× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цянь-ши высунула голову из-за спины Хуа Хэ-ши, одним взглядом окинула происходящее и тут же спряталась обратно.

— Матушка, откуда у этой нахалки Хуа Ли столько денег? Всё, что в повозке, наверняка стоит больше ляна серебра. У семьи Ли Да таких денег точно нет, чтобы помогать Хуа Ли. Неужели эти два сорванца всё это время держали при себе серебро и нарочно скрывали от нас?

Хуа Хэ-ши тоже об этом подумала, но инстинктивно не поверила, что детишки способны на что-то подобное.

— Чего тут завидовать? Всего лишь купили немного вещей, а ты уже глаза проглядела. Нет у тебя ни капли гордости.

Хуа Цянь-ши обиделась и, надувшись, ушла в свою комнату.

Точно так же позеленела от зависти жена Хуа Санлана. Увидев, что Хуа Ли и Хуа Му снова привезли домой столько добра, она естественно зачесалась от жадности, но, вспомнив, что всё это больше не принадлежит им, неизбежно почувствовала раздражение.

Хуа Ли заметила Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши и внутренне ликовала. Соседка Чжань, стоявшая у своего порога, улыбнулась:

— Ли-девочка, вернулась из города? Наверное, потратила немало денег на все эти покупки?

Ли Да знал, что соседка Чжань помогала Хуа Ли, и тут же остановил повозку, искренне благодарный:

— Вчера вам огромное спасибо, что прикрыли детей. Иначе бы им досталось по-настоящему. Вчера меня не было, а будь я дома — вышел бы с ножом и перерезал бы всей этой сволочи глотки! Как они посмели так обижать мою племянницу и племянника? Совсем жизни не надо! Сегодня бы я их точно избил, если бы детишки да бабушка не удержали.

Соседка Чжань прекрасно понимала, для кого предназначены эти слова, и с удовольствием подыграла:

— Да уж, некоторые совсем совести лишились. Других детей обижать — это им раз плюнуть! По-моему, Ли-девочка и Му-гэ’эр зря вас останавливали, дядюшка. Таких людей надо учить уму-разуму.

Хуа Ли сладко улыбнулась и громко ответила:

— А я вот думаю так: вчера мой братик просто позволил собаке укусить себя. Скажите, соседка Чжань, разве после укуса собаки вы станете кусать её в ответ? Вот и мы решили не связываться. А вы ведь знаете характер моего дядюшки — как только услышал об этом, сразу побежал в дом за мясницким ножом! Если бы не мы с братом и бабушка, он бы точно наделал глупостей.

Хуа Далан, стоявший за дверью своего дома, услышал эти слова и пришёл в ярость. Ему очень хотелось выскочить и проучить Хуа Ли, но, взглянув на могучую фигуру Ли Да, почувствовал, как внутри всё похолодело.

Хуа Хэ-ши покачала головой и посмотрела на сына:

— Не слушай ты их гнусных речей. С Ли Да нам не тягаться. Лучше потерпи.

Она слишком хорошо знала характер своего сына и сразу поняла, что он готов был броситься в драку. Но Ли Да славился своей свирепостью, да и всё, что только что сказала Хуа Ли, Хуа Хэ-ши слышала отчётливо. Если снова дразнить Хуа Ли и Хуа Му, может случиться беда.

— Слушай меня, — сказала она сыну, — больше не лезь в их дела. Будем делать вид, что ничего не видим и не слышим. Пусть живут своей жизнью. Не верю я, что эти сорванцы смогут зажить лучше нас.

Хуа Цянь-ши тоже кивнула, уговаривая Хуа Далана.

Поболтав ещё немного с соседкой Чжань, Ли Да запряг лошадь и отвёз Хуа Ли с Хуа Му домой.

Разгрузив повозку, он не задержался и сразу уехал — дома его ждали дела. Хуа Ли не стала его удерживать, а лишь сунула ему пакет с лакомствами:

— Передайте это маменьке Ли Канши.

Ли Да улыбнулся и уехал.

Разложив всё по местам, Хуа Ли и Хуа Му наконец смогли передохнуть. Глядя на мешки с зерном в углу, Хуа Ли всё равно чувствовала тревогу.

— Брат, давай перенесём зерно во внутреннюю комнату. Когда уйдём, запрём её на замок — так спокойнее будет.

У них не было лишних денег, и Хуа Ли считала это необходимым. Кто знает, не повторится ли вчерашнее? А новых денег на зерно уже не найти.

Хуа Му прекрасно понимал, о чём она думает, и мягко покачал головой:

— Не нужно. Теперь они не посмеют. А если всё же посмеют — пойдём в суд. Вчера им просто повезло.

Хуа Ли потянулась:

— Лучше бы так и было. Брат, пойдём вернём одеяла соседке Чжань и второму дяде.

Хуа Ли была из тех, кто, придумав что-то, сразу же приводил это в действие. Одеяла в доме вызывали у неё чувство долга.

На улице ещё не стемнело — только перевалило за полдень. Хуа Му кивнул:

— Хорошо. Вернём одеяла и приготовим ужин.

Хуа Ли аккуратно сложила одеяла. Хуа Му взял одеяло соседки Чжань, а Хуа Ли — одеяло семьи Хуа Эрлана. Она вручила брату пакет с лакомствами:

— Отдай это соседке Чжань. Даже если она откажется — всё равно оставь. Не люблю быть в долгу.

Хуа Му взял пакет и глуповато улыбнулся:

— Понял. Обещаю, сделаю так, чтобы тебе понравилось. А ты, когда пойдёшь к второму дяде, знай: его жена, госпожа Ли, хоть и молчалива, но добрая душа.

Хуа Ли понимающе кивнула и пошла первой. Хуа Му закрыл дверь, и они разошлись в разные стороны.

Хуа Ли постучала в дверь дома Хуа Эрлана. Открыла госпожа Ли — урождённая Ли, как и Ли Да, из того же села. Она была добра, редко говорила и никогда не сплетничала — настоящая хорошая женщина.

Хуа Ли глуповато улыбнулась и протянула одеяло:

— Вторая тётушка, спасибо вам большое. Пришла вернуть одеяло.

Госпожа Ли бросила взгляд на двор Хуа Хэ-ши, убедилась, что там никого нет, и тихо сказала:

— Оставьте себе. Если понадобится помощь — приходите. Большого не обещаю, но чем смогу — помогу.

Хуа Ли покачала головой и всё же вручила одеяло:

— Сегодня купили новые одеяла, теперь не нужны. Спасибо вам.

С этими словами она положила пакет с лакомствами поверх одеяла:

— Купила сладости для младшего брата. Передайте ему, пожалуйста.

Не дожидаясь отказа, Хуа Ли развернулась и убежала — она заранее знала, что госпожа Ли не захочет принимать подарок.

Госпожа Ли тихонько окликнула её, но Хуа Ли не обернулась. Боясь, что услышат Хуа Хэ-ши, госпожа Ли лишь вздохнула и закрыла калитку.

Дома Хуа Му ещё не было. Хуа Ли юркнула во внутреннюю комнату, плотно закрыла дверь, зажмурилась — и вошла в пространство.

Внутри царила приятная прохлада. В столь тёплой одежде Хуа Ли сразу стало жарко.

Не раздумывая долго, она быстро выкопала один кустик холодной орхидеи и вышла из пространства.

Сегодня в городе она специально зашла в цветочный магазин и купила глиняный горшок всего за две монеты, поэтому ни Хуа Му, ни Ли Да не возражали.

Под предлогом, что хочет выращивать цветы, Хуа Ли нашла горшок и выглянула наружу — Хуа Му всё ещё не возвращался.

Снег уже прекратился. Хуа Ли взяла горшок и снова вошла в пространство. Там она набрала чёрной рыхлой земли — в пространстве она легко копалась — и наполнила горшок. Затем вышла обратно.

Выйдя из комнаты, она посадила холодную орхидею прямо посреди дома. Глядя на цветок в горшке, Хуа Ли радовалась: через десяток дней орхидея, скорее всего, зацветёт. При выкапывании она чётко заметила у основания листьев маленький бутон. Если цветок распустится, она планировала продать его.

В пространстве росло множество сортов цветов, но Хуа Ли выбрала именно холодную орхидею потому, что она морозоустойчива, сейчас как раз её сезон цветения, да и в цветочном магазине в Цзычэне она видела такую же орхидею посреди зала — только гораздо хуже своей.

Посадив цветок, Хуа Ли поставила горшок у двери. В доме постоянно топили печь, и дым был сильный. Она боялась, что дым погубит орхидею — тогда убытки будут огромные.

Набрав воды из котла, Хуа Ли вымыла руки и села отдыхать.

Сегодня в городе она уже не глазела по сторонам, как в первый раз, и не упускала полезной информации. Вместо этого она внимательно наблюдала за людьми, изучая нравы и обычаи.

Жители Цзиго обожали цветы и растения. От знатных аристократов до простых крестьян — все, у кого были средства, держали дома хотя бы несколько цветов.

Сельчане же, как правило, сажали лишь обычные растения. Да и сейчас, зимой, всё покрыто снегом, поэтому Хуа Ли и не видела в деревне цветов.

А вот в Цзычэне она обнаружила целую улицу цветочных лавок. Несмотря на зиму, торговля там шла бойко.

Хуа Ли чувствовала, что небеса благоволят ей: жители Цзиго обожают цветы — это как раз то, что нужно! Если она будет хорошо управлять пространством, то обязательно разбогатеет и заживёт в достатке.

Вернувшись к реальности, она забеспокоилась: Хуа Му всё ещё не возвращался. Встав, она подошла к двери — и увидела, как брат, пошатываясь, идёт домой.

— Брат, где ты так задержался? Я уже волноваться начала! — проворчала Хуа Ли, но тут же подхватила его под руку.

Лицо Хуа Му было красным, от него пахло вином. Хуа Ли нахмурилась:

— Ты пил?

Она усадила его у печи и побежала за водой, чтобы умыть:

— Если не умеешь пить — не пей!

Хуа Му глупо хихикнул:

— Я не пьян! Просто ноги будто ватные. Соседка Чжань и её муж задержали меня, угостили вином. Как я мог отказаться? Выпил пару глотков, а оно оказалось крепким. Сейчас голова кружится — совсем невмоготу. Ли-девочка, помоги лечь, отдохну немного.

Хуа Ли увидела, что речь его ещё внятна, и вздохнула. Уложив брата в постель, она вышла на улицу. Света ещё много, а Хуа Му уже спит. Быстро заперев внутреннюю дверь и калитку, она снова вошла в пространство.

В пространстве бабочки порхали среди цветов, а яркие бутоны распускались на ветру.

Цветочное пространство было удивительно гармоничным — казалось, будто находишься посреди живой природы: журчала вода, дул лёгкий ветерок.

Хуа Ли на этот раз была умнее: сняла тёплую ватную куртку и только потом принялась приводить цветник в порядок.

Теперь она стала хозяйкой этого пространства, и забота о цветах лежала на ней. Ей это нравилось — она обожала цветы. Да и ради хорошей жизни все надежды возлагала именно на них. Теперь всё в этом пространстве стало для неё бесценным.

В огромном цветнике не оказалось подходящих инструментов, поэтому Хуа Ли начала с самого простого — вырывала сорняки и убирала сухие ветки с листьями.

Неизвестно почему, но цветы в пространстве цвели вне зависимости от сезона. Та же холодная орхидея, которую она только что вынесла наружу, внутри продолжала бы цвести.

Именно поэтому Хуа Ли выбрала холодную орхидею, а не другие цветы: не хотелось привлекать лишнего внимания, да и на улице стоял мороз — другие растения могли просто погибнуть.

В углу цветника росли несколько сливовых деревьев, но на них были лишь зелёные листья — цветов не было.

Хуа Ли уже привыкла к странностям пространства, поэтому отсутствие цветов на сливах её не удивило — ведь здесь всё идёт по своим законам.

Цветник был огромным, сортов цветов — множество. Хуа Ли присела рядом с кустом зелёных хризантем и начала выдирать сорняки.

Сидя на корточках, она видела совсем иную картину: не яркое великолепие цветущего сада, а запущенность под кронами — сорняки росли вместе с цветами, сухие ветки и листья заглушали молодые ростки.

Похоже, этим местом давно никто не занимался. Хуа Ли так увлеклась работой, что потеряла счёт времени.

Хуа Му проснулся в полумраке и подумал, что уже стемнело. Он сел, потёр лоб и вспомнил, как соседка Чжань звала пить вино.

— Чёрт! Напился! Наверное, сестрёнка сильно переживала, — с досадой подумал он и тут же встал с постели.

http://bllate.org/book/3191/352997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода