×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Ли обернулась и улыбнулась:

— Ничего особенного, спасибо за заботу. Кстати, за эти два дня ко мне никто не заходил?

Приказчик тут же оживился:

— Госпожа Оуян заходила — искала вас, но, увидев, что лавка закрыта, сразу ушла. Больше никого не было. Ах да! Ещё одно важное дело: будьте осторожны. Господин Ян из «Цуйюйгэ» на углу улицы, которого недавно посадили в управу, теперь выпущен на свободу. Следите за ним — вдруг снова попытается вымогать деньги. Если что, бегите на улицу и кричите. Мы, владельцы соседних лавок, договорились: отныне будем поддерживать друг друга. Кто в беде — всем помогать.

Хуа Ли обрадовалась этим словам — это действительно хорошая новость.

— Спасибо, что предупредил.

Приказчик лишь добродушно улыбнулся.

Разобравшись с делами, Хуа Ли вернулась в заднюю комнату. Открыв дверцу, она собралась налить себе воды, но вдруг заметила на маленьком столике коробочку — ту самую, что подарила ей Оуян Фэйэр.

Хуа Ли аккуратно убрала коробку в пространство. Всё, что там лежит, очень ценно; стоит хранить бережно — вдруг пригодится в будущем.

На столе всё ещё стояла чашка, из которой она пила чай в тот день. Белая керамика уже покрылась тонким налётом. Хуа Ли с досадой вылила остатки и тщательно вымыла посуду.

В этот самый момент из передней части лавки донёсся голос Оуян Фэйэр:

— Сестрёнка Ли, ты здесь?

Хуа Ли аккуратно поставила чашку и поспешила навстречу.

На пороге стояла Оуян Фэйэр в белом полупрозрачном платье, расшитом парящими бабочками. Её кожа была белоснежной и нежной, а в этом наряде она казалась настоящей небесной феей, случайно забредшей в мир смертных.

[Спасибо, Сяо У, за талисман удачи… Огромное спасибо!]

В глазах Хуа Ли Оуян Фэйэр была самой прекрасной женщиной, какую она когда-либо видела.

Оуян Фэйэр игриво улыбнулась, заметив, как Хуа Ли зачарованно на неё смотрит, и от смущения стала ещё краше.

— Сестрёнка Ли, не надо так на меня смотреть… Мне неловко становится.

Хуа Ли осознала, что выдала себя, и поспешила замять неловкость сухим смешком:

— Простите, госпожа Оуян. Вы сегодня пришли посмотреть цветы?

Она сознательно не называла Оуян Фэйэр «сестрой», прекрасно понимая своё положение. Хотя та и звала её «сестрёнкой», Хуа Ли боялась, что, если она сама назовёт её «сестрой», люди начнут думать, будто она пытается приблизиться к знатной девушке ради выгоды.

Поэтому Хуа Ли всегда избегала этого обращения. Оуян Фэйэр, в свою очередь, понимала её опасения и именно поэтому чувствовала к ней ещё большую привязанность.

Услышав вопрос, Оуян Фэйэр мягко ответила:

— Сегодня я пришла в первую очередь проведать тебя. Кстати, Цзыжу, принеси коробку.

Она обернулась к служанке, которая тут же подошла и передала ей изящную шкатулку. Оуян Фэйэр взяла её и протянула Хуа Ли.

Её голос звучал чисто и звонко, словно пение жёлтой иволги.

— Сестрёнка Ли, это небольшой подарок от меня. Твой дядя — мой дядя, но я, в отличие от брата, не смогла навестить его. Надеюсь, ты не обидишься. Передай ему это от меня — пусть скорее выздоравливает.

Хуа Ли изумлённо посмотрела на Оуян Фэйэр — она вовсе не ожидала такого жеста.

— Нет-нет, госпожа Оуян! Я не могу принять ваш подарок. Господин Оуян уже так много для нас сделал… Больше я ничего не возьму.

Высококачественный женьшень, который прислал Оуян Лочэнь, и так поставил её в неловкое положение. А теперь ещё и Оуян Фэйэр хочет что-то подарить — Хуа Ли совсем растерялась.

Оуян Фэйэр радостно улыбнулась:

— Возьми, пожалуйста. Это вовсе не драгоценность — всего лишь хороший даньгуй. Он укрепляет кровь. Свари его дяде — раны заживут быстрее.

С этими словами она взяла руку Хуа Ли и положила в неё коробку.

Передав подарок, Оуян Фэйэр будто сбросила с плеч тяжесть.

— Прими, пожалуйста, не отказывайся. Кстати, сестрёнка Ли, правда ли, что ты продала моему брату горшок кливии?

Зная характер Хуа Ли, она умело перевела разговор на другую тему.

Хуа Ли честно кивнула:

— Да, продала. Этот цветок мы с братом и дядей нашли случайно в долине. Я его узнала, поэтому и принесла домой. Не думала, что именно ваш брат его купит.

Если бы не тот цветок, в тот день, возможно, не удалось бы так легко попросить помощи у Сы Шаня. Даже с поддержкой Оуян Фэйэр всё могло бы сложиться куда сложнее.

Иногда Хуа Ли сама удивлялась: как же странно устроена судьба!

Оуян Фэйэр, услышав это, продолжила:

— А мне тоже очень хочется такой цветок! Сестрёнка Ли, не могла бы ты продать мне один кустик?

Хуа Ли смутилась, но честно ответила:

— Госпожа Оуян, другие цветы я бы с радостью дала, но кливию… Я, скорее всего, не скоро схожу в долину. Стало жарко, там полно ядовитых змей, да и хищники могут бродить. Так что, боюсь, не получится.

Говоря это, она уже прикидывала: в пространстве нет кливии, но в углу растут несколько кустов розовых рододендронов — не особо ценные, но очень красивые.

Услышав про змей, Оуян Фэйэр, которая их очень боялась, почувствовала себя виноватой:

— Прости, сестрёнка Ли, я не знала, что в долине сейчас так опасно. Не стоит принимать мою просьбу всерьёз.

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Не расстраивайтесь, госпожа Оуян. Кливии нет, но у меня есть рододендроны. Завтра привезу вам горшок из дома.

Оуян Фэйэр обрадовалась, но тут же удивилась:

— Рододендроны? Какое красивое название! Но я никогда раньше о таком цветке не слышала.

Она нахмурилась, стараясь вспомнить — ведь она считалась весьма образованной, но такого названия точно не знала.

Хуа Ли тоже нахмурилась, но тут же сообразила и засмеялась:

— Это я сама так назвала. Просто один из цветов, найденных мной в долине. Завтра привезу — посмотрите, может, вы его уже видели, просто под другим именем.

Оуян Фэйэр успокоилась:

— Тогда заранее благодарю, сестрёнка Ли!

А Хуа Ли с облегчением выдохнула про себя: видимо, не стоит судить обо всём по меркам современности. Рододендроны, которые в её времени стоят копейки, здесь могут оказаться бесценными.

Но раз уж она пообещала — обязательно исполнит.

Время у Оуян Фэйэр всегда было ограничено. Поболтав ещё немного, она с Цзыжу уехала.

Хуа Ли вернулась в заднюю комнату. Цветы дома выращивать нельзя — Хуа Му всё заметит, и тогда секрет раскроется. Придётся заниматься этим здесь.

Зайдя в комнату, она сразу вошла в пространство. Последние два дня она не заглядывала туда, но не забыла про семена, подаренные Сюань Юань Цзюнем. Подойдя к грядке, она увидела сочную зелень — все семена проросли!

Словами не передать, какое счастье она испытала! Десятки сортов цветов уже пустили ростки. Хуа Ли присела, потрогала почву — она подсохла. Быстро набрав воды из ручья, она аккуратно полила всходы.

Затем она направилась в самый дальний угол цветника, где среди прочих росло около десятка кустов рододендронов разных оттенков — по одному на каждый цвет. Они выглядели невероятно редкими и драгоценными.

Хуа Ли выбрала самый нейтральный, нежно-розовый экземпляр и осторожно выкопала его маленькой лопаткой. Чёрная земля была рыхлой и плодородной — именно поэтому куст легко поддался.

После этого она нашла горшок, насыпала в него немного чёрной земли, вышла из пространства и сверху присыпала обычной жёлтой почвой из большого горшка в задней комнате.

Теперь цветок выглядел вполне естественно. Нежно-розовые цветы сияли нежностью и красотой.

Удовлетворённая, Хуа Ли поставила горшок в безопасное место и вернулась в лавку, чтобы заниматься обычными делами.

Возможно, из-за двухдневного перерыва сегодня не было ни одного покупателя. Когда стемнело, Хуа Ли взяла коробку, подаренную Оуян Фэйэр, заперла лавку и отправилась домой.

Хуа Му уже ждал у городских ворот. На телеге лежали мешки.

Хуа Ли, залезая, заинтересовалась содержимым одного из мешков:

— Брат, что это?

Она раскрыла мешок и увидела внутри рис.

Хуа Му тронул вожжи и оглянулся:

— Да просто зерно. Дома рис закончился, да и тётушка просила привезти. Целый день бегал, устал?

— Нет, брат, совсем нет. Я почти ничего не делала. Кстати, сегодня заходила госпожа Оуян. Подарила отличный даньгуй и просила передать дяде — чтобы быстрее выздоравливал.

Хуа Му вздохнул:

— Не знаю, кому посчастливится жениться на такой красавице с добрым сердцем.

Хуа Ли засмеялась:

— Ты прав, брат. Госпожа Оуян — прекрасный человек. Тому, кто на ней женится, будет настоящая удача. Хотя… я слышала, что после цзицзи её отправят в столицу. В семье Оуян уже много наложниц при дворе. Возможно, и она станет одной из них… Не знаю, кому из принцев её отдадут.

При мысли об этом ей стало грустно. «Раз вступив во дворец, уже не выйти» — каково будет такой чистой и доброй девушке в том мире интриг?

Но Хуа Му воспринял её слова иначе:

— Это замечательно! Она будет жить в роскоши и обретёт власть. Очень хорошо.

Хуа Ли не стала спорить — это вопрос мировоззрения. Что для одного мёд, для другого — яд. Каждый видит по-своему.

Однако она почти уверена: Оуян Фэйэр, скорее всего, влюблена в Сюань Юань Цзюня.

Хуа Ли отлично помнила, какое тёплое выражение появлялось на лице Оуян Фэйэр, когда та впервые упомянула его имя.

— Ладно, брат, хватит об этом. А как твои свадебные дела? Что бабушка сказала?

http://bllate.org/book/3191/353051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода