×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хань протянул руку и открыл пассажирскую дверь:

— Е Тан, выходи здесь, дальше доберёшься на автобусе.

— Почему? — Е Тан слегка растерялся, судя по всему, он вообще не расслышал, о чём только что говорили Цзинь Хань и Ни Шумань.

— Маньмань нужно ехать в танцевальную студию, я должен её отвезти, так что возвращайся пока сам.

Е Тан, который только что был озадачен, почти мгновенно всё понял, поэтому послушно произнес: «Ага», — и вышел из машины.

Сделав всего один шаг из салона, Е Тан тут же услышал, как Цзинь Хань захлопнул дверцу, после чего спортивный автомобиль сорвался с места и умчался в противоположном направлении.

Е Тан стоял на автобусной остановке и с глуповатым видом ждал транспорт, а многие проходящие мимо люди то и дело косились в его сторону.

Само по себе ожидание автобуса — дело привычное, но вот когда человек, секунду назад ехавший в спорткаре, внезапно высаживается и начинает ждать общественный транспорт наравне с обычными людьми, это действительно выглядит странно.

Нужный автобус ходил довольно редко, Е Тан немного устал стоять, но все места на остановке были заняты, поэтому ему пришлось прислониться к рекламному щиту.

Взгляд Е Тана потерял фокус, и он вот так отрешённо уставился на противоположную сторону дороги.

Он уже давно всё понял: Цзинь Хань был из тех людей, кто ради новой пассии забывает обо всём на свете. Рядом с девушкой он мог без колебаний бросить даже самого верного кореша.

Впрочем, услышав, что Цзинь Хань собирается отвезти Ни Шумань в танцевальную студию, Е Тан счёл это вполне естественным — в конце концов, до начала танцевального конкурса, в котором участвовала Ни Шумань, оставалось всего несколько дней.

Ни Шумань занималась балетом, а общеизвестно, что балет — это сочетание силы и изящества, которое идеально отражало характер самой девушки.

Она умела и отлупить Цзинь Хана, и капризничать с ним, прижимаясь всем телом, словно беззащитная птичка. Она могла быть дерзкой и нежной одновременно, обладая столь переменчивым характером, с которым мало кто был способен справиться. Для такого любителя новизны, как Цзинь Хань, это подходило просто идеально.

Именно поэтому Е Тан считал, что Ни Шумань подходит Цзинь Хану лучше всех.

Всегда говорят, что в отношениях людям необходима взаимодополняемость, но Е Тан всё же полагал, что для прочного союза характерам партнеров нужно иметь гораздо больше общего.

Поэтому Е Тан часто задумывался: неужели его собственная будущая половинка будет такой же неразговорчивой, как он сам? Если так, то они станут целыми днями сидеть дома, глядя друг на друга, и едва ли смогут вымолвить хотя бы пару слов — до чего же неловкая царила бы в такой семье атмосфера.

Поразмыслив об этом, Е Тан уже не смел продолжать, ведь если бы подобный день действительно настало, это означало бы, что он разлюбил Цзинь Хана. Однако он совершенно не мог представить себя тем, кто больше не любит Цзинь Хана, как и не представлял себе жизнь в дни, когда эти чувства исчезнут…

Он не знал, сколько времени прошло, но наконец подошел автобус. Е Тан с усилием помотал головой, отгоняя эти пустые и призрачные мысли.

Тренировки Ни Шумань обычно длились до пяти-шести часов вечера, поэтому Е Тан больше не стал звонить Цзинь Хану и спрашивать, вернется ли тот к обеду, а просто приготовил что-то на скорую руку для себя одного.

Одна тарелка тушеных овощей, пиала супа и чашка риса — вот и весь обед.

Е Тан не смел есть много, потому что от природы был склонен к полноте. В седьмом классе ему с большим трудом удалось сбросить вес с почти девяноста килограммов до пятидесяти с небольшим, и с тех пор Е Тан строго контролировал свой рацион, дав себе зарок никогда больше не возвращаться в те мрачные дни.

Если бы в тот период его не защищали Цзинь Хань и старшие братья, он, пожалуй, просто не выдержал бы…

В этом мире существует множество видов дискриминации, и дискриминация по признаку лишнего веса — одна из них. Обычные люди никогда не смогут вообразить, с каким равнодушием и презрением, а то и с насмешками и оскорблениями сталкиваются тучные люди.

За столько лет Е Тан уже привык к подобному питанию. Его нынешний рацион можно было назвать довольно здоровым: он не полностью отказывался от мяса, просто ел его всего пару раз в неделю — как раз чтобы немного побаловать себя.

Теперь Е Тан стал даже излишне худым: его ключицы глубоко запали, и однокурсницы по факультету часто завидовали ему, в шутку преувеличивая, что в его ключицах вполне мог бы улечься и уснуть человек.

Было уже за одиннадцать вечера. Хотя завтра утром предстояли занятия, Е Тан всё же решил дождаться возвращения Цзинь Хана. В худшем случае завтра он выпьет чашку кофе, чтобы не клевать носом на лекции из-за недосыпа.

Тот факт, что за последние три дня он не ходил на учебу из-за поездки на круизном лайнере, объяснялся тем, что как раз выпали выходные, а вчерашний день вообще был полностью свободен от пар, иначе пришлось бы отпрашиваться, что довольно хлопотно.

К двенадцати часам Цзинь Хань так и не вернулся. Е Тан очень хотел позвонить ему и расспросить, но боялся испортить атмосферу между Цзинь Ханем и Ни Шумань, поэтому ему оставалось только продолжать бессмысленно ждать.

Прошел еще час, Е Тан ужасно захотел спать и уже дремал, свернувшись на диване, как вдруг раздался звонок от Ни Шумань.

Я упал.

— Алло? Е Тан, ты спишь? — голос Ни Шумань в трубке звучал очень тихо, с эхом, словно она находилась в ванной комнате.

— Маньмань, что случилось?

— Постарайся сейчас же придумать способ вытащить Цзинь Хана назад.

— Почему это?

— Скажем так: я человек в этом плане довольно консервативный и не хочу вступать с ним в интимную связь так рано. То, что в прошлый раз я сказала, будто у меня начались критические дни, тоже было ложью. Хотя он мне нравится, я ещё недостаточно ему доверяю, понимаешь, Е Тан? — голос Ни Шумань звучал встревоженно.

Е Тан соображал туго и поначалу действительно не понял к чему ведёт подруга, но внезапно вспомнив, как Цзинь Хана просил его купить презервативы, он вмиг всё осознал.

Похоже, Цзинь Хана сегодня снова намеревался воспользоваться моментом и дойти до конца. Помочь Цзинь Хану или помочь Ни Шумань — для Е Тана оба варианта казались одинаково логичными и естественными.

Помочь Цзинь Хану — значит пойти на поводу у чувств к любимому человеку; помочь Ни Шумань — значит защитить собственные сокровенные чувства…

Е Тан пообещал Ни Шумань, что что-нибудь придумает, чтобы вернуть Цзинь Хана.

Сбросив вызов, Е Тан тут же перезвонил Цзинь Хану. Он опасался, что тот не возьмет трубку, но к его удивлению, ответ последовал мгновенно. Вот только говорил Цзинь Хана еще более суетливо, чем Ни Шумань пару минут назад:

— Е Тан, слушай сюда, я сейчас занят очень важным делом, если у тебя там ничего срочного, бросай трубку!

— Я упал, — неожиданно для самого себя выпалил Е Тан.

На самом деле это была выдумка на ходу: до того как набрать номер Цзинь Хана, в его голове царила абсолютная пустота.

http://bllate.org/book/31905/3897395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода