×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы пришли, — сказал средних лет хозяин, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

Хуа Ли кивнула:

— Пришлось вас потревожить. Сколько всего выйдет?

Деньги за товар — таков обычай.

Хозяин тихо усмехнулся:

— Горшки я посчитал по обычной цене — всего три тысячи семьсот монет.

Хуа Ли прикинула в уме — действительно недорого.

Щедро вынув кошелёк, она достала два ляна серебра и подала хозяину:

— Сдачи не надо. У вас ещё остались тарелки и уже обожжённые миски с палочками? Хотела бы купить. Если денег не хватит, доплачу потом.

Ведь в тот раз она уже внесла залог в два ляна, так что сейчас следовало доплатить ровно столько же.

Услышав о новой сделке, лицо средних лет мужчины ещё больше расплылось в улыбке. Он окинул Хуа Ли взглядом, явно оценив её прямоту, и обратился к стоявшему рядом дяде Ли:

— Ты на этот раз привёл мне настоящего покупателя! В другой раз угощу тебя вином.

Дядя Ли бросил на него презрительный взгляд:

— Да ладно тебе! Заработал немного — и сразу важничать. У тебя же семья большая, надо кормить-поить. Не буду я пить твоё вино.

Хозяин тоже фыркнул в ответ:

— Раньше-то я мог бы угостить тебя деликатесами, но теперь… Времена нынче трудные, дела в гончарной мастерской идут всё хуже.

С этими словами он повернулся к Хуа Ли:

— Идите за мной, провожу вас на склад. Хотя сейчас у меня и не ладятся дела, дома припрятано немало хороших вещей. Раз уж вы так много купили, покажу вам лучшее.

Хуа Ли и Хуа Му улыбнулись и последовали за ним. Дядя Ли с Ли Да остались у повозок — здесь было слишком людно, чтобы оставлять их без присмотра.

Хуа Ли и Хуа Му шли за хозяином, миновали гончарные печи, прошли мимо места, где готовили глиняные заготовки, и, пройдя ещё немало, оказались у двора, окружённого высокой стеной.

У ворот из красного дерева стояли два грозных зверя-хранителя.

Хуа Ли огляделась — похоже, все дома в округе были такими же богатыми, значит, здесь жили состоятельные люди.

На воротах висела табличка с надписью «Усадьба Чжу».

Хозяин открыл ворота и вошёл внутрь.

Хуа Ли и Хуа Му последовали за ним. Едва они переступили порог, как к хозяину подбежал ребёнок лет двух-трёх и обхватил его за ногу:

— Дедушка, ты вернулся!

Хозяин наклонился и поднял мальчика:

— Пин-гэ’эр, беги к маме. У дедушки ещё дела.

Мальчик послушно спрыгнул и побежал во двор.

Это, видимо, был дом с несколькими внутренними двориками. Пройдя по извилистой галерее и пересекая маленькую арочку, они попали в уютный дворик.

Тут хозяин наконец заговорил:

— Я сам виноват. Предки оставили мне такое большое наследство, а я, похоже, растрачу его при жизни.

Говоря это, он выглядел усталым и подавленным.

Хуа Ли невольно осмотрелась. Двор был прекрасно украшен: прудик, каменные горки, сад — всё выглядело изящно, но, судя по опавшим листьям и сухим веткам, за этим давно никто не ухаживал.

— Кстати, я так и не представился. Моя фамилия Чжу. Зовите меня хозяин Чжу или дядя Чжу — как вам удобно.

Хуа Ли и Хуа Му кивнули.

Хозяин Чжу повернулся и подошёл к двери, вынимая ключ.

Он начал открывать дверь.

Хуа Ли и Хуа Му стояли позади и оглядывались. Усадьба Чжу, судя по всему, раньше была великолепной, но теперь постепенно приходила в упадок.

Краска на балках уже облупилась, а на черепице крыши даже трава проросла.

Хозяин Чжу несколько раз пытался вставить ключ в замок, но тот упрямо не поддавался.

— Что случилось? — спросила Хуа Ли, заметив раздражение на лице хозяина.

Тот вздохнул, глядя на погнувшийся ключ:

— Эту дверь я не открывал очень давно. Не ожидал, что замок заклинит… Ключ сломался. Подождите немного, пойду в передний двор за другим ключом и принесу тунгового масла, капну в скважину — тогда, наверное, получится открыть.

Хуа Ли и Хуа Му кивнули.

Хозяин Чжу поспешно ушёл.

Хуа Ли, оставшись одна, начала неторопливо ходить по двору.

В цветнике росло множество растений, но, видимо, за ними давно никто не ухаживал — всё было заросшим.

Ещё в апреле многие цветы уже выпускали бутоны. Хуа Ли заметила среди мелких листочков крошечные цветочные почки и улыбнулась — это же четырёхсезонная хризантема!

Она аккуратно убрала сорняки вокруг цветка и удовлетворённо кивнула.

Хозяин Чжу как раз вошёл и увидел, как Хуа Ли пропалывает цветник. Сердце его сжалось от боли.

Раньше в доме Чжу служило десятки слуг — горничных, мальчиков на побегушках, прислуги. Но теперь, из-за ухудшения финансового положения, почти всех пришлось распустить. Остались лишь старики, которые десятилетиями служили в доме и больше нигде не имели пристанища. Он просто не мог их прогнать, поэтому продолжал их содержать, несмотря на тяжёлое положение.

Из-за этого расходы семьи только росли.

В этом закрытом помещении хранились лучшие фарфоровые изделия — настоящая сокровищница рода Чжу. Хозяин решил показать их именно Хуа Ли — она ему сразу понравилась. Другим он бы никогда не стал раскрывать такие сокровища.

Но, думая о положении гончарной мастерской, он лишь горько вздыхал.

Всё бремя лежало на нём одном. Раньше он никогда не подходил к печам — всё делали рабочие. А теперь приходилось трудиться вместе с двумя сыновьями.

Он вернулся к своим мыслям и подошёл к двери, капая тунговое масло в замочную скважину.

Потом он смазал и сам ключ и вставил его в замок.

Замок щёлкнул и открылся. Хозяин обрадовался и распахнул дверь.

Хуа Ли и Хуа Му уже стояли за его спиной.

Едва они вошли, как огромная крыса пронеслась мимо их ног. Оба вздрогнули.

Дождавшись, пока крыса скрылась из виду, Хуа Ли подняла глаза и осмотрела помещение.

Комната была просторной, без всяких украшений. На полу стояли корзины, в каждой — миски и тарелки, аккуратно завёрнутые в солому.

Хозяин обернулся и улыбнулся:

— Проходите. В каждой корзине разные узоры и формы. Выбирайте, что нравится, я развяжу.

Он пошёл вглубь комнаты.

Хуа Ли и Хуа Му переглянулись. В комнате было не меньше сотни корзин — значит, и посуды здесь немало.

Осторожно ступая, Хуа Ли заглядывала в корзины. Действительно, в них лежали разнообразные тарелки и миски. Но чем дальше она шла, тем яснее замечала однообразие: тарелки были либо круглые, либо квадратные, либо продолговатые — различались лишь рисунки. То же самое и с мисками.

Хуа Ли подумала: если хозяин хочет оживить дела, ему нужно внедрять новшества. Вспомнив изысканную посуду с современных столов, она вдруг озарила.

Если бы хозяин Чжу стал делать такие вещи, возможно, у него появился бы выход на рынок.

Она выбрала стопку маленьких мисок и две тарелки — на триста монет хватит. Потом окликнула хозяина.

Тот подошёл, взглянул на выбранные предметы и, не колеблясь, развязал их.

В стопке было десять мисок, а тарелок — две. Этого, по мнению Хуа Ли, хватит для домашнего обихода.

Хозяин передал посуду Хуа Му. Тот взял — миски были перевязаны соломенной верёвкой, удобно нести.

— Вы всё выбрали? — спросил хозяин Чжу.

Ему показалось, что Хуа Ли стесняется и поэтому взяла мало.

— Да, всё, — ответила Хуа Ли. — Но хотелось бы кое о чём спросить, хозяин Чжу.

Она решила, что раз хозяин производит впечатление порядочного человека, а если он действительно захочет сотрудничать, это может принести ей прибыль.

А сейчас для Хуа Ли важнее всего было заработать деньги.

Хозяин кивнул:

— Госпожа Хуа, спрашивайте, я внимательно слушаю.

Хуа Ли бросила взгляд на стоявшего у двери растерянного Хуа Му и, не желая его тревожить, сказала:

— Брат, подожди меня снаружи. Мне нужно кое-что обсудить с хозяином Чжу.

Хуа Му, хоть и удивился, вышел, не задавая лишних вопросов.

Когда он ушёл, Хуа Ли заговорила:

— Я вижу ваши трудности, хозяин Чжу. Откровенно говоря, посуда, которую вы производите, слишком однообразна.

Она внимательно посмотрела на него.

Хозяин кивнул с горечью:

— Да, это старинные формы, передаваемые от предков. Но в нашем роду нет талантливых мастеров, способных что-то новое придумать. А нанятые извне берут деньги, но ничего не делают. Большие мастерские держатся на одном-двух новых образцах. У них при изготовлении заготовок никого не пускают, да и технологии свои хранят в секрете. А у нас в роду строгий запрет: нельзя копировать изделия, созданные другими.

Говоря это, он выглядел глубоко опечаленным. Именно из-за этой приверженности правилам род Чжу и пришёл в упадок. А другие мастерские, первыми представившие новинку, быстро захватывали рынок.

Даже если конкуренты потом подделывали их изделия, догнать первооткрывателей было невозможно.

Хуа Ли мягко улыбнулась. Было видно, что хозяин Чжу — человек честный и прямодушный.

— Не стоит унывать, хозяин Чжу. У меня есть одна идея, но не знаю, заинтересует ли она вас.

Она говорила искренне, но с лёгкой загадочностью.

Это сразу привлекло внимание хозяина.

— Госпожа Хуа, прошу, расскажите. Я внимательно вас слушаю, — сказал он, хотя перед ним стояла всего лишь двенадцатилетняя девочка, но без тени пренебрежения.

Хуа Ли слегка улыбнулась:

— Хозяин Чжу, не думали ли вы сами создать или придумать новые формы?

http://bllate.org/book/3191/353091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода