×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Цзинь Хань договорить, как Е Тан выхватил у него телефон и изо всех сил швырнул его в сторону двери.

Послышался глухой удар — судя по всему, телефон угодил прямо в диван.

Похоже, эта выходка Е Тана настолько шокировала Цзинь Ханя, что он пришел в себя лишь несколько секунд спустя. Потрепав Е Тана по волосам, он произнес:

— Чего это ты вдруг разозлился? Неужели не понял, что я шучу?

— И не понял! С какой стати я обязательно должен был понять? Эта шутка вовсе не смешная, — голос Е Тана слегка дрожал.

— Да что с тобой такое? Совсем страх потерял, еще и нос воротить вздумал, да?

Цзинь Хань всё еще не осознавал, что перегнул палку с шуткой. Он искренне считал, что Е Тан просто слишком мелочен и разучился воспринимать шутки.

Очевидно, Е Тан всем видом показывал, что сердится, но Цзинь Хань даже не собирался извиняться. Ведь, по его мнению, права на утешения заслуживали только красивые и милые девушки, а с какого перепугу нужно утешать парня?

Е Тан отвернулся, не желая больше смотреть на Цзинь Ханя.

Цзинь Хань ухватил Е Тана за подбородок одной рукой и силой развернул его лицо к себе:

— Тьфу ты, гляди-ка, расхрабрился. Ну-ка, покажи, как сильно ты разозлился.

Силы Цзинь Ханя было не занимать: он так сжал щёки Е Тана, что вытолкнул наружу всё их нехитрое содержимое.

Е Тан почувствовал боль, да к тому же был и без того разъярен, поэтому, перехватив руку Цзинь Ханя, он опустил голову и со злостью впился зубами в основание его большого пальца.

— Тсс! — Цзинь Хань резко отдернул руку, на которой уже отпечатался четкий ряд зубов.

Е Тан кусал его далеко не в первый раз — дрался он так же лихо, как и сам Цзинь Хань. К тому же у Е Тана были заметные клыки, отчего укус получился еще более болезненным, а след на коже выглядел так, будто его ужалила змея.

Рука всё еще горела огнем. Цзинь Хань тряс искусанной ладонью и на ходу бранился:

— Ну ты даешь, совсем страх потерял! Посмотри на этот отпечаток, ну вылитая змея, честное слово!

Е Тан фыркнул и снова отвернулся, подумав про себя: «Сам-то ты хорош, та же змея», — и от этой мысли на душе почему-то стало значительно легче.

Раньше Цзинь Ханя вечно твердил, что во всем потакает Е Тану, хотя на самом деле всё было как раз наоборот — это Е Тан проявлял бесконечное терпение к Цзинь Ханю. Когда Цзинь Хань сердился, Е Тан всегда первым шел мириться, независимо от того, кто был неправ — он сам или Цзинь Хань.

Шли годы, но Е Тан никогда не задумывался, правильно ли это и к чему ведет. Он знал лишь одно: раз он любит Цзинь Ханя, то подобная малость — это само собой разу разумеющееся, даже если в ответ он никогда не получит того, на что надеялся.

В спальне на какое-то время воцарилась тишина, оба молчали.

Цзинь Хань демонстративно затянул жалобный стон и толкнул Е Тана локтем в плечо:

— Эй, да я же умираю от боли!

— Ступай к своей Маньмань, пусть она тебя утешает, — упрямо ответил Е Тан, не поворачивая головы.

— С чего бы мне идти к ней? Не она же меня укусила. Кто укусил, тот пусть и отвечает.

Е Тан резко перехватил запястье Цзинь Ханя и, заметив, что кожа у основания большого пальца действительно покраснела, бросил на того косой взгляд и снова открыл рот, собираясь укусить во второй раз.

К счастью, Цзинь Хань обладал отменной реакцией: не дожидаясь нового укуса, он ловко перехватил оба запястья Е Тана и прижал его к кровати.

В этот момент их поза выглядела крайне двусмысленно: руки Е Тана были заломлены и высоко подняты над головой, а прижавший его Цзинь Хань находился невыносимо близко — настолько близко, что их носы едва ли не соприкасались, и Е Тан даже перестал различать черты его лица.

В этот миг Е Тан отчетливо услышал стук собственного сердца.

Его сердце билось всё быстрее и быстрее, казалось, оно готово было выпрыгнуть прямо из груди...

Цзинь Хань совершенно не осознавал, насколько двусмысленно они сейчас выглядели. Будучи стопроцентным гетеросексуалом — нет, абсолютным, вселенского масштаба натуралом, — он проявлял интерес исключительно к красивым, милым девушкам с пышными формами.

Е Тан был парнем, к тому же закадычным другом, так что Цзинь Ханя и в мыслях не могло возникнуть ничего подобного, а этот маневр был продиктован чистым инстинктом.

Е Тан не смел поднять глаза на Цзинь Ханя, да при таком расстоянии это было и невозможно. Он лишь чувствовал, как сильно пылают его щеки, и смертельно боялся выдать себя перед Цзинь Ханем.

При таком ярком румянце, напоминающем обезьяний зад, Цзинь Хань непременно заметил бы это, однако он полностью списал всё на гнев и стыд из-за того, что оказался в подчиненном положении.

— Еще раз вздумаешь распускать руки — прикончу, понял? — Цзинь Хань отпустил Е Тана и отстранился на безопасное расстояние.

Е Тан закусил губу и, чтобы скрыть свои эмоции, внезапно спросил:

— У тебя есть планы на эту субботу?

Цзинь Хань ответил, не задумываясь:

— Свободного времени нет, я договорился с Маньмань.

— А в воскресенье?

— Тоже занят, уже договорился.

Е Тан разочарованно протянул «а» и замолчал.

— Чего тебе? Есть дело — говори.

— Ничего особенного. Занимайся своими делами. Поздно уже, иди в душ и ложись спать.

Больше Е Тан ничего не сказал, а Цзинь Хань не стал допытываться и направился прямиком в ванную.

Изначально Е Тан хотел спросить, не сможет ли Цзинь Хань подвезти его на машине к маме, но теперь стало очевидно, что это исключено. Впрочем, ему вообще не стоило об этом спрашивать: с тех пор как Цзинь Хань начал встречаться с Ни Шумань, у него почти никогда не оставалось свободного времени по выходным.

В конце концов, для такого человека, как Цзинь Хань, ставящего женщин выше друзей, всегда действовало правило: «Братья — это руки и ноги, а женщины — одежда для зимы».

Наступила суббота, и Е Тан решил ехать в одиночку — в конце концов, туда можно добраться и на рейсовом автобусе.

Он прихватил с собой бесчисленные пакеты с гостинцами и питательными добавками для мамы, но по прибытии на автовокзал столкнулся с серьезной проблемой: билетов не оказалось.

Он совершенно упустил из виду, что сегодня суббота, и многие заранее забронировали билеты через интернет, поэтому все места на сегодня и завтра были давно распроданы.

Е Тан метался вокруг вокзала, охваченный паникой. По сути, можно было подождать до следующей недели, но ему не хотелось затягивать. Он и сам был занят по горло, и эта неделя выдалась редкой передышкой, а в следующие выходные свободного времени могло уже не быть.

Вскоре у обочины перед Е Таном остановился белый микроавтобус. Водитель, мужчина средних лет, опустил стекло, качнул подбородком и окликнул его:

— Эй, парень, билетов не досталось, да? Куда путь держишь? Давай-ка лучше со мной.

http://bllate.org/book/31905/3897401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода