×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она расстроена невозможностью пойти на храмовую ярмарку, Се Цзинин пообещал, что запомнит пьесу и по возвращении перескажет её ей. Ли Майсуй рассмеялась, позабавленная его словами, но в душе восприняла это как детское хвастовство, не заслуживающее внимания.

Однако она не знала, что Се Цзинин был уверен в своих силах и вовсе не болтал попусту. Возможно, всё дело было в том, что когда-то его ударило молнией: с момента рождения в этой жизни Се Цзинин чувствовал, что его память стала невероятно цепкой, а способности к обучению — поразительно быстрыми.

Всё, что он изучал в прошлой жизни, всё, что когда-то запоминал, понемногу всплывало в сознании. Реакция тоже стала молниеносной — он помнил даже те разговоры сородичей, которые велись давным-давно.

Се Цзинин утешал себя мыслью, что это, вероятно, и есть тот самый Золотой пальчик, подаренный ему ударом молнии.

Поручив дом Ли Майсуй и невестке Третьего старика Се, госпоже Сунь, Третий старик Се вместе со всей семьёй отправился на ярмарку.

Так как путь был неблизким, Се Жуфан взял Се Цзинина на плечи. По дороге им встречалось множество людей — мужчины и женщины, старики и дети, бесконечный людской поток спешил поглазеть на представление.

Возможно, из-за того, что это была глухая деревня, правила разделения мужчин и женщин соблюдались не так строго, поэтому на улицу выходило немало женщин.

Се Цзинин был поражён. Он и представить не мог, что древняя храмовая ярмарка соберет столько народу. Хотя люди в древности рожали много детей, выживали немногие, да и продолжительность жизни была невысокой, особенно у простого люда: дожить до шестидесяти лет уже считалось признаком долголетия.

Земли было много, а людей мало. Хотя в деревне Сецзявань в Баньцяо народу жило немало, плотность населения была ничтожной по сравнению с современным жилым комплексом. А тут целая ярмарка привлекла такую толпу — видимо, духовная жизнь в этом мире была бедна, и подобные мероприятия случались крайне редко.

Третий старик Се всю дорогу рассказывал былины:

— В последние годы Небеса благоволят нам, и живём мы всё лучше. Помню, как твой прапрадед рассказывал нам: когда он был ещё совсем маленьким, прабабушка-основательница спасала его, бежав в Баньцяо. Вся дорога была усеяна трупами, повсюду лежали павшие люди.

— Ели кору деревьев, болели, и в конце концов до этих мест дошли немногие. У нас здесь было слишком бедно, поэтому, хоть повсюду и царил хаос, каких-то великих бед нас миновало, многие выжили. Позже, когда наступили новые смутные времена, установилась новая династия, император-основатель издал указ о календаре, и наша жизнь начала понемногу налаживаться.

Наконец, они добрались до места. Семья Се пробилась к самой сцене. Се Цзинин с любопытством рассматривал это простенькое сооружение — квадратный помост, сколоченный из деревянных досок.

Сзади стояла вертикальная ширма, на которой была натянута большая ткань, служившая фоном. По бокам висели два полотна с иероглифами: справа — Выход, слева — Вход. Всё выглядело крайне примитивно.

Се Жуфан и Се Жутун подняли Се Цзинина и Се Цзипина на плечи. Се Цзинин от испуга крепко вцепился в голову Се Жуфана. Тот расхохотался, придерживая мальчика за ноги, и Се Цзинин постепенно успокоился. Это был редкий опыт.

Такой уникальный ракурс был в новинку для Се Цзинина. Возможно, в прошлой жизни отец и носил его так, но воспоминаний об этом не осталось.

В этой жизни Се Жуфан тоже очень любил Се Цзинина, но так как в прошлой жизни тот был взрослой женщиной, он подсознательно держался на расстоянии и не проявлял особой близости к Се Жуфану.

В этот миг Се Цзинин внезапно отпустил все свои мысли. Всё в этом мире подчинено воле Небес, у всего есть свой сокрытый смысл, и единственное, что он мог делать — это творить добро и не спрашивать о будущем.

Се Цзинин с интересом наблюдал за окружающими: многие дети, как и он, сидели на плечах у старших, а те, кто был пониже, то и дело вставали на цыпочки.

Раздался бой барабанов и звон гонгов, представление началось. Се Цзинин внимательно пригляделся: скорее всего, это была одна из разновидностей оперы Хуагу, шумная и весёлая.

Се Цзинин смотрел, затаив дыхание, как вдруг почувствовал, что отец сильно сжал его ногу. Только тогда он понял, что от волнения вырвал у отца клок волос.

И правда, как же долго я не видел ничего подобного, — усмехнулся про себя Се Цзинин. В современной жизни подобные представления никогда не вызывали у него интереса.

Но сейчас Се Цзинин слушал и смотрел с замиранием сердца, и даже после окончания ярмарки всё ещё находился под впечатлением. Если даже такой искушенный человек, как Се Цзинин, был так поражён, то что уж говорить об остальных.

По дороге домой все без умолку обсуждали костюмы актёров, тексты песен, саму сцену и звуки гонгов — это были темы, которые каждый повторял снова и снова.

Так как путь был далёким, семья Се остановилась отдохнуть на траве, и Третий старик Се достал несколько десятков паровых булочек, чтобы раздать их.

При раздаче дед так болезненно морщился, что у него сердце сжималось, а бабушка Се Цзинина, Ли Синхуа, переживала ещё больше. Она жевала булочку и ворчала, что денег, потраченных на них, хватило бы на несколько цзиней зерна, чтобы семья могла питаться два-три дня, а если бы напекли дома сами, вышло бы ещё больше.

Се Цзинин, погружённый в раздумья после слов бабушки Ли, вдруг заметил, как вдалеке показалась карета, направлявшаяся в их сторону. Она остановилась у края поляны.

Из кареты спрыгнул мужчина и помог выйти пожилому человеку. Все подняли головы и увидели господина с утонченными чертами лица в чистом, опрятном синем халате. Се Цзинин ещё не видел здесь людей в такой безупречной одежде.

На мгновение голоса старика Се и остальных притихли, ибо этот человек явно был важной персоной, господином из богатого дома.

Семья Се украдкой наблюдала, как слуга достал из кареты подстилку и расстелил её на траве, чтобы господин мог отдохнуть, а сам принялся кормить лошадь, а после привязал её к дереву.

Видя, что двое приезжих просто отдыхают, семья Се постепенно расслабилась.

Бабушка Се Цзинина, Ли Синхуа, и вторая невестка Ян начали обсуждать сюжет и слова песен, но на каком-то моменте запнулись. Се Цзинин, сидевший рядом, подхватил:

— Свет лампады воссиял со времён династии Тан, свет лампады расцвёл со времён династии Тан, у богини Ванму разболелись глаза, и она дала обет зажечь триста шестьдесят больших красных фонарей...

Увидев, что вся семья замерла, глядя на него, Се Цзинин на одном дыхании допел этот отрывок, состоящий из более чем семисот иероглифов. Поскольку мелодия этого напева была проста, Се Цзинин имитировал её, и вся семья слушала его, пребывая в полном восторге.

Вдруг сбоку раздался голос:

— Хорошо!

Третий старик Се и остальные обернулись и увидели человека в синем халате, который с улыбкой спросил:

— Почтенный, как ваша фамилия?

http://bllate.org/book/31902/3896927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода