×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's Unworthy / Хто из нас недостоин?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое место? — спросил Нин Юй.

— Казино, — ответил Лу Цун.

Нин Юй сказал:

— Отец не разрешает мне туда ходить.

Лу Цун усмехнулся:

— Твой отец и геем быть не разрешает, и что, толку-то?

Лу Цун знал о Нин Юе абсолютно всё, но тот уважал его и предпочитал не спорить. Впрочем, приняв это к сведению, Нин Юй сказал, что хочет вернуться домой.

Лу Цун возразил:

— Побудь ещё полчаса, я сам отвезу тебя.

Они так открыто демонстрировали свои чувства, игнорируя всё остальное. Лу Цун был не против, но боялся ранить чужие сердца, поэтому, заручившись согласием Нин Юя, он оставил его в отеле ещё ненадолго и познакомил с нужными людьми.

Раньше Нин Юй любил развлечься, но теперь его голова была забита совсем другим, и он не находил себе места. Не прошло и получаса, как Лу Цун отвёз его домой.

На обратном пути они столкнулись со старшей сестрой Нин Юя. Нин Жань была одета в откровенное вечернее платье — она только что вернулась с какого-то приёма.

Нин Жань пригласила Лу Цуна зайти в гости, но он отказался, сославшись на то, что дома его кто-то ждёт. Нин Жань лишь хмыкнула: «Опять какая-то шалашовка?»

Лу Цун рассмеялся, не стал ничего объяснять и уехал на машине.

Он отправил Нин Юю сообщение, напомнив не забыть прийти и пообещав появиться там самому.

Вечером дома они были вдвоём: отец уехал в отпуск, и это было кстати, ведь Нин Юй не любил находиться с ним рядом.

Поужинав, Нин Юй сидел в гостиной, а сестра носилась как заводная, то показывая ему одну вещь, то другую. Нин Юй же хотел лишь одного — побыть в тишине.

— Посмотри на это! Нин Нин, сестра специально для тебя выбирала, правда красиво? Молочно-белый цвет так идеально подходит к твоей коже!

— Сестра, — произнёс Нин Юй, — я уже не ребёнок.

Нин Жань улыбнулась:

— И что с того? Это же подарок от сестры.

— Свой подарок на день рождения ты подарила ещё вчера.

— Это не подарок на день рождения, — Нин Жань опустилась рядом с ним на диван и добавила: — Это подарок в честь расставания.

Нин Юй замер, повернул голову, а Нин Жань лишь улыбалась ему в ответ.

В семье никто не поддерживал его роман с Гу Мином. Отец изначально был против, а мнение сестры и вовсе было категоричным. Отец возражал против однополых отношений, но в этом не было смысла — Нин Юй, словно избранный небесами, давно свернул с традиционного пути. Нин Жань же была против потому, что считала партнера брата недостойным.

Нин Юй завязал отношения, скрывая своё происхождение, и тогда Нин Жань наслушалась немало чужих насмешек о том, что Нин Юй якобы не ровня Гу Мину. Наслушавшись подобного, она изначально невзлюбила Гу Мина. Теперь же, когда всё было кончено, она, разумеется, радовалась и была готова хоть завтра вытащить Нин Юя под яркий свет софитов, чтобы ткнуть носом всех злопыхателей и спросить, кто здесь на самом деле кого недостоен.

— Завтра поедешь с сестрой развеяться. — Нин Жань убрала вещь. С самого детства она привыкла всё решать за Нин Юя — от еды до одежды. Мать умерла рано, и Нин Жань вела себя как истинная старшая сестра, с честью неся этот груз. Заботы о Нин Юе ей было не занимать, но это вовсе не мешало её младшему брату целыми днями ходить мрачным и подавленным.

— Не хочу. — Даже не спросив, куда именно они отправятся, Нин Юй отрезал наотрез.

— Разве ты не хочешь отомстить?

— За что отомстить?

— За то, что они сказали, будто ты его недостоин.— Почему меня должно волновать, что они думают? — произнес Нин Юй. — Гу Мин не считает, что я недостоин этой жизни, меня волнует только его мнение.

Нин Жань схватила Нин Юя за руку, ее выражение лица стало суровым:

— Нин Нин, скажи честно, неужели ты до сих пор не можешь его отпустить?

Нин Юй отвел взгляд:

— Мы изначально и не заканчивали.

— У него появилась любовница, и вы еще не закончили?!

— Нет, мы еще ничего не выяснили, не делай преждевременных выводов.

— Что значит еще не выяснили? Разве что-то недостаточно очевидно? Опомнись и вспомни о своем происхождении, твоя фамилия — Нин!

Нин Юй прикрыл глаза:

— Сестра, почему ты не поехала с папой в отпуск?

Нин Юй поднялся с дивана и ушел наверх.

— Я собиралась, но разве не из-за твоего расставания мне пришлось остаться, чтобы побыть с тобой? Нин Нин, выходи, давай поговорим начистоту! Послушай сестру, прекрати общаться с этим Гу! Разве Гао Цзэ не ухаживает за тобой? Встречайся с ним! Пусть его происхождение и немного уступает, но он верен тебе, совсем не похож на этого Гу Мина, у которого на уме кто-то другой...

Нин Жань все продолжала и продолжала читать нотации. Выслушав вдоволь высоких жизненных истин и бесконечных напоминаний о том, что раз он носит фамилию Нин, его нельзя топтать ногами и позволять кому-либо порочить его имя — ее отец и сестра были помешаны на репутации семьи Нин, — Нин Юй чувствовал, что от этих речей у него уже вянут уши.

Вернувшись в комнату, он запер дверь на замок.

Голос Нин Жань все еще доносился снаружи: сколь бы хорошей ни была звукоизоляция, она не могла заглушить ее резкий высокий голос.

Нин Юй вовсе не был бунтарем; напротив, в глубине души у него хранились идеально точные весы. Если Гу Мин любил его, он готов был пойти против всего мира; если же Гу Мин предал его... что ж, возможно, ему придется задействовать все доступные ему силы в мире, чтобы пойти против него самого.

Нин Юй стоял у панорамного окна, засунув руки в карманы брюк. Ночная тьма, отражавшаяся в его глазах, казалась недостаточно глубокой и страшной — создавалось впечатление, что стоит ему протянуть руку, как он разорвет эту ночь, а взмахни он рукой — и рассеется сам белый день.

Он потер уголок губ и опустил чистые белые пальцы. Его глаза сияли ярко, как звезды, и алели, подобно алой луне.

С самого детства он лишь дважды оказывался в проигрышном положении.

Первый раз — с бывшим парнем И Чэнем, когда его просто обвели вокруг пальца.

Второй раз — с нынешним парнем Гу Мином, когда у того завелась третья сторона.

Он надеялся, что на этот раз все окажется неправдой, иначе из любви он, пожалуй, не станет убивать Гу Мина.

Но он заиграет его до смерти.

Трава у порога

— Вы знаете, что Нин Юя бросили?

— А? Когда это случилось?

— Совсем недавно, я только что узнал.

— Ничего удивительного, они совершенно не подходят друг другу, расставание вполне закономерно.

— Какая жалость, неужели он рассчитывал удержать Гу Мина одной лишь внешностью? Их происхождение слишком различается, он должен был предвидеть такой финал с самого начала, когда только посмел завязать отношения с Гу Мином.

— Все прекрасно понимают, ради чего все это затевалось.

Это были сообщения в чате, обсуждение в котором шло полным ходом. Телефон Гу Мина непрерывно вибрировал. Он точно помнил, что вышел из всех этих студенческих групп — после стольких лет после выпуска он поддерживал связь со считанными людьми, — откуда же вдруг посыпались сообщения от бывших однокурсников?

Гу Мин отправил в чат одно сообщение:

— Ваши языки еще недостаточно потрепали?

http://bllate.org/book/31904/3897289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу