×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юшэн наконец перевернулся на другой бок, потянулся и коснулся лба Пэй Сияня. Опустив руку, он прикрыл ею глаза и сонным, еще не до конца проснувшимся голосом спросил:

— Который час?

— Десять сорок, — Пэй Сиянь сразу включил верхний свет. — Разве тебе не на смену к одиннадцати?

Су Юшэн глухо отозвался: М-м, но остался лежать, не шелохнувшись. Лишь спустя какое-то время он приподнялся, двигаясь медленнее, чем обычно, и сохранив во всем облике сонную расслабленность.

Пэй Сиянь с самого утра ничего не ел и сейчас чувствовал нестерпимый голод. Он уже потянулся к телефону, чтобы заказать доставку, как вдруг Су Юшэн постучал в дверь и спросил:

— Будешь лапшу?

Пэй Сиянь взглянул на часы:

— Ты успеешь?

— Быстро приготовлю, — ответил Су Юшэн.

Пэй Сиянь проследовал за ним на кухню и наблюдал, как тот варит лапшу. Су Юшэн взглянул на него:

— Возьми плед.

Пэй Сиянь уже не мерз, просто очень хотел есть, но послушно завернулся в плед. Су Юшэн поставил на стол две миски. Пэй Сиянь, действительно изголодавшийся, уплетал еду за обе щеки; легкий бульон был как раз то, что нужно для его желудка, только недавно оправившегося от жара.

— У тебя золотые руки, — искренне похвалил Пэй Сиянь.

Су Юшэн лишь коротко отозвался: М-м. Пэй Сиянь уже привык к его немногословности и, подняв взгляд, огляделся по сторонам:

— А где твоя сестра? Ушла?

Су Юшэн поднялся, чтобы убрать посуду:

— Ушла.

Пэй Сиянь вошел за ним на кухню:

— В таком возрасте влюбиться — вполне естественно. Ты ее не ругал?

— Я не ругаю людей, — ответил Су Юшэн.

Пэй Сиянь рассмеялся:

— В это я верю. А что за человек тот парень?

— Не знаю, — Су Юшэн поставил миски в раковину и открыл кран. — Чувства в ее возрасте — чаще всего просто мимолетный порыв.

— Порывы юности тоже по-своему ценны. Повзрослеешь — начнешь взвешивать все за и против, — с ноткой грусти заметил Пэй Сиянь, а затем посмотрел на него и спросил: — Су Юшэн, кто была твоя первая любовь? Ты когда-нибудь терял голову ради кого-то? Было ли то, что ты не можешь забыть?

Су Юшэн не хотел отвечать на эти вопросы, да и не собирался поддерживать разговор, но Пэй Сиянь не унимался, желая докопаться до истины:

— Ну расскажи же.

Су Юшэн хотел было напомнить ему о личных границах, но, встретившись с этим взглядом, лишь произнес:

— Угадай.

***

Вторую половину ночной смены обычно проходит спокойнее. Сяо Чжао только что самостоятельно разобрался с мелким инцидентом и хотел спросить у Су Юшэна совета по поводу оптимизации одной из схем распределения, но, возможно, ему показалось, что Су Юшэн витает в облаках: взгляд его был устремлен на экран радара, но казался совершенно расфокусированным.

Сяо Чжао осторожно позвал:

— Учитель?

Су Юшэн опомнился, быстро пробежал глазами по радару и, убедившись, что все в порядке, повернулся к Сяо Чжао:

— В чем дело?

Сяо Чжао изложил ситуацию. Выслушав его, Су Юшэн указал на несколько ключевых моментов и предложил лучшее решение. Сяо Чжао кивнул и добавил:

— Может, вы сходите в комнату отдыха?

Сейчас было затишье, и Сяо Чжао вполне мог справиться один десять минут. Су Юшэн снял гарнитуру:

— Хорошо, тогда побеспокою тебя.

Пэй Сиянь проспал почти весь день, поэтому ночью никак не мог уснуть. Он немного поиграл в игры на телефоне, и когда сон уже начал подступать, ему позвонил Су Юшэн.

— Жар спал? — спросил он.

— Да, только горло еще болит, — Пэй Сиянь лежал на животе, болтая ногами в воздухе от нахлынувшего приятного чувства. — Ты что, на дежурстве решил прогулять работу, чтобы позвонить мне?

— Отдыхай, — ответил Су Юшэн. — Вешаю трубку.

После звонка Пэй Сиянь пару раз перевернулся в кровати, обнимая телефон, и уснул вполне довольный.

Проснулся он от звонка из компании — его спрашивали, почему он не пришел на стрим. Пэй Сиянь сказал, что заболел и не может петь. Тон сотрудника стал недовольным:

— Заболел? Раньше ты об этом не говорил. График на этот вечер был утвержден давно, фанаты ждут. Как ты можешь так подводить нас в последний момент?

Пэй Сиянь и без того ненавидел стримить, а согласился только ради EP, который теперь казался призрачной мечтой и вряд ли когда-нибудь выйдет. Он окончательно решил пустить все на самотек и прямо отрезал:

— Мне что, нужно за неделю докладывать вам, в какой день я соизволю подхватить лихорадку? Если бы человеческий организм можно было предсказать с такой точностью, я бы сейчас не стримил, а лежал в научно-исследовательском институте под стеклянным колпаком.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, бросил телефон на тумбочку и снова зарылся под одеяло, глядя в потолок.

Спать совершенно не хотелось. Пока он огрызался, чувствовал себя уверенно, но стоило закончить разговор, как на него навалилась растерянность.

Сумма неустойки была немалой, и он не знал, сколько лет уйдет на ее выплату. Что будет, если все так и продолжится? Ему казалось, что он видит конец этого пути: продолжать быть этим так называемым интернет-блогером, распевать пустые песенки, которые ему самому не нравятся, фальшиво улыбаться на камеру, подчиняясь требованиям компании, и раз за разом идти на компромиссы, чтобы заткнуть дыру в бюджете. А потом — пока популярность не иссякнет или его не заменят кем-то моложе и послушнее, и он тихо исчезнет, забытый всеми.

Он хотел быть певцом, а не блогером, не инструментом трафика. Он хотел быть тем, кто говорит через свои произведения, стоит на собственной сцене и рассказывает истории с помощью музыки. А кто он сейчас? Популярный блогер-певец? Или очередная единица в конвейере компании? Мелодии и строки, которые когда-то заставляли его сердце пылать, теперь покрылись налетом коммерции.

Пэй Сиянь откинул одеяло — тяжесть в груди сводила с ума.

В гостиной никого не было. Су Юшэн вернулся совсем недавно и после ночной смены ушел отсыпаться.

В такие моменты он даже завидовал Су Юшэну: его работа — направлять самолеты на взлет и посадку. В его мире царит порядок, не то что в его собственном хаосе.

Су Юшэн, вероятно, никогда не поймет этой борьбы, в которой он застрял. Пэй Сиянь криво усмехнулся, почувствовав горечь в душе.

Пэй Сиянь зашел в закусочную, съел миску вонтонов, немного побродил по улицам и, когда собрался возвращаться, получил звонок от Се Ланя.

Се Лань заговорил своим самым нелюбимым, приказным тоном:

— Спускайся, я внизу.

— Я там больше не живу, — лениво отозвался Пэй Сиянь.

— Я спрашивал хозяина, ты не расторгал договор, — парировал Се Лань.

Пэй Сиянь не хотел тратить на него время:

— Что-то случилось?

Се Лань помолчал, прежде чем ответить:

— Мы так давно не виделись. Неужели нельзя просто вместе пообедать?

Пэй Сиянь уже хотел повесить трубку, как Се Лань позвал:

— Сяо Янь.

Пэй Сиянь невольно сжал телефон и назвал адрес.

Се Лань приехал через тридцать минут. Пэй Сиянь сел на пассажирское сиденье. В последний раз они виделись полгода назад, и говорить им было не о чем. Три года назад Се Шоужэнь перенес операцию на сердце, здоровье его сильно пошатнулось, и дела Семьи Се полностью легли на плечи Се Ланя. Последние пару лет Се Лань был под огромным давлением, и Пэй Сияню показалось, что он выглядит еще худее, чем в прошлый раз.

Машина прямиком направилась к знаковому небоскребу в центре города. Въехав в подземный паркинг, они поднялись на лифте прямо в кабинет президента на верхнем этаже.

Се Лань предложил Пэй Сияню подождать на диване, пообещав освободиться через десять минут. Пэй Сиянь безразлично кивнул. Он едва оправился от жара, тело все еще чувствовало слабость, и, листая ленту в телефоне, он вскоре задремал. Диван был кожаный, и Пэй Сиянь, боясь его испачкать, снял обувь и лег. Он хотел только немного прикорнуть, но проснулся лишь в полдень, обнаружив, что укрыт пиджаком Се Ланя.

— Проснулся?

Пэй Сиянь сел и потянулся, возвращая пиджак:

— Ты же собирался покормить меня?

— Да, — он взглянул на часы. — Что хочешь съесть?

Пэй Сиянь обулся и, лениво опершись на подлокотник дивана, ответил:

— Что угодно, лишь бы утолить голод.

Се Лань не стал больше спрашивать и взял ключи от машины:

— Поехали.

Се Лань заказал столик в дорогом ресторане. Все блюда были теми, что Пэй Сиянь любил раньше — легкие и нежирные.

У Пэй Сияня не было аппетита, он выбрал лишь то, что полегче. Се Лань тоже ел немного, в основном просто наблюдая за ним. В середине обеда ему позвонили; выйдя поговорить, он вернулся с коробкой торта в руках.

Пэй Сиянь не любил праздновать день рождения, ведь его появление на свет не было желанным событием. Вероятно, Се Лань жалел его: когда в семнадцать лет он искал информацию о Пэй Шутан на компьютере Се Ланя, то от избытка чувств удалил только историю браузера, но оставил поисковые запросы.

Се Лань всегда испытывал чувство вины перед братом по отцу. Он не был законченным мерзавцем: в детстве испытывал враждебность, чувствуя, будто Пэй Сиянь отбирает у него что-то важное, но, повзрослев, обрел понимание — грехи Се Шоужэня не имеют к Пэй Сияню никакого отношения. В последние годы здоровье Се Шоужэня все ухудшалось, а с плохим здоровьем пришла суеверность, и он велел Се Ланю присматривать за Пэй Сиянем.

Пэй Сияню это казалось смешным.

Человек, чье рождение никогда не ждали, стал инструментом для чьего-то душевного успокоения. Его существование было ошибкой, а теперь они хотят спастись через эту ошибку.

На самом деле, день рождения был завтра, но Се Лань знал, что Пэй Сиянь не любит праздники, поэтому решил отметить на день раньше. Торт был маленьким и изящным, с его любимым вкусом таро — как раз на одного.

Пэй Сиянь съел пару кусочков и поблагодарил.

Се Лань смотрел на него, колеблясь:

— Какие у тебя планы на будущее?

— Не лезь в мои дела, — холодно ответил Пэй Сиянь.

Се Лань взял себя в руки:

— Если ты действительно хочешь петь, я не против. Но ты должен смотреть на вещи реально. Есть ли у тебя хоть какие-то перспективы в нынешнем положении?

Пэй Сиянь с усмешкой спросил в ответ:

— А чего ты хочешь? Чтобы я принял твое предложение, пришел в твою компанию? А кто я там буду? Дальний родственник, о котором заботится господин Се, или протеже, которого нужно опекать, но нельзя раскрывать?

— Каждый, кто меня увидит, будет шептаться: посмотрите, это тот самый незаконнорожденный сын Семьи Се, которого наконец прибрали к рукам.

— Ты...

http://bllate.org/book/31913/3898345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода