×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mama / Мама: Одержимость на грани безумия: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полночь. На улицах, где в это время уже почти не осталось людей, бесшумно остановился черный Audi Q7. Лань Чжэнпин вышел первым. Опустившись на землю и твердо встав на ноги, он протянул руку, прикрывая верх автомобильной двери, после чего из машины тут же вылезла наполовину пьяная женщина.

Из-за почти семисантиметровых каблуков и затуманенного рассудка ее фигура слегка покачивалась. Выходя, она инстинктивно попыталась ухватиться за что-нибудь, чтобы удержать равновесие.

Ярко-красные ногти вонзились в руку Лань Чжэнпина, оставив пять светло-красных полумесяцев, однако Лань Чжэнпин даже не поморщился. Сохраняя очаровательную улыбку, он помог подвыпившей женщине подняться в квартиру.

Эту женщину звали Тань Сюэ. Ей было тридцать пять лет, и она являлась довольно известной местной предпринимательницей в городе G. А теперь она состояла в числе шести девушек, с которыми Лань Чжэнпин встречался одновременно.Если говорить о Лань Чжэнпине в мягких выражениях, то он был фрилансером, но если выражаться грубее — альфонсом, живущим за счёт женщин. По своему характеру он от рождения был избащенным мажором, без капли стремления к успеху и привыкшим лишь к праздности. Тратить деньги он умел, а вот зарабатывать — нет. К сожалению, он родился вовсе не в богатой семье: его родные жили в лучшем случае на средний доход, и, разумеется, содержать его расточительные привычки они были не в силах. К счастью, природа наградила его привлекательной внешностью и подвешенным языком, благодаря чему он чувствовал себя среди женщин как рыба в воде.

Ещё со старшей школы, когда он окончательно вырос, а с лица сошла юношеская пухлость, от желающих приударить за ним отбоя не было. Сам Лань Чжэнпин был только рад подобному положению дел. Его отец в своё время и бил его, и ругал, однако характер парня от рождения был кривым до мозга костей. Позже Лань Чжэнпин уехал учиться в другой город, а после остался строить карьеру в Си, так что родители просто решили закрыть на него глаза, чтобы не портить себе нервы, и окончательно махнули на него рукой.

Сейчас Лань Чжэнпин придерживал Тань Сюэ, заходя с ней в лифт. Всю дорогу Тань Сюэ шла неуверенной походкой и так мёртвой хваткой вцепилась ему в руку, что её длинные ногти оставляли на коже красные следы.Лань Чжэнпин невольно нахмурился, незаметно высвободил руку из хватки Тань Сюэ и тут же приобнял её за плечи. Тань Сюэ подалась вперёд, словно лишившись костей, прижавшись к нему всем телом так, что её белоснежная грудь вплотную прижалась к его боку.

Его с огромным трудом удалось довести Тань Сюэ до дома, но та уцепилась за него и наотрез отказывалась отпускать, бросая на него многозначительные взгляды своими прекрасными глазами, подёрнутыми лёгкой хмельной пеленой.

Хотя Тань Сюэ уже перевалило за тридцать, благодаря отличному уходу за собой и регулярным занятиям фитнесом выглядела она лет на двадцать восемь. К тому же присущее зрелым женщинам очарование придавало ей неотразимость, ничуть не уступающую юным девушкам.

Лань Чжэнпин прекрасно понимал её намёки, но ведь только сегодня утром он бурно кувыркался с Яо Мэйцзин. Конечно, сейчас он был молод и полон сил, так что повторить всё заново вечерком не составило бы труда, однако Лань Чжэнпин уделял огромное внимание заботе о здоровье и вовсе не хотел после сорока лет столкнуться с мужской слабостью, а потому смолоду предпочитал соблюдать умеренность. Была и ещё одна причина: Тань Сюэ плохо переносила алкоголь. Сейчас она ещё держалась более-менее нормально, но вскоре обязательно заперлась бы в ванной, созрев до полного беспамятства от тошноты — такой горький опыт он вынес за два года их отношений.

— Послушай, не балуйся, я сначала заварю тебе чай от похмелья, иначе у тебя снова разболится желудок, — нежным, способным растопить любое сердце голосом произнёс Лань Чжэнпин, обращаясь к Тань Сюэ.

И действительно, хотя на лице Тань Сюэ промелькнуло лёгкое разочарование, куда сильнее было чувство удовлетворения от его заботы. Впрочем, в гостиной она задержалась недолго: вскоре дали о себе знать последствия выпитого. Желудок внутри неё перевернулся вверх дном, и она, шатаясь и спотыкаясь, бросилась в ванную комнату, где склонилась над унитазом.

Услышав доносившиеся оттуда звуки, Лань Чжэнпин выключил плиту, зашёл в ванную и мягкими, заботливыми движениями стал поглаживать Тань Сюэ по спине, чтобы ей стало легче.Он умел жить за счет женщин — в этом заключался его особый талант. В отличие от тех мужчин, которые привыкли только брать, не зная отдачи, он придерживался иных правил: если женщина тратит на него деньги, она должна получить соответствующее удовольствие. Только когда оба довольны, возможны долгосрочные отношения.

Пробыв у Тань Сюэ больше часа и дождавшись, пока она наконец спокойно уснет, Лань Чжэнпин взглянул на часы — было уже за час ночи.

Оставаться на ночь он не планировал: завтра утром ему предстояло сопровождать другую женщину в походах по магазинам.

На самом деле все его женщины прекрасно знали, что он встречается с кем-то еще. Однако знать — это одно, а видеть, как он бесцеремонно демонстрирует присутствие других в жизни каждой из них — совсем другое. Если не проявлять должного уважения, в личном гареме неминуемо вспыхнет пожар.

Лань Чжэнпин спустился вниз. Ауди Q7 все еще ждала у обочины. Перекинувшись парой слов с водителем Тань Сюэ, он сел в машину.

Шофер уже привык к подобным поездкам и молча довез его до дома.

Лань Чжэнпин жил в старом районе, и путь к его подъезду лежал через узкий переулок, куда автомобили проехать не могли. Поблагодарив водителя, он вышел из машины и в одиночестве зашагал по переулку.

В это время суток, за исключением закусочной на углу, где еще сидели любители ночного перекуса, повсюду было пусто и тихо. Лань Чжэнпин быстрым шагом двигался по переулку, как вдруг заметил под фонарем впереди человеческую фигуру.

Поначалу он не придал этому значения, но по мере приближения стало ясно, что незнакомец с головы до ног укутан в черный плащ, а на голове у него черная шляпа — лицо было почти полностью скрыто поднятым воротником.

Лань Чжэнпина охватило неприятное предчувствие. Сейчас лето, сезон, когда все носят футболки и шорты, а этот человек закутался так плотно — не больной ли он на голову?

Переулок был узким, едва ли два взрослых человека могли разойтись в нем плечом к плечу, так что Лань Чжэнпину было не миновать странного прохожего.По мере того как расстояние сокращалось, сердце Лань Чжэнпина начинало тревожно биться. Человеку и так свойственно испытывать беспокойство, когда он идет в темноте, а тут еще посреди глухой ночи на пути попадается странный тип — от этого на душе становилось совсем не по себе.

Лань Чжэнпин сглотнул слюну. Чтобы добраться до дома, ему нужно было пройти мимо этого чужака. При такой короткой дистанции, если тот действительно окажется злоумышленником, он просто не успеет защититься. Лань Чжэнпин немного засомневался, но когда до незнакомца оставалось шагов четыре-пять, набрался храбрости и окликнул его:

— Эй, братец, не спится по ночам, вышел о смысле жизни подумать?

Странный тип бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Лань Чжэнпин расслышал, будто тот бормочет что-то себе под нос, но звук был слишком тихим, разобрать не удалось.

Заметив такую реакцию, Лань Чжэнпин подумал, что перед ним, скорее всего, просто душевнобольной.

Недавняя попытка заговорить уменьшила его страх, хотя на душе все равно было немного жутковато. Поколебавшись еще немного, Лань Чжэнпин тряхнул головой и подумал, чего это он, взрослый мужик, во всем сомневается и трясется от страха, он же не девица.

После этих мыслей у него словно госпа упала с плеч, и он смело прошел мимо незнакомца. Когда он равнялся с ним, его слух уловил обрывок фразы, доносившийся из непрерывно бормотавших уст:

— Мама...

Мама?

Лань Чжэнпин озадачился меньше чем на секунду, а затем выбросил это из головы: в конце концов, этот тип был с ним совершенно не знаком.

Лань Чжэнпин быстро миновал странного человека, обошлось без всяких происшествий. Пройдя уже довольно далеко, он наконец облегченно выдохнул и машинально оглянулся на то место, где стоял незнакомец.

Всего один взгляд заставил его замереть на месте.

Где же он?!

Не прошло и минуты, а человек, только что стоявший под фонарем, исчез! Даже если бы тот пошел в противоположную сторону, он должен был заметить его спину, к тому же Лань Чжэнпин вообще не слышал никаких шагов, кроме собственных.

Внезапно жуткая паника охватила его сердце, Лань Чжэнпин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Больше он не смел вдаваться в подробности, быстро повернулся и почти бегом бросился в сторону дома.

http://bllate.org/book/31908/3897733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу