?

Пэй Сиянь не увидел на его лице ни малейшего намека на беспокойство и тут же приуныл, но всё же решил разыграть карту:

— Это мой друг детства, мы выросли вместе. Он работает за границей и сегодня специально прилетел, чтобы поздравить меня с днем рождения.

Су Юшэн лишь равнодушно хмыкнул и с подчеркнутой вежливостью поинтересовался:

— Тебя подвезти?

Сердце Пэй Сияня разлетелось на мелкие осколки:

— Не нужно.

Су Юшэн кивнул, пожелал приятно провести время и, взяв телефон, вернулся к своим делам.

Сегодня Пэй Сияню официально исполнилось двадцать три года. Хотя он ни разу не состоял в серьезных отношениях, он был наслышан о правилах игры: в любви всегда есть период прощупывания почвы и борьбы. Он постоянно проверял, где же проходят границы дозволенного у Су Юшэна, но сейчас не мог понять — отсутствие вспышек гнева означает, что границ просто нет, или же Су Юшэну на него наплевать? Второй вариант казался гораздо более вероятным.

Пэй Сиянь обладал сильным чувством собственного достоинства. Для него в погоне за человеком тоже должны быть рамки — нельзя терять самоуважение.

Увидев, что гость закончил есть, Су Юшэн встал, чтобы убрать посуду. Пока он мыл тарелки, он услышал, как Пэй Сиянь говорит по телефону:

— Уже приехал? Так рано… Тогда подожди меня, я скоро буду.

Су Юшэн вышел из кухни. На том конце провода, очевидно, что-то ответили, потому что глаза Пэй Сияня согнулись в довольные полумесяцы:

— Отвали, не вешай мне лапшу на уши.

Разговаривая, Пэй Сиянь надевал обувь и крикнул Су Юшэну:

— Я ушел!

Как только Пэй Сиянь скрылся за дверью, в квартире воцарилась тишина. Су Юшэн никогда раньше не замечал, насколько пустой кажется его дом. Теперь, когда вокруг стало совсем тихо, даже его собственное дыхание казалось неуместным. Похоже, привычка — действительно страшная вещь.

У Су Юшэна был выходной, редкое свободное время. Он не знал, чем себя занять, полистал телефон, но не нашел ничего интересного, переоделся и пошел на пробежку.

— С днем рождения, мелюзга!

Чжоу Цзинь подарил ему новейшие наушники:

— Проверь качество звука.

Пэй Сиянь надел наушники, Чжоу Цзинь подключил свой телефон и включил одну из песен Пэй Сияня. Звук был отличный. Пэй Сиянь снял наушники и убрал их обратно в коробку:

— Спасибо.

Они ели и болтали. Пэй Сиянь спросил:

— Когда тебя наконец переведут обратно?

— Зависит от хода реализации проекта. Самое раннее — к концу года, самое позднее — после праздников. — Чжоу Цзинь улыбнулся и качнул бокал. — Что, так сильно скучаешь?

— Не обольщайся, — Пэй Сиянь разрезал стейк, не поднимая головы. — Просто спросил.

— Сяо Янь, — тон Чжоу Цзиня стал серьезным. — Если честно, ты не думал о смене направления? Сейчас чисто музыкальная карьера — путь тернистый. У тебя отличная внешность, это более перспективно, чем упрямо биться головой о стену в пении. Многие певцы сейчас идут в актеры, ты…

Пэй Сиянь отложил вилку:

— Когда ближайший рейс? Мне купить тебе билет?

Чжоу Цзинь знал его упрямый нрав, поэтому поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, молчу.

Чжоу Цзинь очень спешил, он специально выкроил время, чтобы поздравить его, — самолет улетал в три часа дня. Пэй Сиянь провожал его в аэропорт и перед самым расставанием внезапно спросил:

— У меня что, правда всё так плохо с вокалом?

Чжоу Цзинь посмотрел на него с особой искренностью:

— Твои песни — обязательный пункт в моем плейлисте в караоке.

Сказано это было просто, без лести, но Пэй Сияню стало тепло на душе. Он рассмеялся и толкнул друга в плечо:

— Иди уже!

Чжоу Цзинь улыбнулся:

— Если что случится — не тяни в одиночку, звони. Хоть я и за границей, прикрыть тебя и разнести кого надо я всё равно смогу. Ладно, мне пора. — Он раскинул руки. — Обнимемся.

Пэй Сиянь обнял его и искренне произнес:

— Чжоу Цзинь, спасибо тебе.

Чжоу Цзинь похлопал его по голове:

— Не будь таким сентиментальным. Я пошел, береги себя.

Проводив друга взглядом до зоны контроля, Пэй Сиянь постоял на месте, а затем развернулся и пошел прочь.

Вернувшись, он застал Су Юшэна в гостиной за книгой. Пэй Сиянь, в отличие от обычного, не стал подходить с разговорами, а сразу прошел в гостевую спальню. Он открыл шкаф и принялся аккуратно складывать свои вещи.

Су Юшэн услышал шум и постучал в дверь. Войдя, он увидел, что Пэй Сиянь собирает чемодан, и непроизвольно нахмурился:

— Что ты делаешь?

Пэй Сиянь застегнул молнию:

— Собираюсь. Мы договаривались на неделю, время вышло. Я человек слова.

Су Юшэн помолчал некоторое время, прежде чем спросить:

— Нашел квартиру?

Пэй Сиянь ответил коротким «угу». На самом деле, он ничего не нашел. Он был рядом с Су Юшэном, потому что любил его, но, почувствовав полное равнодушие с той стороны, он не собирался унижаться и навязываться — самоуважение не позволяло ему оставаться здесь и дальше.

— Когда переезжаешь? — спросил Су Юшэн.

— Сейчас.

— Я тебя отвезу.

Пэй Сиянь не стал возражать. Су Юшэн забрал чемодан, колесики которого загремели по полу.

В лифте оба молчали. Когда раздался звонок и двери открылись, Пэй Сиянь решил, что они уже на первом этаже. Но снаружи стояла пожилая пара, которая с удивлением посмотрела на них:

— Вы только что въехали? На нашем этаже вроде никто не снимал жилье.

Пэй Сиянь выглянул наружу — пятнадцатый этаж. Он повернулся к Су Юшэну:

— Ты что, не нажал кнопку этажа?

Су Юшэн ответил коротким «угу» и на этот раз с силой нажал на кнопку первого этажа:

— Задумался, извини.

Глава 17. Старше или младше?

Пэй Сиянь снял квартиру в старом жилом доме. Аренда была дешевой, поэтому и контингент здесь был самый разный. Су Юшэн посмотрел на облупившуюся краску на стенах подъезда, и его брови нахмурились еще сильнее. Пэй Сиянь вышел из машины, но Су Юшэн не спешил открывать багажник. Пэй Сиянь постучал по стеклу:

— Багажник.

Су Юшэн вышел, достал чемодан. Пэй Сиянь попытался забрать его сам, но Су Юшэн не отпустил ручку:

— Какой этаж?

Пэй Сиянь почувствовал себя униженным, вырвал ручку чемодана и, стараясь сохранять невозмутимость, бросил:

— Спасибо, но помощь больше не нужна. Возвращайся.

Пэй Сиянь выпрямил спину и зашагал к подъезду. В коридоре было темно, он с трудом тащил чемодан по лестнице, колесики спотыкались о ступеньки. На третьем этаже он уже начал задыхаться.

Вдруг тяжесть исчезла. Су Юшэн, непонятно как оказавшийся рядом, молча подхватил чемодан и понес его вверх.

Пэй Сиянь вспылил и крикнул ему в спину:

— Эй! Я же сказал, не нужно!

Су Юшэн проигнорировал его. На шестом этаже Пэй Сиянь снова подал голос:

— Поставь, можешь идти.

Су Юшэн не сдвинулся с места. Пэй Сиянь достал ключи, но замок снова заело. Он с силой дернул — никакой реакции.

Су Юшэн протянул руку:

— Давай я.

Пэй Сиянь нехотя отдал ключи. Су Юшэн легко повернул их, и дверь открылась.

— Дело в технике, — сказал он, возвращая ключи.

Пэй Сиянь выхватил их. То немногое достоинство, что он пытался сохранить перед Су Юшэном, окончательно рассыпалось, и он махнул рукой, решив, что терять уже нечего:

— Место тесное, не обессудь.

Квартира-студия, скудная мебель, окно, выходящее прямо в стену соседнего дома, — света почти не было. У Пэй Сияня был контракт, но денег едва хватало на самое необходимое. Он привык выглядеть опрятно, и раньше Су Юшэн думал, что у парня просто нет понятия о финансах. Теперь же стало ясно: если он потратит всё на хорошую квартиру и оплату коммуналки, у него совсем не останется денег на жизнь, поэтому он вынужден ютиться в таких условиях.

Пэй Сиянь налил ему воды. Су Юшэн принял стакан и поблагодарил.

Из-за стены донеслись звуки: ритмичный скрип кровати, перемежающийся сдавленными стонами и приглушенным дыханием.

Лицо Су Юшэна мгновенно исказилось. Пэй Сиянь, привыкший к подобным «концертам», схватил чемодан и с грохотом бросил его на пол.

http://bllate.org/book/31913/3898347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода