×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Фэнъе с живым интересом следила за маленькими движениями Лу Вэйи, а когда режиссер Фан протянул ей меню, она слабо улыбнулась и произнесла:

— Мы уже заказали, здесь сплошные фирменные блюда.

Как только она договорила, ее взгляд переместился на Лу Вэйи, и так совпало, что та тоже посмотрела на нее. В глазах Лу Вэйи сверкал огонек, словно она безмолвно спрашивала: «Почему ты не сказала об этом раньше?»

Лин Фэнъе сделала вид, что ничего не заметила, поставила чайник на вращающийся стол и произнесла:

— Ячменный чай здесь очень неплох, можете попробовать.

Этот по идее тихий и спокойный банкет для смотрин в итоге превратился в обмен ресурсами съемочной группы и взаимные любезности. В основном режиссер Фан и режиссер Чэнь делились забавными историями из тусовки, она лишь изредка отвечала дежурными фразами, а все остальное время смотрела на Лу Вэйи.

Хотя Дай Цзяоао сидела рядом с Лин Фэнъе, та за весь вечер ни разу на нее не взглянула.

Заметив, что ее игнорируют с обеих сторон, Дай Цзяоао уже закипала от своего взрывного нрава. Как раз в этот момент официант вошел, чтобы принести десерт, и не успел тот даже предупредить о своем появлении, как Дай Цзяоао вскочила, и целое блюдо с фруктами рухнуло прямо на ее тщательно подготовленное платье.

— У тебя что, глаз нет?! — взвизгнула она.

Официант засуетился, извиняясь:

— Простите, простите, — и поспешно схватил салфетки, чтобы вытереть Дай Цзяоао.

Но та отскочила, с гневом оттолкнула его и выместила всю только что накопившуюся злость на работнике:

— Это же самая дорогая вещь в моем гардеробе! Ты хоть знаешь, сколько она стоит в долларах? Чего стоят твои извинения? И ты еще пытаешься вытирать мою одежду салфеткой, у тебя вообще мозги есть?!

Стоило Дай Цзяоао разозлиться, как ее голос мгновенно взлетал до небес. У Лин Фэнъе было несколько незыблемых табу, и первое из них — шум. Главное правило в ее квартире гласило: абсолютная тишина. Те, кто заводил детей, домашних животных или занимался музыкой, после девяти вечера должны были вести себя тихо, а иначе вылетали оттуда вон.

Лин Фэнъе помнила, что уже делала Дай Цзяоао замечание. Почему же эта девчонка никак не могла запомнить элементарного?

Аппетит от этого скандала пропал напрочь. Лин Фэнъе устало прикрыла лоб рукой и сделала широкий жест, случайно смахнув чашку на пол. Звон разбившегося о землю хрусталя внес свою драматичную ноту в атмосферу отдельного кабинета. Издав легкое «ой», она повернулась, извинилась перед официантом, достала из сумочки пачку чистых чеков, расписалась, сунула бумагу ему в руку и произнесла:

— Я понятия не имею, сколько стоят мои извинения. Давай так: сумма на этом чеке не проставлена, посмотри, во сколько ты оцениваешь подобное извинение, и впиши цифру сама. И как тебе такое?

Дай Цзяоао только что заявила, что слово «простите» ничего не стоит, а Лин Фэнъе тут же, ради этого самого «простите», выписала официанту незаполненный чек. Разве это не пощечина ей при всех?

Дай Цзяоао уставилась на Лин Фэнъе, ее губы забавно надулись, а глаза, словно наполненные резервуары, постепенно заполнились влагой.

— Лин Фэнъе, ты переходишь все границы!

Она ведь пришла всего лишь на свидание вслепую, с какой стати ей нужно терпеть издевательства? С тех пор как она попала в шоу-бизнес, каждый носился с ней как с писаной торбой, лелеял как зеницу ока, и кто вообще смел так с ней обращаться? Да кто такая эта Лин Фэнъе?!

Выпалив это, Дай Цзяоао закрыла лицо руками, подхватила сумочку и вихрем выскочила прочь. Только после этого фарс наконец завершился.

Лин Фэнъе растерянно уставилась на Лу Вэйи и поинтересовалась:

— Что я только что сделала такого, отчего Дай Цзяоао пришла в такую бешеную ярость?

Лу Вэйи озадаченно помолчала, с улыбкой указала на изысканные блюда на столе и поспешно сменила тему:

— Давайте лучше поедим, пока эта еда не остыла и не потеряла вкус.

Сказав это, она уже забыла про всякое чинопочитание и вежливость, ухватила палочками огромную куриную ножку и уткнулась в нее носом, принявшись усердно уплетать за обе щеки.

Раз уж рот занят едой, Лин Фэнъе наверняка не станет приставать к ней с каверзными вопросами, верно?

Неужели та догадалась, что между ней и Дай Цзяоао есть напряжение, раз постоянно переводит разговор на нее?

Этот баснословно дорогой ужин оставил после себя странное послевкусие. Вечером, вернувшись домой, Лу Вэйи приготовила немного салата для восстановления сил, но есть много не стала: фигуру девушки видно сразу, особенно в модельной сфере. Стоит разок засидеться за полночь, как на следующий день по забитым порам сразу станет заметен недосып.

Ровно в восемь вечера Лин Фэнъе открыла трансляцию и как раз вовремя зашла на стрим к Лу Вэйи.

Судя по макияжу на лице, та только что закончила тренировку.

Едва начав эфир, Лу Вэйи воодушевленно схватила телефон, чтобы поделиться с аудиторией новостью:

— Ля-ля-ля, я сегодня только зашла на Вэйбо и увидела, что у меня уже больше миллиона подписчиков, причем сейчас прирост идет на десятки тысяч в секунду! Просто невероятно. Ой, мне обязательно нужно поделиться этой радостью со всеми вами.

Экран пестрел бесчисленными подарками, которые зрители потоком отправляли Лу Вэйи, а цвета всплывающих сообщений были самыми разнообразными.

Лин Фэнъе раньше не вникала во всю эту виртуальную суету: тратить деньги на подобные подарки казалось глупым, проще напрямую перечислить средства на счет Лу Вэйи. Но она уже давным-давно не пользовалась той картой, так почему бы не потратить здесь хотя бы четвертую часть этой суммы?

Лента комментариев пеллет признаниями в любви к Лу Вэйи, многие пришли сюда из трендов поисковиков:

С сегодняшнего дня я — фанат нашей соленой красотки! Сестричка Вэйи, ты говоришь так прямолинейно и жестко, но мне это безумно нравится!

И я, и я! Сестричка, ты для меня просто богиня, женщина-воин, самая яркая звезда на небе.

Сестричка Лу Вэйи, скажи, а за тобой можно ухаживать?

Девушка, а какие люди тебе вообще нравятся?

...

Темы в чате скакали с севера на юг. Лин Фэнъе в какой-то момент захотела вовсе отключить комментарии, но ей все же было любопытно посмотреть, сколько здесь тех, кто пришел просто объясниться в чувствах.

Заметив восторженные сообщения от фанатов, Лу Вэйи лишь улыбнулась, поправила угол обзора камеры и приступила к сегодняшнему занятию:

— Из-за съемок в сериале Шэн Шэн Мань в дальнейшем я, возможно, не смогу так часто выходить в прямой эфир. Но как только появится свободное время, я обязательно буду ждать вас здесь. А сегодня в прямом эфире я расскажу вам о том, как прокачать мышцы пресса. Кто-то, наверное, спросит: зачем девушкам вообще нужны эти линии пресса? Ну конечно же... чтобы радовать самих себя любимых!

Находясь на беговой дорожке, Лу Вэйи была одета весьма откровенно: открытые стройные бедра, изящные тонкие руки и сегодняшняя главная гордость — соблазнительная талия.

Лу Вэйи на видео с увлечением рассказывала о пользе и значении упражнений для пресса, как вдруг — словно на небесах прошел дождь из крови — лента чата в трансляции в мгновение ока заполнилась волной негатива. Все до единого сообщения пестрели выражением крайнего недовольства Лу Вэйи:

http://bllate.org/book/31896/3896179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу