×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Good Match / [Фермерство и торговля] Хороший брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Жанр: сельское хозяйство и торговля] Благоприятный союз. Спецвыпуск (Жо Кэ)

Категория: Женский роман

Благоприятный союз

Автор: Жо Кэ

Завершено на Qidian VIP 07.05.2014

Общее количество просмотров: 56 686 Общее количество рекомендаций: 5 243

Аннотация:

Попав в иной мир, героиня оказывается в глухой деревушке, где все соседи наперебой сватаются к ней.

Чтобы выбраться из этой передряги, ей приходится воспользоваться обстоятельствами и встать на путь процветания.

Благодаря доброжелательности и удачливости её путь усеян цветами удачи,

но как найти достойного мужа и обрести по-настоящему счастливый брак, если порог знати так высок?

Как достичь гармонии, когда всё зависит от равенства положений?

Это подлинный роман о сельском хозяйстве — тёплый, уютный, с лёгкой долей жизненных перипетий.

Жанр: сельское хозяйство и торговля

* * *

Редкий выходной! Лэ Сыци собрала больше десятка однокурсников, захватила продукты и всё необходимое для барбекю и отправилась большой компанией в горы Цзигуань.

Горы Цзигуань находились на окраине города. Местность славилась живописными пейзажами, но так и не была превращена в туристическую зону. Крутые вершины и величественные водопады привлекали любителей походов, которые часто приезжали сюда отдыхать. Однако нередко случалось, что кто-то заблудится и вызывает спасателей.

Пробираясь по склону больше часа, они должны были перейти через хребет и добраться до места назначения. Там они планировали пожарить шашлык на обед, а после спуститься с другой стороны горы.

Лэ Сыци болтала с подругой, и обе вдруг расхохотались так, что их звонкий смех разнёсся по тихой горной долине.

Подруга толкнула Лэ Сыци.

Та, смеясь, отскочила на пару шагов вперёд.

Перед ней колыхалась высокая трава, почти по пояс. Никто не заметил, что в зарослях скрывается глубокая яма.

Смех внезапно оборвался испуганным криком. Через тридцать секунд со всех сторон раздались зовы о помощи.

…………

Лэ Сыци медленно пришла в себя. Голова раскалывалась от боли. Она с трудом открыла глаза. Над ней нависала низкая соломенная крыша, в которой зияли две дыры величиной с куриное яйцо, пропуская слабый лунный свет.

Всё вокруг было темно.

«Который сейчас час? Неужели я всё ещё в горах?» — вспомнив, как ступила в пустоту и рухнула вниз, Лэ Сыци поежилась от страха. «В следующий раз, когда пойду в горы Цзигуань, надо быть осторожнее».

Маленький огонёк, размером с горошину, приближался, оставляя за собой резкий запах керосина.

Кто-то внимательно осмотрел её и закричал:

— Девчонка очнулась! Муж, иди скорее!

Речь была не на путунхуа и не на том диалекте, к которому Лэ Сыци привыкла с детства. Голос был старческий и явно принадлежал не её подругам.

Лэ Сыци испугалась и попыталась сесть, но руки и ноги не слушались.

Издалека послышались шаги, и над ней появилось лицо.

Даже у самой храброй Лэ Сыци кровь застыла в жилах. Перед ней стоял мужчина с густой бородой и растрёпанными волосами, небрежно собранными в пучок. Его глазки, маленькие, как зёрнышки зелёного горошка, смотрели прямо на неё — и в них читалась радость.

«Неужели я, как героини романов, тоже попала в другой мир? И ещё в такую нищую семью? Ну и не повезло же!»

Мужчина приказал женщине:

— Жена, девчонка три дня была без сознания, наверняка изголодалась. Свари ей поскорее чашку рисовой похлёбки.

Три дня?! За такое время могло произойти что угодно! Лэ Сыци чуть не расплакалась.

Женщина послушно вышла из комнаты, а мужчина присел рядом с Лэ Сыци и, смягчив голос, спросил:

— По твоей одежде видно, что ты из знатной семьи. Помнишь, где твой дом и как зовут родителей?

«Из знатной семьи?» — подумала Лэ Сыци. «Неужели все в древности считают современную одежду признаком богатства?»

Мужчина подождал немного, но ответа не последовало, и он продолжил сам:

— Моя жена спрятала твои украшения и причёску. Как только твои родные приедут за тобой, мы, конечно же, всё вернём. Не волнуйся.

«Видимо, это намёк на вознаграждение за находку», — поняла Лэ Сыци и тихо кивнула.

Мужчина обрадованно хмыкнул, встал и вышел, стараясь не шуметь.

За дверью послышался приглушённый разговор. Несколько человек что-то обсуждали, но разобрать было невозможно. Сонливость накрыла Лэ Сыци с новой силой, и она снова провалилась в забытьё.

Очнулась она вновь. Лунный свет уже не пробивался сквозь дыры в крыше. То, на чём она лежала — кровать или лежанка — окружали несколько человек, которые при свете керосиновой лампы внимательно её разглядывали. Увидев, что она открыла глаза, все облегчённо выдохнули. Похоже, эти люди не собирались ей вредить.

Средних лет женщина с тугой причёской без единого украшения и с измождённым лицом помогла ей сесть, оперевшись о стену, и подала чашку жидкой похлёбки. По её выражению лица было видно, что она колеблется: дать ли Лэ Сыци есть самой или покормить её.

После сна руки начали слушаться. Лэ Сыци взяла грубую керамическую чашку с отбитым краем и стала пить похлёбку из неповреждённой стороны.

Похлёбка была водянистая и слегка остывшая. Рис — грубый и невкусный.

Увидев, как Лэ Сыци допила всю похлёбку, окружающие обрадовались.

Женщина забрала чашку и спросила:

— Сколько тебе лет? Где твой дом? Скажи нам, чтобы мой муж мог отправиться с весточкой и твои родные приехали за тобой.

«Где мой дом?» — вспомнив, что, возможно, никогда больше не увидит маму с папой, Лэ Сыци не смогла сдержать слёз.

Женщина засуетилась:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать.

И, обращаясь к остальным:

— Сестра, пойдёмте пока в гостиную.

Лэ Сыци плохо различала лица женщин при тусклом свете керосиновой лампы.

Когда все вышли, она попыталась встать. Ноги держали, но чувствовались ватными, будто она стояла на облаке.

Шёлковое платье до пола, узкий розовый поясок, гладкие рукава, похожие на атлас. От этого наряда у Лэ Сыци закружилась голова. «Кто я? Откуда я?» — прошептала она.

Ведь она отправилась в поход в джинсах и с рюкзаком за спиной!

На груди свисала прядь волос. «Стоп! Я же всегда ношу короткую стрижку!»

Женщина вошла как раз в тот момент, когда Лэ Сыци снова заснула.

На этот раз её разбудил петушиный крик. Солнечный свет проникал сквозь дыры в крыше, а в стене имелось окно, так что в комнате было достаточно светло.

Убедившись, что на ней действительно древняя одежда, Лэ Сыци спокойно приняла происходящее. Вспомнив слова мужчины об украшениях и о том, что её наряд выглядит дорого, она обрадовалась: похоже, в этом мире она — дочь богатого и знатного дома. Спасшая её семья, вероятно, побаивается мести и не посмеет причинить вред.

Ей подали ещё одну чашку невкусной похлёбки и сухую солёную закуску.

Лэ Сыци морщилась, пока ела.

После завтрака женщина снова спросила, где её дом. Было заметно, что она искренне хочет помочь отправить весточку.

Лэ Сыци покачала головой:

— Я ничего не помню. А вы не могли бы рассказать, где именно вы меня нашли? Как всё произошло?

На лице женщины мелькнуло разочарование:

— Мой муж увидел тебя без сознания у подножия горы и принёс домой.

Лэ Сыци осторожно спросила:

— Я слышала, у меня остались какие-то украшения? Не могли бы вы показать их мне?

Женщина недовольно фыркнула.

Лэ Сыци поспешила объясниться:

— Я хочу отблагодарить вас за спасение. Просто не знаю, понравятся ли вам мои украшения. Если нет — я всё равно запомню вашу доброту и щедро вознагражу, как только найду свою семью.

Выражение лица женщины немного смягчилось. Она вышла и вскоре вернулась с потрёпанной тряпицей.

Из неё высыпались золотая диадема в виде феникса, массивный золотой браслет с жемчужинами размером с глаз дракона и белая нефритовая шпилька с резьбой в виде цветов, источающая мягкий свет. Всё это сверкало на фоне грязной тряпки, ослепляя глаза.

Лэ Сыци впервые видела древние украшения и с изумлением уставилась на них.

Женщина быстро собрала всё обратно, прижала к груди и отступила на шаг:

— Мой муж спас тебе жизнь. Даже если мы оставим себе твои украшения — это будет справедливо.

«Значит, они считают это платой за спасение и не собираются возвращать», — поняла Лэ Сыци. «Видимо, прежняя хозяйка этого тела — настоящая аристократка!»

Поражённая, она не могла вымолвить ни слова.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Жена Шаньцзы! Жена Шаньцзы!

Женщина ответила из дома, и дверь скрипнула. В комнату вошли две средних лет женщины и без стеснения уставились на Лэ Сыци, восхищённо причмокивая:

— Какая красавица! Прямо небесная фея!

Лэ Сыци почувствовала себя так, будто её рассматривают, как кусок свинины на рынке.

Жена Шаньцзы поприветствовала гостей:

— Сестра Третья, Сестра Четвёртая, вы пришли.

Сестра Третья была лет сорока, с высокими скулами и суровым лицом. Сестра Четвёртая — с узким, как лезвие, лицом и короткими густыми бровями.

Они начали болтать о всякой ерунде, но вскоре разговор перешёл на Лэ Сыци.

— Всё ещё не помнишь, где твой дом?

— Что теперь делать?

— Девчонке, наверное, лет пятнадцать-шестнадцать? Моему Дыньке семнадцать, жениха ещё не нашли. Может, возьмёшь её в жёны?

«Неужели так можно?» — Лэ Сыци в изумлении вышла из комнаты.

Перед ней стоял ряд из трёх соломенных хижин, окружённых плетёным забором. Во дворе важно расхаживали куры, а на заборе сидел пёстрый петух — вероятно, именно он и разбудил её утром.

За забором колыхалось зелёное море посевов, а вдалеке вздымалась покрытая лесом гора.

Лэ Сыци подошла ближе к полям, заворожённая видом.

Солнечные лучи играли на листьях, будто окаймляя их золотом. Она присела и осторожно коснулась листа — он оказался мягким на ощупь.

Сзади раздался мальчишеский голос:

— Что ты делаешь?

Лэ Сыци обернулась. Перед ней стоял крепкий парень лет восемнадцати-девятнадцати и с круглыми, широко распахнутыми глазами смотрел на неё.

— Кто ты? — спросила она.

— Я Шаньцзы. Почему ты вышла?

Он знал, кто она.

Лэ Сыци указала на овальные листья:

— А это что за растение?

— Сладкий картофель, — ответил Шаньцзы.

«Вот оно, сладкий картофель!» — подумала Лэ Сыци и наклонилась, чтобы получше рассмотреть.

— Чего в нём смотреть? — буркнул Шаньцзы.

В это время из дома вышла его мать:

— Как ты только успела сбежать? Глазом моргнуть не успела!

Она потянула Лэ Сыци обратно в дом. Там уже собрались все трое и окружили её:

— Сколько тебе лет? Обручена ли?

Больше никто не спрашивал, где её дом.

Лэ Сыци захлопала глазами:

— Я голодна.

Жена Шаньцзы всплеснула руками:

— Опять голодна? При таком аппетите наш запас риса скоро кончится!

«Да у вас же ни мяса, ни рыбы! Одна водянистая похлёбка — разве можно наесться?» — подумала Лэ Сыци, но вслух сказала лишь жалобно:

— Я голодна...

Её взгляд упал на фигуру, которая, согнувшись, медленно двигалась вдоль стены, выходя из левой комнаты. У человека были закрыты глаза, и он бормотал что-то невнятное.

«Похоже, он не в своём уме», — снова раскрыла рот от удивления Лэ Сыци.

Жена Шаньцзы рявкнула:

— Эрцзы! Ты куда вылез?!

* * *

Эрцзы, шаркая, сделал пару шагов, но мать, словно ураган, подскочила к нему, схватила и швырнула обратно в комнату.

Лэ Сыци с изумлением наблюдала за этой молниеносной сценой.

Сестра Третья и Сестра Четвёртая вывели её в гостиную. Там у окна стояла лишь одна лежанка, мебели не было. Они усадили Лэ Сыци и начали расспрашивать:

— Как тебя зовут?

— …Лэ Сыци.

— Сколько лет? Обручена?

— …

— Стыдишься? Значит, нет.

Две женщины удовлетворённо переглянулись и вышли.

Вскоре новость о том, что у Шаньцзы дома появилась красивая девушка, разлетелась по деревне, как ветер. Пришли посмотреть и Чжан Сань, и Ли Сы, и Ван Эрмазы, и даже давно не появлявшиеся тёти и свояченицы Шаньцзы.

Лэ Сыци чувствовала себя как панда в зоопарке и твёрдо решила больше не подвергать себя показу этим наивным, но навязчивым деревенским жителям.

Она заперлась в комнате, где очнулась.

http://bllate.org/book/3190/352820

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода