×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Master Alchemist / Мастер Зелий: Перерождение в мире магии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот малыш остался доволен, а вот Уайту пришлось туго. Раз уж Драко не мог сорвать злость на Рисике, неужели он не мог найти управу на Уайта? Короче говоря, Уайту стоило немалых трудов успокоить Драко. В конце концов, он был уверен, что это его собственный питомец затеял провокацию, и даже не догадывался, что истинным виновником на самом деле являлся сам Драко.

Конечно же, Драко не собирался ему об этом рассказывать!

Как бы весело и шумно они ни препирались, день отправления в школу настал точно по расписанию. Рано утром обоих мальчиков доставили к платформе Хогвартс-экспресса. Едва они твердо встали на ноги, как раздался гудок поезда, привлекший их внимание.

Люциус и Нарцисса стояли неподалеку, молча ожидая, когда дети выразят восхищение, но, к их удивлению, оба мальчика не проявили ни капли удивления. Драко лишь равнодушно бросил мимолетный взгляд на поезд, а затем повернулся к родителям:

— Отец, мама, мы с Уайтом садимся в вагон. Вечером мы вам напишем.

— Эм, хорошо, — автоматически ответил Люциус, чувствуя легкое разочарование. Если бы Драко изобразил хоть малейшее удивление, он смог бы в родительской манере как следует его «наставить». А теперь…

…Тьфу, никакого удовлетворения.

Нарцисса, впрочем, переживала не так сильно, как Люциус. Неудавшееся представление волновало ее меньше всего — куда больше ее занимали другие вопросы. Сделав несколько шагов вперед, она заключила Драко в объятия, ощущая легкую грусть: это было первое расставание с сыном на столь долгий срок. Немного отстранившись и коснувшись его щеки, она напутствовала:

— Драко, мама знает, что ты умеешь соблюдать меру. Мама лишь хочет сказать одно: когда нужно проявить дерзость — не бойся. Семья Малфой всегда будет твоей надежной опорой.

С этими словами Нарцисса повернулась к Уайту, крепко обняла и его:

— Уайт, тебе нужно беречь себя. Если чего-то не поймешь, можешь обратиться к Драко за помощью. В других факультетах, да и в Слизерине отчасти, есть люди, неблагосклонно настроенные к семье Блэк. Если придется дать отпор — ни в коем случае не сомневайся.

Уайт, сначала мысленно покрывшийся темными полосами недоумения от того, почему в глазах тети Нарциссы он выглядит таким слабым, тут же сообразил, что именно она имела в виду.

Протянув руку, он похлопал тетю Нарциссу по плечу и совершенно серьезно произвел на свет заявление:

— Не переживайте, я о себе позабочусь! А если они посмеют ко мне приставать, я заставлю их всех превратиться в троллей! — С этими словами он широко улыбнулся с победным видом.

Люциус, разумеется, знал о способностях Уайта, да и сам не слишком умел выражать нежные чувства, поэтому просто последовал примеру Уайта и похлопал его по плечу:

— Не забывай, Малфои — тоже твоя опора.

— Само собой! И Северус тоже.

Самодовольно добавил Уайт, заставив Драко не выдержать и отвесить ему легкий подзатыльник. Этот парень задирал нос до такой степени, что у всякого руки чесались!

Под пристальными взглядами Люциуса и Нарциссы Уайт и Драко наконец ступили на борт Хогвартс-экспресса. Хотя времени на общение с ними прошло не так много, Уайт глубоко в сердце запечатлел их доброту, пусть даже поначалу у тех и были собственные далеко идущие планы. Стоит лишь взглянуть друг на друга и сразу понять, что этот человек — незаменимый и верный товарищ на всю жизнь — такое бывает разве что в романах.

В этом мире никто не обязан относиться к кому-то хорошо просто так! И когда окружающие искренне добры к тебе, следует испытывать благодарность.

В этом плане Уайт поступал безупречно. Это было одной из причин, почему он впоследствии не возражал против поступления в Слизерин: если уж у Мастера Зелий столь уважаемое положение, то завести друга в лице Мастера Зелий — значит, можно сказать, обзавестись надежной опорой.

Семья Малфой обладала тысячелетней преемственностью и огромным состоянием, благодаря чему издавна являлась одним из попечителей Хогвартса. Будучи попечителями, они имели привилегии на некоторые приятные мелочи от школы — например, семейное купе.

Такое было у Малфоев, было и у Блэков, однако сидеть в одиночестве казалось смертельно скучным, и Уайт по собственной инициативе перебрался в купе Малфоев. Вот только вскоре он об этом пожалел: как он мог забыть, что семья Малфой всегда стояла во главе аристократии магического мира, а Драко являлся их единственным наследником? Естественно, к нему повалят толпы первокурсников — здороваться, завязывать нужные знакомства.

Таковы законы выживания аристократов, но Уайту хотелось лишь одного — высказать вслух: как же это надоедает!

Только что проводив очередную партию гостей, Уайт наконец не выдержал:

— Тебя обязательно со всеми этими новичками отношениями обмениваться? Хогвартс уже близко, все равно попадем на один факультет, к чему такая спешка?

Драко же привык к подобному и невозмутимо пояснил:

— Стоит прийти хотя бы одному, как следом обязательно заявятся остальные. Если промедлишь, остальные сочтут, будто ты выказываешь пренебрежение к роду Малфой.

— Так договоритесь же встретиться на факультете, разве нельзя?

— Не выйдет. Обязательно найдется один тип, который заявится сюда с глуповатой ухмылкой во весь рот, да так заорет, что все вокруг узнают.

Не успел Драко договорить, как в дверь купе раздался ритмичный стук. Он кивнул:

— А вот и он! — И отворил дверь.

— Драко, давно не виделись!

Этот раскатистый, полный сил голос заставил Уайта даже вздрогнуть. В душе он тысячу раз согласился с определением Драко насчет орущего типа.

Только когда приветствия отгремели, Уайт разглядел вошедшего: поразительно смуглая кожа сразу бросалась в глаза!

Появление Уайта явно заставило гостя на секунду замереть, но тот мгновенно сбросил с себя всю развязность, в одно мгновение превратившись в чистокровного аристократа, и с изрядным шиком представился:

— Приветствую, я Блейз Забини. Прошу прощения, как ваше имя?

— Блейз, хватит! — Драко втащил Забини за руку внутрь и решительно захлопнул дверь купе, отрезая любопытные взгляды зевак из коридора. Убедившись, что внутри остались только свои, он представил спутника:

— Это Уайт Блэк, мой хороший друг.

— …Уайт, а это Блейз Забини. Советую хорошенько запомнить его лицо и держаться от него подальше. Он тот еще бабник, не разбирающий пола, так что берегись — забеременеешь, если подойдешь слишком близко.

— Драко, не стоит так ронять мой авторитет перед новым знакомым. — Блейз с улыбкой толкнул Драко локтиком в бок, после чего вежливо кивнул Уайту.

Заметив эту выходку Забини, Драко нахмурился, но промолчал.

А что же Уайт…

Разумеется, он не мог не заметить скрытого подтекста в отношении Забини, однако это ничуть не мешало его собственной проницательности. Забини держался с ним отчужденно, с едва скрытым презрением, а та манера общения, что выглядела вполне сносно, демонстрировалась лишь ради приличия и из уважения к Драко.

Стал бы Уайт простодушно делать вид, что ему все равно?

Как бы не так! Иначе он не стал бы после всех своих достижений в игре выбирать путь одиночки — ведь для игровых гильдий то, что он не примкнул ни к одной из них, означало лишь одно: любая из них оставалась в сфере его интересов. Это заставляло их еще яростнее пытаться переманить его на свою сторону, что неизбежно бесило Девять Небес Пляшущего Феникса.

Так что Уайт определенно был злопамятным человеком! Он не стал бы устраивать открытую месть, зато мастерски умел методично портить жизнь и действовать на нервы.

Отношение Забини он прекрасно видел, но промолчал. Лишь слегка кивнул, словно выполняя положенный дипломатический протокол:

— Можете звать меня Блэк.

— А ты зови меня Забини.

Наблюдая за обоими приятелями, Драко закатил глаза и откинулся на спинку сиденья, всем своим видом показывая: разбирайтесь сами, мне надоело, крутитесь как знаете!

Внезапно в купе воцарилась тишина. Забини бросил взгляд на уже засыпающего Уайта и все-таки не удержался — дернул Драко за мантию:

— Драко, поговаривают, что Мальчик-Которого-Выжили сидит в одном из дальних купе. Не сходить ли нам посмотреть?

— Блейз, я собирался сказать это тебе уже давным-давно, но рад, что спросил сегодня сам.

Забини пожал плечами с видом глубочайшей скуки:

— Мне-то неинтересно. Но если уж развлечение само плывет в руки, почему бы и не взглянуть.

— Как хочешь, я не пойду.

Драко невозмутимо покосился на Забини с абсолютным отсутствием интереса на лице, а затем, глядя на осоловевшего Уайта, и сам почувствовал, как его одолевает дремота.

Спаситель мира — подума подумать, обыкновенный прыщавый сопляк. Кому охота — пусть идет глазеть. Мысленно изрек Драко, совершенно позабыв, кто сам еще недавно с горящими глазами таскал Забини и Панси из купе в купе в поисках Избранного ради дружбы, которая в итоге закончилась с формулировкой «Спаситель соизволил нас презреть».

— Ну и ладно~ — беззвучно шевельнул губами Забини. В этот момент интерес у него тоже окончательно угас, а брошенный взгляд на непристойную позу спящего нового наследника рода Блэк заставил его лишь скривить губы.

В конце концов, не выдержав, Забини бросил на ходу Драко:

— Я пойду поищу Панси, не забудь переодеться в мантию к концу поездки, — и покинул купе.

Купе снова погрузилось в сонное оцепенение. Драко и впрямь начал клевать носом под мерное покачивание Хогвартс-экспресса, как вдруг услышал тихий смешок Уайта.

— Хех, Драко, и это те самые хорошие друзья, с которыми ты все время поддерживаешь связь?

— Уайт, ты не обращай внимания, Забини просто тебя не знает. Привыкнешь — поймешь, что он на самом деле отличный парень. — Драко вовсе не горел желанием допустить конфликт между ними. Оба они гарантированно попадут в Слизерин, и если между ними вспыхнет ссора, чью сторону ему принимать?

Уайт же был вовсе не настроен заводить с кем-то дружбу: в этой жизни требования к кандидатам в друзья выросли у него на несколько порядков, и Забини вылетал из этого списка автоматически. А к тем, кто не входил в круг друзей, он предпочитал относиться равнодушно — можете называть это заносчивостью, но слово «лень» подходило куда лучше.

Впрочем, раз уж Драко приходился ему другом, Уайт все же отреагировал — вполне серьезно:

— Понял!

Стоило Драко услышать этот тон, как он всё моментально понял и мысленно выругался: Ах ты ж ублюдок Забини, хороший мой дружок, да я бы в жизни не стал знакомить с тобой Уайта, если бы не хотел как лучше! Если ты все испортишь собственной дуростью — сам виноват!

Это был лишь небольшой эпизод. Однако эмоции Драко всколыхнулись с новой силой, когда перед глазами вырос замок Хогвартс. Какое до боли знакомое место! Лишь ступив сюда, он осознал множество истин: например, что в Слизерине уважают Малфоев, а вовсе не лично Драко; или насколько же высокомерным и глупым он был, воображая себя превосходным во всем, пока какая-то Грейнджер, маглорожденная ведьма, умудрялась обходить его по всем статьям.

В прошлый раз его прозрение наступило слишком поздно, из-за чего отец угодил в Азкабан, а мать…

— Драко?

Внезапный голос вырвал его из водоворота воспоминаний. Опомнившись, Драко уставился прямо в полные тревоги глаза Уайта. Этот человек не появлялся в его прошлой жизни, возникнув буквально из ниоткуда, — неужели это значит, что судьбу семьи Малфой теперь можно изменить?

Сам не зная почему, Драко отчаянно захотелось спросить Уайта:

— Уайт, если бы ты узнал, что тебе ведомо будущее, но это будущее — сплошная тьма… что бы ты сделал?

— Всё просто — осветил бы его, разве нет? — Уайт скривился с таким видом, будто выражение его лица говорило: «Как ты можешь задавать столь идиотские вопросы».

— Да, просто осветить. А что, если твои собственные действия делают это будущее еще темнее?

— Послушай, Драко, раз уж ты и так знаешь траекторию будущего, тебе нужно лишь постоянно направлять события в выгодное для себя русло, разве нет? Ну а если действительно выйдет так, что из-за твоего вмешательства будущее станет еще мрачнее… — Уайт с укоризной посмотрел на Драко. — Могу лишь заявить, что у тебя проблемы с интеллектом.

— Хочешь, я продам тебе ящик зелий для кратковременного повышения умственных способностей? Как хорошему другу отдам за полцены, м? — Уайт приобнял Драко за плечи, лукаво изогнув бровь, и его взгляд буквально кричал: «Дорогой, я не возражаю, если ты оформишь долгосрочный заказ на покупку!~»

После столь бесцеремонного вмешательства Уайта Драко отчетливо почувствовал, что терзавшие его сомнения куда-то испарились. Пропустив мимо ушей дурашливые шутки друга, он в упор посмотрел ему в глаза и произнес с предельной серьезностью:

— Уайт, если я начну падать в озеро, ты протянешь мне руку?

Видя серьезность Драко, Уайт тоже потихоньку свернул улыбку, задумался на мгновение и ответил:

— Пока ты меня не предал, я буду держать тебя и никогда не отпущу.

Услышав обещание, звучавшее подобно клятве, Драко счастливо улыбнулся. Все слова были уже излишни — он просто крепко сжал руку Уайта, точно так же, как Уайт пообещал ему.

http://bllate.org/book/31907/3897657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода