×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Foolish Top Decides to Get a New Wife / Отвергнутый альфа: время перемен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он медленно повернулся. Каждый шагдавался ему с невероятным трудом. Всё его внимание было приковано к тому, что происходило позади, ладони покрылись мелкими капельками пота. В груди одновременно теплились надежда и страх: он надеялся, что Цинь Шэн окликнет его, и в то же время боялся, что тот этого не сделает.

Так он шел вперед шаг за шагом, пока не почувствовал, что расстояние между ними стало слишком большим, но Цинь Шэн так и не позвал его. Чувство надежды сменилось разочарованием, и откуда-то из глубины души поднялась жгучая тоска.

— Подожди. — В этот самый момент голос Цинь Шэна внезапно донесся сзади.

Сердце Фан Лэнин забилось быстрее. Он резко обернулся, и в его глазах засиял невероятный свет. Неужели Цинь Шэн... согласился пообедать с ним?

Он так и знал, что Цинь Шэн не сможет жестоко отказать ему. Когда во время летних каникул у него были проблемы с аппетитом и он плохо ел, Цинь Шэн заставлял его каждый день фотографировать пустую тарелку после еды, чтобы контролировать, как он питается.

В разгар обеденного часа в коридоре было полно людей, все двигались в одном направлении. Цинь Шэн посмотрел на нескольких соседей по комнате, которые все еще стояли на прежнем месте и ждали его, и произнес:

— Извините, идите в столовую без меня.

Ли Чэн удивился:

— Ты не будешь есть?

— Я поем чуть позже, идите.

— Ладно.

Когда соседи ушли, Цинь Шэн отвел взгляд и снова посмотрел на Фан Лэнин. Тот был просто на седьмом небе от счастья: Цинь Шэн не только согласился поесть с ним, но и хотел пообедать вдвоем.

Он уже собирался спросить, куда они пойдут, но услышал слова Цинь Шэна:

— За мной.

— О, хорошо. — Фан Лэнин торопливо последовал за ним, его сердце бешено колотилось. Раньше он думал, что потребуется много времени и усилий, чтобы вернуть расположение Цинь Шэна, но теперь казалось, что чувства Цинь Шэна к нему были намного глубже, чем он предполагал. Про себя он поклялся, что после воссоединения с Цинь Шэном больше никогда не станет болтать с другими парнями и звать их на обеды, а будет по-настоящему дорожить отношениями с Цинь Шэном.

Пока он предавался этим мыслям, Фан Лэнин почувствовал, что Цинь Шэн остановился. Опомнившись, он с удивлением понял, что Цинь Шэн привел его к входу в свое общежитие.

Раздался четкий звук поворачиваемого ключа в замочной скважине. Не успел он толком удивиться, почему Цинь Шэн повел его не в столовую, а в комнату, как раздался низкий голос Цинь Шэна:

— Заходи.

Фан Лэнин шагнул вслед за Цинь Шэном в комнату и увидел, что тот, не глядя на него, направился прямо к столу. Вытащив из-под стола картонную коробку, наполненную всяким хламом, Цинь Шэн начал по очереди вынимать вещи и небрежно складывать их на стол.

Фан Лэнин следил за его движениями, и в груди внезапно зародилось недоброе предчувствие:

— Братик, что ты делаешь?

Цинь Шэн не ответил, полностью сосредоточившись на своем занятии. Видя, как вещей в коробке становится всё меньше, Фан Лэнин начал паниковать. Он-то думал, что Цинь Шэн позвал его с собой, чтобы пообедать, но теперь всё выглядело совсем иначе.

Коробка быстро опустела. Цинь Шэн поднялся, открыл нижний ящик гардероба стоящего рядом шкафа, где хранилось немало вещиц, наугад вытащил две из них и бросил в коробку.

Фан Лэнин заметил эти предметы с невероятной проницательностью — они показались ему до боли знакомыми. Одной из вещей была бейсболка, а другой — пазл. Обе они были подарками, которые он когда-то преподнес Цинь Шэну. Его охватила паника:

— Что ты творишь?

Цинь Шэн холодно бросил:

— Возвращаю владельцу.

Фан Лэнин на мгновение замер. Эти четыре слова заставили его сердце рухнуть на самое дно.

Как Цинь Шэн мог так поступить?

Как он мог вернуть подарки, которые он ему подарил?

Эти вещи хранили память об их совместном прошлом, неужели Цинь Шэн мог отказаться от них так легко?

Он не мог смириться с жестокостью Цинь Шэна и тем более не хотел верить, что тот способен с такой легкостью перечеркнуть их прошлое. От волнения он несвязно заговорил:

— Не надо, ты не можешь так... раз подарил, как ты можешь их возвращать? Ты же сам говорил, что будешь бережно их хранить? Ты ведь обещал, что будешь дорожить этими подарками.

Вся боль и отчаяние прошлых дней не стоили и десятой доли того, что он чувствовал сейчас. Возврат подарков доказывал, что Цинь Шэн действительно намерен порвать с ним раз и навсегда, и между ними больше не осталось никаких шансов.

Взгляд Цинь Шэна медленно опустился на Фан Лэнин. Его глубокие глаза казались способными заглянуть в самую душу:

— Я и хранил их бережно, и дорожил ими. Фан Лэнин, не дорожил ими только ты.

Цинь Шэн говорил вроде бы о подарках, а вроде бы и о чем-то другом.

Его слова звучали тихо, но весомо, и каждое словно острый клинок вонзилось прямо в сердце Фан Лэнин. В горле у Фан Лэнин словно застрял ком, он хотел возразить, но обнаружил, что не может вымолвить ни слова.

За эти два визита Цинь Шэн говорил ему слова и покруче, но Фан Лэнин казалось, что ни одно из них не сравнится по силе с этим ударом.

Ему безумно хотелось отсюда сбежать, он не мог смотреть, как Цинь Шэн одну за другой избавляется от этих подарков, но тело словно вросло в землю, и он не мог сдвинуться с места.

Закончив говорить, Цинь Шэн больше не смотрел на Фан Лэнин. Он просто продолжил складывать в коробку вещи, которые когда-то принес ему Фан Лэнин.

Они флиртовали больше полугода в выпускном классе старшей школы, а после окончания встречались еще три месяца. За этот почти год они подарили друг другу немало вещей: термос, перчатки, перьевые ручки и многое другое — в основном недорогие, но практичные мелочи. Цинь Шэн привез с собой в школу их все до единой, и теперь эти вещи занимали большую часть коробки.

Оказывается, у них накопилось столько вещей, и оказывается, они с Фан Лэнин были знакомы уже довольно давно.

Эта мысль на мгновение промелькнула в голове, после чего он закрыл ящик стола и, протягивая коробку Фан Лэнин, произнес:

— Вещи, которые я дарил тебе, можешь выбросить. Мне они не нужны.

Фан Лэнин ошеломленно смотрел на протянутую коробку. Каждая вещь в ней была до боли знакома — всё это он когда-то дарил Цинь Шэну своими руками. А теперь Цинь Шэн возвращал всё обратно. Перед глазами постепенно расплывалось, к горлу подступил горький ком, и глаза невольно покраснели.

Видя, что тот не спешит забирать коробку, Цинь Шэн потерял терпение:

— Если они тебе не нужны, я их выброшу.

— Н-нужны. — Сказал Фан Лэнин срывающимся голосом.

Он торопливо забрал коробку, боясь, что Цинь Шэн и вправду выбросит ее. Он даже не хотел представлять, до какого отчаяния дойдет, если Цинь Шэн действительно отправит их в мусорный бак.

Спустя мгновенье под выдворением Цинь Шэна Фан Лэнин в полном оцепенении покинул комнату. Когда он пришел в себя, то уже стоял в проходе между двумя корпусами мужского общежития.

Пока он шел, погруженный в свои тяжелые мысли, его шаг стал неуверенным, ноги заплетались, и коробка в руках перекосилась. Стеклянная бутылочка с самого верха выскользнула наружу.

С глухим звуком бутылка разлетелась на мелкие осколки. Разноцветные бумажные звезды, наполнявшие ее, рассыпались по земле.

Фан Лэнин изо всех сил сдерживал слезы в комнате Цинь Шэна — возвращение подарков и так выглядело унизительно, и он не хотел лишний раз раздражать Цинь Шэна. Но вид этих рассыпанных по земле звездочек окончательно лишил его самообладания, и из глаз градом посыпались слёзы.

В марте, накануне спортивных экзаменов Цинь Шэна, он специально научился у девочек из класса складывать бумажные звездочки. Желая, чтобы Цинь Шэн сдал экзамены на отлично, он сложил их в стеклянную бутылку и подарил ему. Он навсегда запомнит выражение изумления и радости на лице Цинь Шэна в тот момент, но казалось, что увидеть такое снова ему уже не удастся.

Решимость Цинь Шэна заставила его столкнуться с жестокой правдой: Цинь Шэн говорил серьезно и действительно собирался с ним расстаться.

Фан Лэнин некоторое время молча стоял на месте, охваченный болью, а затем поставил коробку на землю. Опустившись на корточки, он шмыгал носом и одну за другой собирал растерянные звезды, стараясь не пропустить ни единой.

В разгар сбора в поле его зрения внезапно появилась изящная белая рука — она подняла две звездочки и протянула их ему.

Фан Лэнин поднял голову, встретился взглядом с подошедшим и замер:

— ...Брат.

Фан Цзяжун положил эти две звездочки ему на ладонь и холодно произнес:

— Мама говорит, что ты не отвечаешь на ее сообщения.

— ...Я не видел, отвечу, как вернусь.

— Угу. — Фан Цзяжун не стал развивать эту тему, лишь бросил взгляд на коробку на земле, а затем на следы слез на лице Фан Лэнин.

Заметив его взгляд, Фан Лэнин торопливо вытер лицо и неловко улыбнулся:

— Ветер слишком сильный, в глаза песок попал.

Фан Цзяжун ничего не ответил и поднялся на ноги. Фан Лэнин тут же спросил:

— Брат, твое общежитие вроде бы в другой стороне, что ты здесь делаешь?

Фан Цзяжун коротко бросил: Ищу человека, — и ушел.

Фан Лэнин проводил взглядом удаляющегося брата, а затем опустил глаза на две звездочки, только что поднятые им с земли. В его взгляде читалось сложное, не поддающееся расшифровке выражение.

Спустя совсем немного времени после ухода Фан Лэнин, Цинь Шэн почувствовал легкий голод, прихватил ключи и отправился в столовую.

Ближе всего к студенческому городку находилась первая столовая. Войдя внутрь, он подошел к окошку выдачи ближе к входу и заказал тушеного цыпленка по-деревенски. Час пик уже миновал, людей в столовой было немного, и заказ приготовили быстро. Но когда он приложил телефон для сканирования и оплаты, QR-код на экране никак не хотел прогружаться.

Прошло целых две минуты — так долго, что тетушка за раздачей даже удивилась:

— Студент, у тебя на счету случайно не кончились деньги?

Какой-то парень позади, пришедший позже Цинь Шэна, как раз получил свою порцию цыпленка. Увидев это, он предложил:

— Дружина, давай я за тебя заплачу?

Цинь Шэн мысленно выругался на паршивую университетскую сеть, отступил в сторону, собираясь уступить дорогу парню, но в этот же момент перед сканером внезапно протянулась рука со смартфоном. Экран телефона был повернут прямо к терминалу, и тут же раздался голос системы: Поступление средств на WeChat — 13 юаней.

Взгляд Цинь Шэна скользнул вверх по этой руке и в конце концов встретился с обладателем телефона. Его глаза слегка замерли.

Фан Цзяжун.

На первом этаже первой столовой Университета А студентов почти не было. За одним из столов друг напротив друга сидели два студента с весьма примечательной внешностью.

Цинь Шэн смотрел, как сидящий напротив Фан Цзяжун ест то же самое блюдо из тушеного цыпленка. Сам он уплетал еду как свинья у корыта, в то время как тот ел с такой элегантностью, словно наслаждался французским стейком. В конце концов Цинь Шэн не выдержал:

— Какого черта ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/31899/3896459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода