×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising the Young Beast / Руководство по воспитанию звездных хищников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинбэй шлепнул его по заду:

— Ну всё, пошли плавать.

— Ау-у~ — Монда-зверь не сдвинулся с места, лишь время от времени бросая косые взгляды на собственную спину, и смысл этого был более чем очевиден.

Гу Цинбэй засомневался:

— Хочешь, чтобы я залез на тебя?

Монда-зверь с крайним волнением покрутил маленьким задом:

— Ау!

Гу Цинбэй улыбнулся и попытался забраться наверх:

— Хорошо, какой же ты послушный, малыш.

Поначалу он не стал переносить на него всю свою тяжесть, действуя осторожно: если бы Монда-зверь не выдержал, он бы тут же встал. Но судя по всему, для Монда-зверя это не составляло никакого труда.

У Монда-зверя был очень длинный хвост — пожалуй, в этом заключалось одно из его отличий от большой собаки. Хвост напрямую обвил талию Гу Цинбэя, надежно зафиксировав его, чтобы он случайно не свалился.

Гу Цинбэй погладил пушистый длинный хвост, отметив про себя, что на ощупь он просто великолепт и так и просит, чтобы его потискали.

Дорожка к бассейну пролегала через лужайку заднего двора. Ло Сяо, заметив Гу Цинбэя, восседающего на Монда-звере, помахал рукой и окликнул:

— Цинбэй, ты куда это?

— Я отведу Монда-зверя к бассейну немного поиграть, на лужайке слишком много детенышей.

Гу Цинбэй не договорил, но Ло Сяо и так всё понял: детенышам, сбившимся в плотную кучу, от солнечных ванн было мало толку, а если вывести одного зверя отдельно, за ним и уход будет лучше.

— Ну ладно, ступай, — Ло Сяо не стал ломать голову над этим — в конце концов, ему самому приходилось присматривать за детенышами, за которых отвечали сразу двое, так что ему было тяжеловато.

Однако стоило Гу Цинбэю удалиться, как Ло Сяо резко замер.

Погодите-ка!

Монда-зверь ведь боится воды!

Пусть Монда-зверь и вырастает огромным, но при виде воды он вмиг превращается в крошечного малыша, у которого от страха лапы подкашиваются и он шагу ступить не может!

И тем более — в детском возрасте!

Если они идут к воде, неужели этот дурень не боится, что взбешенный Монда-зверь разорвет его на куски?!

Чем больше Ло Сяо размышлял об этом, тем сильнее тревожился. Поднявшись на ноги, он заявил:

— Нет, пойду взгляну, Цинбэй там в смертельной опасности.

Ай Си преградила ему путь:

— Эй, да что с таким взрослым человеком сделается?

Ло Сяо возразил:

— Если Монда-зверь разозлится, тут не то что человек — даже гигантский зверь может пострадать.

Ай Си закатила глаза и протянула:

— Тогда я сама пойду посмотрю. Как-никак, раньше за Монда-зверя отвечала я, и если он действительно рассердится, то из уважения ко мне всё-таки сдержится.

— В прошлый раз, когда у него в зубах застряла куриная кость и он взбесился, что-то я не заметил, чтобы Монда-зверь обратил на тебя хоть какое-то внимание, — парировал Ло Сяо. — Разве после твоего возвращения он не продолжал относиться к тебе с полным пренебрежением?

Другие, может, ничего и не видели, но он-то всё тщательно выяснил: тогда Ай Си намеренно скормила Монда-зверю остатки давно испортившегося куриного мяса, которые застряли у зверя между зубами. Из-за этого после ухода Ай Си Монда-зверь очень долго не ел и не пил, и если бы не он сам — заметив, что зверь уже на пределе, и силой влив в него глоток воды, — тот, пожалуй, и не дождался бы возвращения того человека.

Ай Си недовольно скрестила руки на груди и посмотрела на него свысока:

— Ну так иди сам! А я за этими детенышами присматривать не стану — если кто-нибудь расшибется или ушибется, ко мне даже не подходите.

Ло Сяо знал, что Ай Си слов на ветер не бросает, а оставить такую кучу детенышей без присмотра он не мог, поэтому лишь вздохнул:

— Эй, иди уж ты. Если что случится, сразу беги за мной.

Эта последняя фраза прозвучала почти как напутствие.

— Знаю я, — Ай Си небрежно махнула рукой и выбежала наружу.

Ай Си работала в Звездном парке далеко не первый день, и Ло Сяо довольно хорошо изучил ее характер.

Ло Сяо тяжело вздохнул:

— Надеюсь, ты действительно всё поняла.

Тем временем Гу Цинбэй стоял на краю бассейна, изо всех сил стараясь уговорить Монда-зверя зайти в воду поплескаться.

— Малыш, давай в водичку.

— Ау-у-у~ — жалобно заскулил Монда-зверь, глядя на него так, что было очевидно: лезть в воду он вовсе не намерен.

— Не любишь плавать? — Гу Цинбэй в нерешительности присел на корточки и коснулся воды в бассейне.

Бассейн освещало солнце, и вода была приятно согретой его лучами, совсем не холодной.

Гу Цинбэй подумал: будь он сам умелым пловцом, уже давно бы с удовольствием поплавал пару кругов.

Монда-зверь хоть и понимал, что Гу Цинбэй хочет загнать его в воду, природный страх заставлял его сопротивляться:

— Ау-у-у~

Монда-зверь так сильно толкнул Гу Цинбэя мордой, что тот чуть не рухнул в бассейн. Инстинктивно обхватив зверя за шею и почесав подбородок, парень произнес:

— Ладно-ладно, не хочешь — не лезь, пойдем лучше поиграем на лужайке…

— Гу Цинбэй, ты что, дурак? Монда-звери боятся воды, это любой трехлетний ребенок знает! Как ты, работая смотрителем, можешь быть столь невежественен?

Раздался резкий женский окрик, и слова прозвучали крайне неприятно.

Гу Цинбэй поджал губы:

— И что толку от ваших знаний? Вы всего лишь смотритель, но возомнили себя божеством, безнаказанно тиранящим малышей. Бессовестная.

Голос Ай Си стал пронзительным:

— Гу Цинбэй, ты это про кого?!

Гу Цинбэй ответил:

— А кроме тебя, здесь есть еще кто-то бессовестный?

— Ах ты! — у Ай Си от злобы даже глаза покраснели. — С какой стати ты на меня наговариваешь?! Детеныши, о которых забочусь я, привязались к тебе! Они совершенно забыли, кто их истинный хозяин!

— Детеныши — живые существа, а ты ведешь себя с ними как с бессловесными животными.

— Ха… Гу Цинбэй, ты только и делаешь, что цепляешься ко мне целыми днями. Считаешь, что меня легко обидеть?

Ай Си медленно приблизилась к краю бассейна:

— Гу Цинбэй, запомни: раз я проработала в этом Звездном парке столько лет, у меня определенно есть покровители. Если ты и дальше будешь сунуть нос не в свое дело, смотри, как бы не поплатиться жизнью!

С этими словами Ай Си без всякого предупреждения толкнула Гу Цинбэя!

Поскольку Гу Цинбэй стоял прямо у бассейна, от неожиданного толчка его ноги скользнули, и он камнем рухнул в воду!

Увидев это, Монда-зверь бросился вперед, намереваясь нырнуть за ним, но взметнувшиеся брызги испугали его, и он попятился на два шага назад. Мечась туда-сюда по краю бассейна, зверь пришел в крайнее возбуждение:

— Ау-у-у!!!

Борясь с водой, Гу Цинбэй вынырнул на поверхность, но плавать он не умел:

— Кхе… бульк, спасите…

Ай Си стояла на борту бассейна, любуясь плодами собственного труда. Глядя на то, как Гу Цинбэй отчаянно барахтается в воде, пытаясь выжить, она холодно усмехнулась:

— Ха, эй, Монда-зверь, если ты сейчас же не полезешь его спасать, он точно утонет.

http://bllate.org/book/31906/3897579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода